TRANSITION PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

IV. The transition programme.

رابعا- البرنامج الانتقالي

None of the efforts made to implement the various activities in the transition Programme have been acknowledged by them.

ولم يحظ أي من الجهود التي بذلت لتنفيــذ اﻷنشطة المختلفــة الواردة في برنامج اﻻنتقال باﻻعتراف من جانبهــم

A two-year transition programme was being prepared.

ويجري العمل على إعداد برنامج انتقالي لمدة سنتين

That is why we have decided tofinance the operations of some of these activities to demonstrate our commitment to the transition Programme.

وهذا هو ما جعلنا نقــررتمويـــل العمليات الخاصة ببعض هـذه اﻷنشطة لكي نبرهن على التزامنا بالبرنامج اﻻنتقالي

The EBRD Legal Transition Programme.

لإعادة الأعمار والتنمية، برنامج التحول القانوني

People also translate

programme of transition

The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices.

وشمل البرنامج الانتقالي البعثة بأكملها، سواء في المقر أو في المكاتب الميدانية

The Mission is already fully engaged in a transition programme that will intensify in 2003.

والبعثة تشارك بالفعل مشاركة كاملة في برنامج انتقالي سيتكثف في عام 2003

The post-MICAH transition programme was launched without the allocation of any additional resources.

وقد بدأ تنفيذ البرنامج الانتقالي لما بعد البعثة بدون تخصيص أية موارد إضافية له

During its meetings with Government officials,the mission was informed of the irrevocable commitment to implement the transition programme.

وخﻻل اﻻجتماعات التي عقدتها اللجنةمع المسؤولين الحكوميين أبلغت اللجنة باﻻلتزام النهائي بتنفيذ برنامج اﻻنتقال

It was hoped that the Transition Programme would overcome that problem.

وثمة أمل في أن يمكﱢن البرنامج اﻻنتقالي من التغلب على هذه المشكلة

The relocation grant provided for by the Government of Denmarkwill cover all expenditures associated with the relocation and the transition programme.

وستغطي منحة نقل المقر المقدمة من الحكومة الدانمركية جميع النفقاتالمرتبطة بالنقل إلى المقر الجديد والنفقات المرتبطة بالبرنامج الانتقالي

The transition programme costs will be absorbed by the grant provided for by the Government of Denmark.

وسيتم استيعاب تكاليف برنامج الانتقال ضمن المنحة المقدمة من الحكومة الدانمركية

This is the year 1997, and the various stages in the transition programme are being implemented as set out in the timetable.

وها هي سنة ١٩٩٧، والمراحل المختلفة في البرنامج اﻻنتقالي يجري تنفيذها كمــا حددهـــا الجدول الزمني

The transition programme is fully aligned with the comprehensive recovery programme of the Government of Chad, PGRET.

ويتماشى البرنامج الانتقالي تماما مع البرنامج الشامل للإنعاش في شرق تشاد الذي وضعته الحكومة

His Government had therefore sought loans for a transition programme involving retraining and private-sector incentive schemes.

وقد طلبت حكومته بالتالي قروضا لتنفيذ برنامج انتقالي يشمل إعادة التدريب وخططا لتوفير الحوافز للقطاع الخاص

The transition programme for the return of Nigeria to an elected civilian government, detailed in Decree No. 1 of 1996, is behind schedule.

وقد تأخر تنفيذ البرنامج اﻻنتقالي لعودة نيجيريا إلى حكومة مدنية منتخبة الذي وصف بالتفصيل في المرسوم رقم ١ لسنة ٦٩٩١ عن الموعد المحدد له

Let me assure this Assembly that the Government of the National ProvisionalRuling Council remains fully committed to the transition programme, which continues to be on course.

واسمحوا لي أن أطمئن هذه الجمعية إلى أنحكومة المجلس الوطني الحاكم المؤقت ستظل ملتزمة تماما ببرنامج التحول الذي سيستمر تنفيذه

One teacher in charge of the transition programme for students moving from special schools to the adult training centres.

معلما واحدا مكلفا بالبرنامج الانتقالي للطلبة المحالين من مدارس ذوي الاحتياجات الخاصة إلى مراكز تدريب الكبار

Through the International Committee,the international community is responsible for guaranteeing and supporting the transition programme in the Democratic Republic of the Congo.

والمجتمع الدولي مُكلف، من خلال اللجنة الدولية، كفالة برنامج الانتقال في جمهورية الكونغو الديمقراطية ودعم هذا البرنامج

WFP and UNHCR lead this transition programme, with WFP leading the humanitarian and transport sectors.

