TRANSLATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية الترجمة
• عمليات الترجمة

Examples of using Translation process in English and their translations into Arabic

Oversee a complicated, error-prone translation process.
الإشراف على عملية ترجمة معقدة وعرضة للأخطاء

The translation process showing that‘Anointed One'= ‘Masih' = ‘Messiah' =‘Christ'.
تُبيِّن عمليّة الترجمة أنَّ‘الممسوح'=‘مسيح'=‘مسيّا'=‘Christ

Legal Express assures the clients the maximum accuracy in the translation process.
يضمن ليجل اكسبرس للعملاء الدقة القصوى في عمليات الترجمة وصياغة العقود

Innovative and comprehensive platform that simplifies the translation process to allow you to effectively manage, edit, and publish your translated content.
منصة مبتكرة وشاملة تعمل على تبسيط عملية الترجمة للسماح لك بإدارة المحتوى المترجم وتعديله ونشره بفاعلية

Although the backlog of the Treaty Section has been reduced dramatically, there is still some delay in the translation process.
ورغم أن حجم المتأخرات قد خفض بصورة جذرية في قسم المعاهدات، فما زال هناك بعض التأخر في عملية الترجمة

While other companies use applications designed to improve their internal translation process, only MotionPoint provides a fully turn-key solution.
بينما تستخدم الشركات الأخرى تطبيقات مصممة لتحسين عمليات الترجمة الداخلية لديها، توفر MotionPoint حلًا كامل الإنجاز

Observation: To provide the knowledge, rapidly and globally, more than 15 languages, it uses the machine translation process.
ملاحظة: من أجل توفير المعرفة, بسرعة وعلى نطاق عالمي, في أكثر من 15 اللغات, استخدام عملية الترجمة التلقائية

The translation process is complex and must reflect regional differences in vocabulary while it accurately conveys the voice and spirit of a particular brand.
عملية الترجمة معقدة ويجب أن تعكس الفروق الإقليمية في المفردات اللغوية بينما تنقل بدقة روح العلامة التجارية المحددةـ حرفاً وروحاً

To ensure that we deliver you the most accurate translations, we have built in quality control checks at every point in the translation process.
للتأكد من أننا نقدم لك الترجمات الأكثر دقة، وبنينا في الشيكات مراقبة الجودة في كل مرحلة في عملية الترجمة

Most solutions use applications designed to improve their internal translation process- and maximize your translation spend.
تستخدم معظم الحلول تطبيقات مصممة لتحسين عمليات الترجمة الداخلية الخاصة بها- وزيادة نفقات الترجمة الخاصة بك لأقصى درجة

Trusted Translations leaves no detail behind and your Excel document will not lose any of its original content in the translation process.
لا تترك شركة Trusted Translations أية تفاصيل ولن تفقد مستندات Excel الخاصة بك أي من محتواها الأصلي في عملية الترجمة

Once that stage is reached, it would be possible to accelerate the translation process simply by adding translated entries directly into the database.
وبمجرد الوصول إلى هذه المرحلة، سيصبح التعجيل بعملية الترجمة أمرا مستطاعا، وذلك بالقيام ببساطة بإدراج مدخﻻت مترجمة في قواعد البيانات على نحو مباشر

The translation process necessarily begins with a situation of the law applicable to the source law text, regardless of the law concerned(criminal law, business law, civil law, etc.).
تبدأ عملية الترجمة بالضرورة بوضع القانون المطبق على قانون المصدر، بغض النظر عن الحق المعني قانون العقوبات، قانون الأعمال، القانون المدني، إلخ

We train our staff to make your translation goals our own and to work with you to make the translation process effortless and successful.
نقوم بتدريب موظفينا لجعل أهداف الترجمة الخاصة بك هي أهدافنا الخاصة والعمل معكم لجعل عملية الترجمة مجدية وناجحة

It does not purport to automate in any way the translation process itself, and parts of documents not previously translated will continue to be translated through conventional methods.
ولا يُزعم منها التشغيل الآلي بأي حال من الأحوال لعملية الترجمة نفسها، وسيستمر استخدام الطرق التقليدية في ترجمة أجزاء الوثائق التي لم يسبق ترجمتها

Hence the different verbal sounding of the expression in different languages becomes clear, that is, the same ideas in the translation process can be expressed in different words.
وهذا ما يفسر مختلف التعبيرات الصوتية اللفظية في لغات مختلفة، وهذا هو، نفس الأفكار في عملية الترجمة يمكن التعبير في كلمات مختلفة

Accelerates the translation process and reduces the cost of long-term projects because translators only have to translate once since it“remembers” previously translated material.
زيادة سرعة عملية الترجمة وتقليل التكلفة الخاصة بالمشاريع طويلة الأجل وذلك لأن المترجمين عليهم فقط أن يترجموا مرة واحدة لأنها"تذكرهم" بالمواد المترجمة سابقًا

This is a revolutionary management tool which enables us to reduce costs(up to 90%), speed up the translation process and allow you to store your translations in one secure place- your own portal.
نظام إدارة ثوري يقلص التكاليف(حتى نسبة ٩٠٪) ويعجل عملية الترجمة ويسمح لك بحفظ مستنداتك المترجمة في مكان واحد آمن، إنها بوابتك الخاصة

In order to streamline the translation process and to ensure consistency, the secretariat was in the process of a global procurement action for translation services for those non-parliamentary documents.
ومن أجل تبسيط عملية الترجمة وكفالة اتساقها، كانت الأمانة بصدد اتخاذ إجراءات عالمية لاشتراء خدمات لترجمة تلك الوثائق غير التداولية

