TRANSLATING COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ترجمة الالتزامات
• ترجمة اﻻلتزامات

Examples of using Translating commitments in English and their translations into Arabic

Translating commitments into action.
عام 2006- ترجمة الالتزامات إلى أعمال

The Secretary-General ' s report recognizes the importance of translating commitments into effective action.
إن تقرير الأمين العام يعترف بأهمية تحويل الالتزامات إلى عمل فعلي

What interrupts the process of translating commitments to gender equality and women ' s empowerment into concrete action, investment and change?
إذن فما الذي يعوق عملية ترجمة الالتزامات المقطوعة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة إلى إجراءات محددة واستثمار وتغيير؟?

The conditions having been set for effectively" staying engaged", all stakeholders had to assume their share of responsibility for translating commitments into action.
وإذ هُيئت الظروف لـ" المثابرة على العمل" بفعالية، فقد اضطر جميع أصحاب المصلحة إلى التكفل بحصتهم من المسؤولية عن ترجمة التعهدات إلى أفعال

The role of the United Nations is crucial to translating commitments into concrete action in the coming years.
وتضطلع اﻷمم المتحدة بدور حاسم في مجال ترجمة اﻻلتزامات إلى إجراءات ملموسة في السنوات القادمة

The Observatory would like to assure the Subcommittee that it will send it all its annual reports so as to benefit from the Subcommittee ' s assistance in achieving the shared goal of preventing torture and ill-treatment by translating commitments into concrete actions.
ويؤكد للجنة الفرعية لمنع التعذيب استعداده لإحالة جميع تقاريره السنوية إليها من أجل الاستفادة من مساعدتها، وذلك من أجل تحقيق الهدف المشترك، ألا وهو منع التعذيب وسوء المعاملة من أجل ترجمة التزاماته إلى إجراءات ملموسة

The present overview of progress strongly confirms the urgency of translating commitments on women and peace and security into real change on the ground.
ويؤكد هذا الاستعراض العام بشدة الضرورة الملحة لترجمة الالتزامات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن إلى تغيير حقيقي على أرض الواقع

All institutions in charge of translating commitments into action should work more closely with the General Assembly to accelerate implementation, by focusing on three interlinked issues: the elaboration of development strategies by the developing countries as a guide to their partners, the fulfilment of recent commitments with respect to ODA and debt relief, and attention to the lessons learned in the past five years.
وينبغي لجميع المؤسسات المسؤولة عن ترجمة الالتزامات إلى إجراءات أن تعمل بشكل أوثق مع الجمعية العامة للإسراع في التنفيذ عن طريق التركيز على ثلاث مسائل مترابطة، وهي وضع استراتيجيات إنمائية من قبل الدول النامية كأداة توجيه لشركائها، والوفاء بالالتزامات الأخيرة المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف عبء الديون، وإيلاء الاهتمام بالدروس المستفادة منها خلال السنوات الخمس الماضية

They are instruments for increasing transparency and accountability and create a supportive environment for translating commitments into action and deploying resources where they are most needed.
وهي صكوك تهدف إلى زيادة الشفافية والمساءلة وتهيئة بيئة داعمة لترجمة الالتزامات إلى أعمال وتوزيع الموارد حيث تكون الحاجة إليها ماسة للغاية

However, the key challenge remains: translating commitments and will into tangible actions and projects that are consistent with NEPAD throughout the continent.
ومع ذلك، ما زالت تواجهنا تحديات رئيسية تتمثل في ترجمة تلك الالتزامات وتلك الإرادة إلى أعمال ومشاريع ملموسة تتماشى مع مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(نيباد) في جميع أنحاء القارة

The Office of the High Commissioner for Human Rights has encouraged and supported State initiatives for the creation of national plans as a means of translating commitments to human rights into concrete steps for action.
وقد قام مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان بتشجيع ودعم مبادرات الدول الرامية إلى وضع خطط وطنية كوسيلة لترجمة الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان إلى خطوات عمل ملموسة

(ii)" Promoting sustainable development in the twenty-first century: translating commitments of the United Nations conferences and summits into action by promoting capacity-building and problem solving in the developing countries";
Apos;" تعزيز التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين: ترجمة الالتزامات المقطوعة في مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة إلى أعمال عن طريق تعزيز بناء القدرة وحل المشاكل في البلدان النامية"

It is worth noting that the Ministry for Foreign Affairs and Ministry for Development/Danida has also produced a Gender Equality Toolbox to assist officials and development workers in translating commitments to gender equality and women ' s empowerment into tangible results.
ومن الجدير بالملاحظة أن وزارة الشؤون الخارجية ووزارة التنمية/الوكالة الدانمركية للمساعدة الإنمائية الدولية قد أنتجت" صندوق أدوات" للمساواة الجنسانية بهدف مساعدة المسؤولين والعاملين في مجال التنمية في ترجمة الالتزامات بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة إلى نتائج ملموسة

The report emphasized that the major task ahead is to build on the current momentum by translating commitments made by the international community in support of Africa ' s development into concrete results.
وشدد التقرير على أن المهمة الرئيسية المقبلة هي البناء على الزخم الحالي بتحويل الالتزامات المقطوعة من جانب المجتمع الدولي دعماً للتنمية الأفريقية إلى نتائج ملموسة

For the effective implementation of the Beijing Platform for Action, the international community must honour its commitment to official development assistance, debt relief and the opening of markets. By translating commitments into action, it was still possible to meet the challenge of eliminating violence against women.
ومن أجل فعالية تنفيذ منهاج عمل بيجين لابد أن يفي المجتمع الدولي بالتزامه إزاء المساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف حدة الديون وفتح الأسواق ومن خلال ترجمة الالتزامات إلى إجراءات ملموسة يظل من الممكن مواجهة تحدي القضاء على العنف ضد المرأة

