Examples of using Transparency in the preparation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Qazi(Pakistan) said that the Government had tried to maximize transparency in the preparation of the report to the Committee.
السيد قاضي(باكستان): قال إن الحكومة حاولت تحقيق أقص قدر من الشفافية في إعداد التقرير للجنةContinuing to improve the transparency in the preparation of the annual report by engaging in an informal, interactive discussion on the annual report of the Council both at the time of its drafting and when it is considered by the General Assembly.
مواصلة تحسين الشفافية في إعداد التقرير السنوي بالمشاركة Statements were made welcoming the State ' s commitment to the review and the use of electronic and print media,which ensured wide consultations with stakeholders and transparency in the preparation of the national report, which openly addresses the challenges the country faces.
ورحبت بيانات بالتزام الدولة بعملية الاستعراض وباستخدام وسائط الإعلام الإلكترونية والمطبوعة، التي ضمنت إجراء مشاورات واسعة مع أصحاب المصلحة كمارحبت بالشفافية في إعداد التقرير الوطني، الذي يتناول بشكل صريح التحديات التي يواجهها البلدParties said the Internet allows for greater transparency in the preparation of national communications, increased coordination among agencies involved in climate change issues and heightened public awareness.
وقالت الأطراف إن الإنترنت تسمح بزيادة الشفافية في إعداد البلاغات الوطنية، وتعزيز التنسيق بين الوكالات المعنية بقضايا تغير المناخ، وإذكاء الوعي العامThese priorities reflect the spirit of General Assembly resolution 60/213, which, inter alia, reaffirmed the importance of a coordinated United Nations systemwide approach to research and training, the need to further develop partnerships in particular at the country level, the relevance of training-related research activities,and the need to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of programmes and employment of experts.
وتعكس هذه الأولويات روح قرار الجمعية العامة 60/213 الذي أكد من جديد أهمية اتباع نهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة إزاء البحث والتدريب، والحاجة إلى تطوير الشراكات وبخاصة على الصعيد القطري، وأهمية أنشطة البحث المتصلة بالتدريب،وضمان التوزيع الجغرافي العادل والمنصف والشفافية في إعداد البرامج وفي توظيف الخبراءAlso, the extended schedule would enhance transparency in the preparation of the report while respecting editorial independence.
ومن شأن تمديد الجدول الزمني أيضاً أن يعزز الشفافية في إعداد التقرير مع مراعاة الاستقلالية There should be greater transparency in the preparation of national reports on the implementation of international agreements relating to ethnic minorities, and representatives of associations of ethnic minorities and other voluntary organizations should be involved in the preparation of such reports.
وينبغي أن تكون هناك شفافية أكبر عند إعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقات الدولية المتعلقة بالأقليات العرقية، كما ينبغي إشراك ممثلي جمعيات الأقليات العرقية وغيرها من المنظمات الطوعية في ويعتقد المفتشان أن ذلك لا ينسجم مع مفهوم الشفافية، سواء الشفافية في إعداد هذا التقرير بالتحديد أو ووافق المحفل على أن الشفافية في إعداد القوائم اﻻنتخابية واستمرار الحوار بين جميع اﻷطراف يتسمان باﻷهمية لضمان أن يكون تقرير المصير متفقا مع مبادئ وممارسات اﻻمم المتحدة، التي تتاح فيها جميع الخيارات، بما Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training andResearch to continue to ensure fair geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;
تطلب إلى مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث أنيواصل ضمان التوزيع الجغرافي العادل والشفافية في إعداد البرامج وفي توظيف الخبراء وتشدد Aiming at attaining larger level of transparency in the preparations and adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men,in the last several months there have been round tables organized in the country in cooperation with the representatives of the local self-government.
