TRANSPARENCY IN THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشفافية في عملية
• والشفافية في العملية
• من الشفافية في العملية
• الشفافية في العملية

Examples of using Transparency in the process in English and their translations into Arabic

Some also recognized the State ' s transparency in the process.
كما اعترفت وفود أخرى بشفافية الدولة في العملية

Thailand argues for more transparency in the process of data-collection by United Nations bodies.
وتايلند تنادي بمزيد من الشفافية في عملية جمع البيانات من قبل أجهزة الأمم المتحدة

Each module has helped the organization to streamline its activities and responsibilities by providing added efficiency and transparency in the process.
وقد ساعدت كل وحدة المنظمة على تبسيط أنشطتها ومسؤولياتها بضمان المزيد من الفعالية والشفافية في العملية

Improve predictability and transparency in the process of aid allocation.
تحسين إمكانية التنبؤ والشفافية في عملية تخصيص المعونة

Further, it was stressed that care would be required to ensure that subjectivity in ERAs was not introduced(such as through a points system), and that simplicity and transparency in the process should be preserved.
وإلى جانب ذلك، شُدد على أنه يلزم توخي الحذر لضمان عدم الأخذ بمعايير ذاتية في المناقصات الإلكترونية(مثلا باتباع نظام النقط)، وعلى ضرورة الحفاظ على البساطة والشفافية في هذه العملية

(c) Encourage greater transparency in the process relating to the placement of resident coordinators.
(ج) يشجع على توخي المزيد من الشفافية في العملية المتصلة بتنسيب المنسقين المقيمين

Members of non-governmental organizations have played an active part, on behalf of the Government, in ensuring transparency in the process of reorganizing farm businesses.
وبناء على تكليف من الحكومة، أدى أعضاء المنظمات غير الحكومية دورا ناشطا في تحقيق الشفافية في عملية إعادة تنظيم الخدمات الحكومية

The importance of transparency in the process is underlined, as well as the need to avoid duplication of meetings.
ويشدَّد على أهمية الشفافية في هذه العملية، والحاجة إلى تجنب ازدواجية الاجتماعات

Importantly, WTO has promoted the prompt dissemination of information and agreed to procedures that will provide greater clarity and transparency in the process of appointing chairpersons to WTO councils and committees.
والمهم هو أن منظمة التجارة العالمية شجعت النشر السريع للمعلومات ووافقت على الإجراءات التي ستضفي مزيداً من الوضوح والشفافية على عملية تعيين رؤساء مجالس المنظمة ولجانها

We feel that transparency in the process of accreditation is fundamental, and that only a system managed by an intergovernmental body can guarantee this.
ونرى أن الشفافية في عملية الاعتماد أمر أساسي، وأن نظاما تديره هيئة حكومية دولية هو وحده الذي يكفل تحقيق ذلك

An important role should be assigned to players outside the military to ensure maximum transparency in the process of stockpile destruction(governmental agencies, mass media, diplomatic corps, etc.).
وينبغي إسناد دور هام إلى الجهات الفاعلة خارج المؤسسة العسكرية لضمان أقصى قدر من الشفافية في عملية تدمير المخزونات(الوكالات الحكومية، وسائط الإعلام، السلك الدبلوماسي، الخ

This would ensure transparency in the process, while allowing the Secretariat to better identify the concerns and priorities of Member States.
ومن شأن هذا أن يؤمن الشفافية في العملية وأن يمكن الأمانة في الوقت ذاته من زيادة تحديد شواغل وأولويات الدول الأعضاء

The Advisory Committee notes that, while the Secretary-General presents the main steps of the current selection and appointment process, he does not expand on specific measures to ensure transparency in the process.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه بينما يعرض الأمين العام الخطوات الرئيسية في عملية الاختيار والتعيين الحالية، فإنه لا يوضح التدابير المحددة لكفالة الشفافية في هذه العملية

Greater attention should be paid to ensuring transparency in the process of decision-making on the subject of immunities.
وأضاف أنه ينبغي إيلاء اهتمام أكبر لضمان الشفافية في عملية صنع القرار في موضوع الحصانات

OCSS should ensure that the Procurement Division consistently documents its process of developing the list of potential vendors to participate in solicitation exercises to demonstrate transparency in the process.
ينبغي أن يكفل مكتب خدمات الدعم المركزية أن توثق شعبة المشتريات باستمرار العملية التي تتبعها لإنشاء قائمة البائعين المحتملين المقرر إشراكهم في عمليات المناقصات توخياً للشفافية في هذه العملية