ويقود البرنامج ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذا البرنامج الانتقالي، كما يقود البرنامج قطاعات الشؤون الإنسانية والنقل

While it is a matter of satisfaction that since General Abubakar's accession no journalists have been detained,several remaining restrictions must be lifted for the transition programme to be credible.

إن عدم اعتقال أي صحفي منذ تسلم الفريق أبو بكر مقاليد الحكم يبعث على الرضا لكنمن اللازم أن ترفع عدة قيود متبقية كي يحظى برنامج الانتقال بالثقة

This transition programme led to the adoption of the 1979 Constitution, under which the first democratically elected Government was established, headed by Alhaji Shehun Shagari.

وأسفر هذا البرنامج اﻻنتقالي عن اعتماد دستور عام ١٩٧٩ الذي انتخبت بموجبه أول حكومة ديمقراطية ترأسها الحاجي شيهون شاغاري

Moreover, the 1995 draft Constitution and the related arrangements were liable to be- and had been-altered by the military Government and there was therefore no guarantee that the transition programme would be implemented.

وباﻹضافة إلى ذلك، فإن مشروع دستور عام ١٩٩٥ والترتيبات المتصلة به عرضة لأنتغيرها الحكومة العسكرية، وقد جرى تغييرها، ولذا لا يوجد أي ضمان بأن ينفذ برنامج اﻻنتقال

He designed a transition programme to democracy, which, following his assassination on 13 February 1976, continued to be implemented by his successor, General Olesugun Obasanjo.

وقام بوضع برنامج انتقالي ﻹعادة الحكم الديمقراطي استمر تنفيذه، بعد اغتياله في ١٣ شباط/فبراير ١٩٧٦، من قِبل خلفه الجنرال اوليسيغون أوباسانجو

The interference in domestic affairsimplicit in the attempt by the Special Rapporteurs to investigate the transition programme would be inconsistent with the mandates of both Special Rapporteurs, and as such, would not be acceptable to the Government.

فالتدخل في الشؤونالداخلية الذي تنطوي عليه محاولة المقررين الخاصين التحقيق في البرنامج اﻻنتقالي ﻻ يتفق ووﻻية كليهما، ولن يكون، بوصفه هذا، مقبوﻻً للحكومة

That was the background to the Transition Programme adopted by the Government and implemented in cooperation with the OSCE High Commissioner for National Minorities.

وهذا هو اﻹطار الذي يجري فيه تنفيذ البرنامج اﻻنتقالي، الذي اعتمدته الحكومة وتطبقه مع المفوضية السامية لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لشؤون اﻷقليات الوطنية

Furthermore, the Independent National Electoral Commissionhas published the timetable for the various elections in the Transition Programme, beginning with the local government elections in December 1998 and culminating in the presidential elections scheduled for 27 February 1999.

وفضﻻ عن ذلك، قامت اللجنةاﻻنتخابية الوطنية المستقلة بنشر البرنامج الزمني لمختلف مراحل اﻻنتخاب في برنامج اﻻنتقال، ابتداء من انتخابات الحكومة المحلية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وانتهاء باﻻنتخابات الرئاسية في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٩

The Committee was informed that this transition programme emphasizes cooperation with national institutions and it also includes an important role for agencies and programmes of the United Nations system.

وأُبلِغت اللجنة الاستشارية بأن هذا البرنامج الانتقالي يؤكد التعاون مع المؤسسات الوطنية ويتضمن أيضا دورا هاما يوكل إلى وكالات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

(h) Amendment of Decree No. 1 of 1996, concerning the transition programme, in particular section 6, to remove sanctions for criticism of the programme and the tribunal envisaged under that decree to try offences under it;

ح تعديل المرسوم رقم ١ لعام ١٩٩٦ بشأن برنامج اﻻنتقال ولا سيما الباب ٦ ﻹلغاء العقوبات المفروضة على انتقاد البرنامج والمحكمة المتوخاة بموجب المرسوم للنظر في الجرائم تحت طائلته

There are also otherpressing priorities that were not part of the transition programme, including constitutional reform, economic recovery, poverty reduction and the provision of basic services such as water and electricity, which will require attention.

وهناك أيضا أولويات ملحة أخرى لم تكن جزءا من البرنامج الانتقالي ويجب إيلاؤها اهتماما خاصا، بما فيها الإصلاح الدستوري، والانتعاش الاقتصادي، والحد من الفقر وتوفير الخدمات الأساسية مثل المياه والكهرباء