Examples of using Transition processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Transition processes;
(d)" Role of women in the transition processes".
Democratic transition processes need to be sustained, including from the economic perspective.
إن عمليات الانتقال الديمقراطي يجب أن تكون مستدامة، بما في ذلك من منظور اقتصاديResearch revolves around proposals to better manage and regulate such transition processes.
وتدور البحوث المضطلع بها حول مقترحات ترمي إلى تحسين إدارة وتنظيم هذه العمليات الانتقاليةHowever, the transition processes are not functioning at a pace required for the recovery of BiH.
غير أن العمليات الانتقالية لا تتقدم بالنسق المطلوب لتحقيق الانتعاش في البوسنة والهرسكThe panel discussion demonstrated thatrespect for the principles of the Declaration remained crucial in transition processes.
وأبرزت المناقشة أناحترام مبادئ الإعلان لا يزال حاسم الأهمية في عمليات الانتقالTransition processes therefore needed to allow for flexibility and be adaptable to change along the way.
ويتعين لذلك للعمليات الانتقالية أن تتيح قدرا من المرونة وأن تكون قابلة للتكيف مع التغيرات على طول الطريقWell-informed strategies for post-crisis transition processes must therefore take account of young people and their views.
ولذلك، يجب أن تأخذ الاستراتيجيات المستنيرة لعمليات الانتقال التي تلي الأزمات في اعتبارها الشباب وآرائهمMoreover, the potential of the refugee andIDP communities to participate constructively in transition processes tended to be disregarded.
وإضافة إلى ذلك، ثمة ميل إلى تجاهلقدرات اللاجئين والنازحين على المشاركة بشكل بناء في العمليات الانتقاليةThe political agreements that underlie transition processes often require strong international support and a favourable regional environment.
وغالباً ما تتطلب الاتفاقات السياسية الكامنة وراء عمليات الانتقال دعماً دولياً قوياً وبيئة إقليمية مواتيةIn that regard, the United Nations should continue to be astrong partner for Afghanistan in the Afghan-led peace and transition processes.
وفي ذلك الصدد، يتعين على الأمم المتحدة أنتظل شريكا قويا لأفغانستان في عملية السلام والعملية الانتقالية اللتين يقودهما أبناء أفغانستانIt had engaged in national transition processes in a number of countries through advocacy, accompaniment, resource mobilization and partnerships.
وشاركت اللجنة في عمليات الانتقال الوطنية في عدد من البلدان من خلال الدعوة والمواكبة وحشد الموارد وإقامة الشراكاتThe Committee calls on theState party to take advantage of its post-war transition processes to undertake a comprehensive law review process. .
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تغتنم فرصة العمليات الانتقالية اللاحقة للحرب كي تجري When transition processes are not rooted in their host societies, for example, they risk being derailed by lingering conflict and unmet expectations.
فمثلا عندما لا تستمد عمليات الانتقال جذورها من المجتمعات المضيفة، فإنها تواجه خطر الانحراف عن وُجهتها بسبب النزاع المستمر والآمال الخائبةThe Council ' s support of elections and post-conflict transition processes in Côte d ' Ivoire, Haiti, Liberia and Libya was praised by one interlocutor.
وأشاد أحد المحاورين بدعم المجلس للانتخابات والعمليات الانتقالية في مرحلة ما بعد النزاع The present report shows that considerable obstacles persist to women 's participation and representation in public decision-making in relation to peace and transition processes.
يبين هذا التقرير استمرار وجود عقبات كبيرة أمام مشاركةالمرأة وتمثيلها في عملية اتخاذ القرارات العامة فيما يتعلق بالسلام والعمليات الانتقاليةThe matter is furthercomplicated by the historical legacy of multiple legal transition processes related to property following the dissolution of the Soviet Union.
وتشهد المسألة المزيد منالتعقيد بسبب الإرث التاريخي لعمليات الانتقال القانونية المتعددة المتصلة بالملكية في أعقاب حل الاتحاد السوفياتيIn these large-scale transition processes, there is a very strong need for what, at the UNCTAD VII conference, was called a" partnership for development".
وفي غمار عمليات التحول الواسعة النطاق المشار اليها، تبرز الحاجة الماسة الى ما أطلق عليه، في مؤتمر اﻷونكتاد السابع، تعبير" المشاركة من أجل التنميةTruth commissions were important human rights instruments because they proved functionally adequate in satisfying their core functions,which was an important step in transition processes.