Reviewing the translation samples to judge the translators' efficiency and ability to translate books, as well as providing notes and guidance that would benefit translators during the translation process.
مراجعة عينات الترجمة للحكم على مدى كفاءة المترجم وقدرته على ترجمة الكتاب، إلى جانب تقديم الملاحظات والتوجيهات التي من شأنها إفادة المترجم أثناء عملية الترجمة

With the publication of the Russian and the Spanish versions of the 1993 SNA in 1998, the translation process has been completed and the document is now available in all six official United Nations languages.
بنشر النسختين الروسية واﻹسبانية من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ في عام ١٩٩٨، اكتملت عملية الترجمة وأصبحت هذه الوثيقة اﻵن متاحة بجميع لغات اﻷمم المتحدة الرسمية الست

To ensure this, our translation process consists of several stages(text evaluation, translation, review, quality assurance), which leaves no room for mistake and ensures the smoothness of translation accuracy at all times.
وضماناً لذلك، تتكون عملية الترجمة لدينا من عدة مراحل هي(تقييم النص- الترجمة- المراجعة- ضمان الجودة) وهو ما لا يدع مجالاً لأي خطأ ويضمن سلامة دقة الترجمة في جميع الأوقات

Look for a provider that leverages the best in technology to make the website translation process as fast as possible while maintaining the integrity and quality of your translation work.
ابحث عن مقدم خدمات قادر على الاستفادة من أفضل ما تقدمه التقنيات الحديثة لجعل عملية ترجمة المواقع الإلكترونية سريعة قدر الإمكان مع الحفاظ على سلامة وجودة أعمال الترجمة

The translation process must involve individuals with the proper knowledge of the language, and who are also knowledgeable about the technical aspects of the standards, to assure that the concepts included in the standards are adequately translated.
بل ينبغي أن يتولى عملية الترجمة أفراد تتوفر لديهم معرفة صحيحة باللغة فضلاً عن معرفة الجوانب الفنية للمعايير، من أجل ضمان ترجمة المفاهيم التي تشتمل عليها تلك المعايير ترجمة وافية

While France encouraged reforms permitting budgetary savings and productivity gains, such reforms should not be used as a reason for departing from the established rules, at a time when technological advances were assisting the translation process.
وأكد أنه في حين أن فرنسا تشجع الإصلاحات التي تتيح وفورات في الميزانية ومكاسب في الإنتاجية، فإن هذه الإصلاحات لا ينبغي أن تستخدم ذريعة لمخالفة القواعد المقررة، في الوقت الذي تساعد فيه التطورات التكنولوجية على عملية الترجمة

The EAITSM Inc. is also planning to continue translation process for all ITIL material and other ITSM publications. We look forward to enrich the Arabic library with scientific content, and we appreciate all kinds of contribution and support.
تخطط المنشأة أيضًا للاستمرار في عملية الترجمة لجميع مواد مكتبة البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات، ومطبوعات إدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات الأخرى، ونحن بذلك نتطلع إلى إثراء المكتبة العربية بالمحتوى العلمي، ونرحب بجميع أشكال المساهمة والدعم

Communicative Translation is a good example for that; as it attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both language and content are readily acceptable and comprehensible to the readership, therefore; it is essential for the translator to get familiar with the context of the text before starting the translation process.
وتعتبر الترجمة التوصيلية مثالاً جيداً على ذلك؛ إذ أنها تحاول أن تنقل المعنى السياقي ذاته للنسخة الأصلية بطريقة تجعل كل من اللغة والمحتوى مقبولين ومفهومين لدى القراء، ومن ثمّ بات من الضروري للمترجم أن يتعرّف على سياق النص قبل بدء عملية الترجمة

In order to accelerate the translation process, and to reduce overall costs, it was therefore decided to outsource the translations of the responses to the self-assessment checklist and of relevant supporting documents through the UNODC field office network.
ومن أجل الإسراع بعملية الترجمة التحريرية وتقليص التكاليف الكلية تقرر إذن إسناد ترجمة الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية والوثائق الداعمة ذات الصلة بها إلى جهات خارجية من خلال شبكة المكاتب الميدانية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

Additional training programmes for legal drafters were organized; the translation process was actively managed, with additional resources assigned to translations of lengthy judgements; and the progress of trials and appeals was closely monitored to address potential causes of delay.
فقد نظمت برامج تدريبية إضافية للمكلفين بالصياغة القانونية؛ وأديرت عملية الترجمة بنشاط، مع تخصيص موارد إضافية لترجمة الأحكام المطولة؛ ورُصد التقدم المحرز في المحاكمات الابتدائية والدعاوى الاستئنافية رصدا وثيقا لمعالجة أسباب التأخير المحتملة

Transcription is changing the dialogue into written text. This makes the translation process easy for both the translator and proofreader. The text here is set in a bilingual format which will then allow the translator to enter the translation opposite predetermind and well-defined portions of the source text.
يساعد تحويل محتوى الحوار إلى نص مكتوب في تسهيل عملية الترجمة على كل من المترجم والمدقق، حيث يتم تدوين النص في قالب ثنائي اللغة ما يسمح للمترجم بإدخال الترجمة في الجانب المقابل لكل جزء محدد مسبقاً بشكل مناسب من أجزاء النص الأصلي

How to use "translation process" in a sentence

Which steps in the translation process are necessary?

So the translation process does influence my writing.

Furthermore, the translation process involves multiple data representations.

XLIFF import/export tools for better translation process integration.

The translation process is simply, easy and fast.

The translation process begins with the source document.

This translation process involves a number of steps.

Rayor said the translation process involved multiple people.

Legal Translation process may occur at 2 points.

I think this translation process is incredibly interesting.