Sweden has promoted and supported a high level of transparency in the process of elaborating the draft declaration, with the inclusion of all parties concerned.
شجعت السويد ودعمت تحقيق درجة عالية من الشفافية في عملية صياغة الإعلان من خلال إشراك جميع الأطراف المعنية

The view prevailed that subparagraph(c) should remain since the rules for the conduct of the ERA might not necessarily contain such information, which was considered important for ensuring adequate competition and transparency in the process;
وكان الرأي السائد هو أن الفقرة الفرعية(ج) ينبغي استبقاؤها لأن قواعد تسيير المناقصة الإلكترونية قد لا تتضمّن بالضرورة تلك المعلومات، وهي تعتبر مهمة لضمان قدر كاف من التنافس والشفافية في العملية

Active consultation and transparency in the process significantly increase the likelihood of sound development and implementation of water resources management initiatives.
ويزيد التشاور النشط والشفافية في العملية من احتمال التنمية والتنفيذ السليمين لمبادرات إدارة المياه زيادة لها شأنها

ACABQ concluded that the report of the Secretary-General" did not expand on specific measures to ensure transparency in the process and considered there had been insufficient progress in this regard(A/64/683, para. 28).
وخلصت اللجنة الاستشارية إلى أن تقرير الأمين العام لم يتوسع في التدابير المحددة الرامية إلى ضمان الشفافية في هذه العملية، واعتبرت أنه لم يُحرَز تقدم كافٍ في هذا الصدد(A/64/683، الفقرة 28

The new system therefore needed to ensure transparency in the process for both applicants and programme managers; be supported by a tool that was capable of handling the large volume of applications received for job openings and automated initial screening of candidates where feasible; and reduce recruitment timelines.
وبناء على ذلك، يلزم أن يضمن النظام الجديد الشفافية في العملية لكل من مقدمي الطلبات ومديري البرامج؛ وأن تدعمه أداة قادرة على معالجة الحجم الكبير من الطلبات الواردة لفرص العمل والفرز الأولي الآلي للمرشحين حيثما يتسنى ذلك عمليا؛ وتقليص الجداول الزمنية للاستقدام

Finally, it is time the negotiations in Geneva were brought under the supervision of the Security Council in order to ensure transparency in the process and to ensure justice and equity, which are pre-conditions for a lasting political solution to the problem.
أخيرا لقد آن اﻷوان لوضع المفاوضات الدائرة في جنيف تحت رقابة مجلس اﻷمن من أجل ضمان الشفافية في العملية وضمان العدالة واﻹنصاف، وهما شرطان مسبقان ﻷي حل سياسي دائم للمشكلة

Both the Member States and the inspectors recognize the explicit discretionary power of the Secretary-General in making senior appointments, but the inspectors believe that this does not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid transparency in the process he has established.
ويسلم كل من الدول الأعضاء والمفتشين على السواء بما يتمتع به الأمين العام من سلطة تقديرية صريحة فيما يتعلق بتعيينات كبار المديرين، ولكن المفتشين يعتقدان أن هذا لا يعني أن لدى الأمين العام تفويضا مطلقا يسمح له بتجاوز الشفافية في العملية التي أرساها هو نفسه

SMCC agreed that there should be more transparency in the process by providing staff with more feedback on their application and status, including those who are being rostered.
ووافقت لجنة التنسيق على ضرورة وجود مزيد من الشفافية في العملية وذلك بتزويد الموظفين بالمزيد من التعليقات بشأن طلباتهم وحالة هذه الطلبات، بما فيها طلبات الموظفين المدرجة أسماؤهم في القائمة

While acknowledging the efforts made by the Secretariat to improve the representation of troop-contributing countries and underrepresented countries in the Department of Peacekeeping Operations, delegations urged that more be done to ensure transparency in the process, stressing, however, that merit must be the deciding factor in recruitment.
وإذ سلّمت الوفود بجهود الأمانة العامة لتحسين تمثيل البلدان المساهمة بقوات والبلدان الناقصة التمثيل في إدارة عمليات حفظ السلام، فقد حثت وفود على عمل المزيد لضمان شفافية العملية، وشددت مع ذلك على أنه يجب أن تكون الجدارة العامل الحاسم عند التعيين