وعُقدت خلال الأشهر القليلة الماضية اجتماعات موائد مستديرة، تهدف إلى تحقيق درجة أعلى من الشفافية في إطار التحضيرات لقانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل واعتماده، وقد نظمت، Requests the Board of Trustees of the Institute tocontinue to ensure fair geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;
تطلب إلى مجلس أمناء المعهدمواصلة ضمان التوزيع الجغرافي العادل والشفافية لدى إعداد البرامج وتوظيف الخبراء، وتشدد في هذا الصدد على أنه ينبغي لدورات المعهد أن تركز أساسا على قضايا التنميةNotes with appreciation the efforts made to improve transparency in the preparation of the budget and requests the Executive Director to further harmonize the budget presentation with other United Nations bodies, especially the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations International Drug Control Programme;
يﻻحظ مع التقدير الجهود المبذولة لزيادة الشفافية في إعداد الميزانية ويطلب إلى المدير التنفيذي مواصلة تنسيق تقديم الميزانية مع اﻷجهزة اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة وبخاصة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وبرنامج اﻷمم المتحدة الدولي لمكافحة المخدراتRequests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair andequitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
تطلب إلى مجلس أمناء المعهد مواصلةضمان التوزيع الجغرافي العادل والمنصف والشفافية في إعداد البرامج وفي توظيف الخبراء، وتؤكد، (c) Participation and transparency, most recently in the preparation of national and regional reconstruction and transformation plans and also throughthe creation of an information system on international cooperation flows to Central America.
ج المشاركة والشفافية، وقد تجلت كل منهما على أعلى مستوى مؤخرا لدى إعداد خطط التعمير والتحويل الوطنية واﻹقليمية، وأيضا عبر إنشاء نظام معلومات عن تدفقات التعاون الدولي إلى أمريكا الوسطىAchieve full transparency, both in the preparation of strategic plans for education or in determining the educational quality standards and provide the interested educational process sectors complete information about the educational system management.
تحقيق الشفافية الكاملة سواء في إعداد الخطط الإستراتيجية للتعليم أووغالباً ما تسأل اللجنةالدول الأطراف عما إذا كانت منظمات المجتمع المدني استشيرت في إعداد تقاريرها وعما إذا كانت عملية الإبلاغ اتسمت بالتعاون والشفافيةRegarding disclosure,we had indicated that such disclosure in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting, especially in the preparation for the implementation of the IPSAS.
وفيما يتعلق بالإفصاح، فقد أشرنا إلى أن هذا الإفصاح ولا يزال المجلس يرى أن الكشف عن قيمة جميع الممتلكاتالمستهلكة Regarding disclosure, the Board had indicated that suchdisclosure in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting, especially in the preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
وفيما يخص الكشف، كان المجلس قد أشار إلىأن مثل هذا الكشف في البيانات المالية من شأنه أن يحسن الشفافية والمساءلة والإبلاغ المالي، ولا سيما لدى التحضير لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامConsideration of the preparation of a convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
النظر Both the Nuclear Suppliers Group andthe Zangger Committee had acted with determination to promote greater transparency in export controls and the preparation of reports for the Conference of the Parties.
وأردف قائلا إن مجموعة المورِّدينالنوويِّين ولجنة زانغر قد عَمِلتا بإصرار على تشجيع إضفاء مزيد من الشفافية بالنسبة لضوابط الصادرات وإعداد التقارير لمؤتمر الدول الأطرافكما حث المانحون الحكومة على ضمان الشفافية في الميزانية المخصصة للدفاع، وإعداد خطة واضحة من أجل إدماج المقاتلين السابقين وإنشاء لجنة انتخابية مستقلة وطنيةNoting that the Working Group devoted two sessions,in 2013 and 2014, to the preparation of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
وإذ تلاحظ أنَّ الفريق العامل كرَّس دورتين،In 2010, the Commission entrusted Working Group II with the preparation of a legal standard on transparency in treaty-based investor-State arbitration.
في عام 2010، عهدت اللجنة إلى الفريق العامل الثاني بإعداد معيار قانوني بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدولومن أجل كفالة استقلالية المفوضية ودورها الحيادي وأبرزت حكومتا زامبيا وموزامبيق التدابير التي اتخذتاها لزيادة الشفافية في إعداد الميزانيةوأضاف أن المملكة المتحدة تؤيد مبدأ الشفافية في العلاقات القائمة على المعاهدات بين المستثمر والدولة وترى أن وضع المعايير القانونية ذات الصلة مشروع مهمويوصي المجلس أن يقوم مركز التجارة الدولية بالكشف في البيانات المالية عن قيمة الممتلكات المستهلكة غير المستعملة بغرض تحسين الشفافية والمساءلة وتقديم التقارير المالية، وفي إطار الاستعداد لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