ولجان تقصي الحقائق من الآليات الهامة لحقوق الإنسان، لأنها أثبتت كفاءتها المهنية في الوفاءبمهامها الأساسية، التي تشكل خطوة هامة في العمليات الانتقاليةInstitutional management transition processes enhanced by implementation of an initial training package and guidance to new Board of Commissioners, on their appointment.
تعزيز تنظيم مؤسسات العمليات الانتقالية من خلال تنفيذ مجموعة أولية من أنشطة التدريب وتوفير التوجيه لأعضاء مجلس المفوضين الجديد، فيما يتعلق بتعيينهمShe held the view that most of the hostile and discriminatory treatment that refugees and IDPs wereconfronted with was rooted in tensions resulting from poverty and painful transition processes in the region.
ورأت أن معاملة اللاجئين والنازحين بعداء وتمييز لها في الغالب أسبابترجع إلى التوترات الناجمة عن الفقر وقساوة العمليات الانتقالية في المنطقةInstitutional management transition processes enhanced by implementation of an initial training package and guidance to the members of the new Board of Commissioners, on their appointment.
تعزيز العمليات الانتقالية لإدارة المؤسسات من خلال توفير مجموعة أولية من دورات التدريب وإسداء التوجيه لأعضاء مجلس المفوضين الجديد لدى تعيينهمA review of Security Council mandated benchmarks is currently under way to enable a better understanding of the value andlimits of benchmarks in respect of informing transition processes.
ويجري حالياً استعراض المعايير المرجعية التي قررها مجلس الأمن حتى يتوفر فهم أوضح لقيمة وحدود المعاييرالمرجعية من منظور الاستنارة بها في تنفيذ العمليات الانتقاليةThe transition processes will, of necessity, be long term and will require a basic degree of stability and increased legitimacy to ensure the support of the majority of the people of Afghanistan.
ومن الضروري أن تكون عمليات التحول طويلة الأجل وأن تتطلب قدراً أساسياً من الاستقرار وزيادة المشروعية لضمان دعم أغلبية الشعب في أفغانستانThe Unit will assume ongoing security transition responsibilities that were being coordinated by the Chief of the Joint Mission Analysis Centre, while progressivelywidening the transition planning focus to include oversight of the Mission ' s civilian transition processes.
وتضطلع الوحدة بمسؤوليات We should remain united in our support for the transition processes and reforms under way in the Middle East and North Africa, and respond in a coordinated manner to the needs identified by our partners.
ينبغي لنا أن نظل متحدين في دعمنا لعمليات الانتقال والإصلاح الجارية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأن نستجيب بطريقة منسقة للاحتياجات التي يحددها شركاؤناOne feature which all transition processes have in common is the need to recover public trust in the system of justice, and this is directly related to the degree of integrity prevailing in the administration of justice.
ثمة سمة تشترك فيها جميع العمليات الانتقالية، هي ضرورة استعادة ثقة الجمهور بجهاز القضاء، ويتصل ذلك اتصالاً مباشراً بدرجة النزاهة السائدة في نظام إقامة العدلIn the context of proposals for better managing and regulating transition processes(including privatization and liberalization), the more fundamental question may be whether or not the involvement of the private sector and foreign operators is the most suitable option in the first place.
وقد يكون السؤال الأكثر جوهريةً في سياق المقترحات الرامية إلى تحسين إدارة وتنظيم العمليات الانتقالية(بما في ذلك الخصخصة والتحرير) ما إذا كان إشراك القطاع الخاص والمتعهدين الأجانب هو الخيار الأنسب أساساًIn Madagascar, Guinea-Bissau and Egypt, transition processes were concluded with the successful conduct of elections, the restoration of constitutional order and the reinstatement of these countries into the activities of the African Union.
ففي مدغشقر وغينيا- بيساو ومصر، اختتمت العمليات الانتقالية بإجراء انتخابات ناجحة واستعادة النظام الدستوري وعودة تلك البلدان إلى ممارسة أنشطتها في الاتحاد الأفريقيBased on the lessons learned from transition processes in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Iraq, the commander of ISAF directed the establishment of the NATO-Afghan Transformation Task Force, which reached initial operating capability on 1 January 2013.
استنادا إلى الدروس المستفادة من العمليات الانتقالية في البوسنة والهرسك، وكوسوفو، والعراق، أمر قائد القوة الدولية بإنشاء فرقة عمل مشتركة بين منظمة حلف شمال الأطلسي وأفغانستان معنية بإجراء التحولات، بلغت قدرتها التشغيلية الأولية في 1 كانون الثاني/يناير 2013