Providing active support to its member States both in articulating strategies for socio-economic transformation and translating commitments into effective policy actions, has been an important part of the Commission ' s effort to foster socio-economic development in the region.
ألف- ٢ وﻻ يزال تقديــم الدعــم الفعــال الى الدول اﻷعضاء، سواء في وضع اﻻستراتيجيات الﻻزمة للتحول اﻻجتماعي- اﻻقتصادي أو ترجمة اﻻلتزامات إلى اجراءات فعالة متعلقة بالسياسات، يشكل جزءا هاما من جهود اللجنة الرامية إلى تعزيز التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية في المنطقة

(e) Note by the Secretary-General transmitting the proposals of the United Nations Conference on Trade and Development for translating commitments made at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the least developed among the developing countries and net food-importing countries into concrete action(A/50/740);
ﻫ مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها مقترحات مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية من أجل ترجمة اﻻلتزامات المعقودة في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف فيما يتعلق بأقل البلدان نموا من بين البلدان النامية والبلدان المستوردة الصافية لﻷغذية الى عمل ملموس(A/50/740)

We need to agree on a post-2012 framework and we must then translate commitments into action.
وعلينا أيضا أن نوافق على إطار لفترة ما بعد عام 2012، وأن نكفل عندئذ ترجمة الالتزامات إلى أعمال

Translating commitment into results: impact of the Mechanism for the Review of Implementation of the.
ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Translating commitment into results: impact of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption: note by the Secretariat.
ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد: مذكّرة من الأمانة

Note by the Secretariat on translating commitment into results: the impact of the United Nations Convention against Corruption and the Implementation Review Mechanism(CAC/COSP/2013/14).
مذكرة من الأمانة عن ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر اتفاقية الأمم المتحدة لمنع الفساد وآلية استعراض تنفيذها(CAC/COSP/2013/14

The Group has before it a note prepared by the Secretariat on translating commitment into results through the impact of the Implementation Review Mechanism.
وستعرض على الفريق مذكّرة من إعداد الأمانة بشأن ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر تنفيذ آلية استعراض التنفيذ

Note by the Secretariat on translating commitment into results: the impact of the Implementation Review Mechanism(CAC/COSP/2013/14).
مذكّرة من الأمانة عن ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر آلية استعراض التنفيذ(CAC/COSP/2013/14

It was important to respect the right of developing countries to choose their own path and to adopt a pragmatic approach that translated commitments into action.
وينبغي احترام حق البلدان النامية في أن تختار المسار التي يناسبها وأن تترجم اﻻلتزامات المتعهد بها إلى أعمال بصورة عملية وواقعية

We believe, therefore, that it is imperative that we move beyond the simple reiteration of principles and translate commitments into action.
ولهذا، نرى أنه يتحتم علينا أن نتجاوز مجرد تكرار تأكيد المبادئ وأن نترجم الالتزامات إلى إجراءات

Third, Canada would work towards a more robust NPT review and assessment process through more frequent tracking, discussion and documentation of the progress made in translating commitment into action.
وثالثا، ستعمل كندا على إجراء عملية لاستعراض وتقييم معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تكون أكثر تماسكا وذلك بزيادة تواتر المتابعة والمناقشة وتوثيق التقدُّم المحرز في ترجمة الالتزام إلى أفعال

UNIFEM is working with national counterparts in Burundi, El Salvador, Guatemala and Nicaragua to help translate commitments to gender equality, as set forth in peace agreements, into action.
يعمل الصندوق حاليا مع نظراء وطنيين في بوروندي، والسلفادور، وغواتيمالا، ونيكاراغوا، للمساعدة في تحويل الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين على النحو المبين في اتفاقات السلام والمصالحة إلى إجراءات

Recommendation 3: Through the Global Programme, UNDP should translate commitment into actions by ensuring that systematic knowledge-sharing activities are put in place, and their effectiveness regularly monitored.
التوصية 3: ينبغي للبرنامج الإنمائي أن يقوم، من خلال البرنامج العالمي، بترجمة الالتزامات إلى إجراءات وذلك بكفالة القيام بأنشطة منهجية لتقاسم المعارف، ورصد فعاليتها بصورة منتظمة

Reference was also made to the note prepared by the secretariat entitled" Translating commitment into results: impact of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption"(CAC/COSP/2013/14), which analysed the impact of the country reviews in terms of national reforms, coordination efforts and measures to address the review recommendations.
وأشير أيضاً إلى المذكِّرة التي أعدَّتها الأمانة بعنوان" ترجمة الالتزام إلى نتائج: أثر آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد"( CAC/ C OSP/ 2013/ 14)، والتي حلَّلت أثر الاستعراضات القُطْرية من حيث إجراءُ إصلاحات وطنية وتنسيقُ الجهود والتدابير الرامية إلى معالجة توصيات الاستعراض

Expressing the hope that the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development would provide inspiration to move forward, to confront and eliminate the obstacles in the way of its implementation, and to help translate commitments into practical action and enable its realization, she underlined the importance of forging a vision and purpose in moving forward and making progress in considering, revising and refining the right to development criteria and operational sub-criteria.
وإذ أعربت عن أملها في أن تكون الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لاعتماد إعلان الحق في التنمية مصدر إلهام للمضي قدماً لأجل تجاوز العقبات التي تحول دون تنفيذ الإعلان وتذليلها، والمساعدة في ترجمة الالتزامات إلى إجراءات عملية وتمكين تحقيق الإعلان، فقد شددت على أهمية استنباط رؤية وغرض محددين للمضي قدماً وإحراز تقدم من خلال دراسة معايير الحق في التنمية والمعايير الفرعية التنفيذية، ومراجعتها وتنقيحها