It fully supports the proposal to introduce greater transparency in the process of selecting implementing agents for nationally executed projects, which should be done in the spirit of continuing cooperation and after consultation with all the partners involved.
وهي تؤيد تماما اﻻقتراح الداعي الى إدخال مزيد من الشفافية على عملية اختيار الجهات المنفذة فيما يتصل بالمشاريع التي يجري تنفيذها على صعيد وطني، مما ينبغي اﻻضطﻻع به بروح من التعاون المستمر، بعد التشاور مع جميع الشركاء المعنيين

It is the shared responsibility of all countries, and especially the key players, to demonstrate renewed political will and additional flexibility in the search for compromise solutions to facilitate the resumption of negotiations, maintaining inclusiveness and transparency in the process and not losing sight of the development component of the Round.
وتقع على كاهل جميع البلدان، ولا سيما تلك التي تلعب الدور الرئيسي، المسؤولية المشتركة في إبداء إرادة سياسية مجددة ومرونة إضافية في السعي إلى إيجاد حلول وسط تيسيرا لاستئناف المفاوضات، والحفاظ على الشمولية والشفافية في العملية، وعدم إغفال العنصر الإنمائي للجولة

Her delegation supported the efforts of the Advisory Committee to improve transparency in the process of engaging such personnel, but would caution against institutionalizing the practice, which could have the effect of undermining the integrity of what should be a truly multilateral and universally representative system.
ومضت تقول إن وفدها يؤيد جهود اللجنة اﻻستشارية لتحسين الشفافية في عملية تعيين هؤﻻء الموظفين ولكنها تحذر من إضفاء الطابع المؤسسي على هذه الممارسة، التي يمكن أن يترتب عليها تقويض نزاهة نظام ينبغي أن يكون نظاما تمثيليا متعدد اﻷطراف وعالميا حقا

He also wished to know how participating firms had been chosen and whether other firms could join the partnership, should member States consider the proposal appropriate, and he welcomed the establishment by the Secretary-General of UNCTAD of an inter-agency working group to prepare guidelines for increased transparency in the process of developing partnership proposals.
وقال إنه يرغب أيضاً في أن يعرف كيف جرى اختيار الشركات المشاركة وما إذا كان بإمكان شركات أخرى الانضمام الى الشراكة إذا رأت الدول الأعضاء أن المقترح مناسباً، وأعرب عن ترحيبه بقيام الأمين العام للأونكتاد بإنشاء فريق عامل مشترك بين الوكالات لإعداد مبادئ توجيهية من أجل زيادة الشفافية في عملية وضع مقترحات بشأن الشراكة

The view however prevailed that the paragraph should remain as an important element in ensuring predictability, objectivity and transparency in the process, and as a safeguard for suppliers or contractors against possible improprieties by procuring entities(such as manipulating the date and time of the auction opening to favour some suppliers).
وكان الرأي السائد هو استبقاء الفقرة باعتبارها عنصرا مهما لضمان إمكانية التنبّؤ والموضوعية والشفافية في العملية، وباعتبارها ضمانة تحمي المورّدين أو المقاولين مما قد تقوم به الجهات المشترية من تصرفات غير سليمة(مثل التلاعب في تاريخ فتح المناقصة ووقته لمحاباة بعض المورّدين

According to the Strategic Plan, the first strategic objective is to maintain and strengthen the accreditation process by: better preparing NHRIs for the review by the Subcommittee on Accreditation; tailoring and contextualizing the Subcommittee recommendations for specific NHRIs; strengthening the transparency in the process; and improving accessibility to the Subcommittee on Accreditation processes for NHRIs, the regional networks and civil society.
ووفقاً للخطة الاستراتيجية، فإن الهدف الاستراتيجي الأول يتمثل في الحفاظ على إجراءات الاعتماد وتعزيزها عن طريق ما يلي: إعداد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بشكل أفضل للاستعراض الذي تجريه اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد وتكييف توصيات اللجنة الفرعية مع مؤسسات وطنية محددة لحقوق الإنسان ووضعها في سياقها، وتعزيز شفافية عملية الاعتماد، وتحسين إمكانية وصول المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والشبكات الإقليمية والمجتمع المدني إلى إجراءات عملية الاعتماد التي تضعها اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد

How to use "transparency in the process" in a sentence

Is Obama now more open to transparency in the process only because of the Scott Brown factor?

Transparency in the process of recognizing will build trust and empathy in the employee towards the employer.

Transparency in the process will also begin to restore lost confidence in the State Department of Education.

The petition has sought specific mechanisms to ensure transparency in the process of appointing the CBI director.

In the regulations RBI has focused a lot on bringing transparency in the process of p2p lending.

The letters asked for transparency in the process and for a formal meeting to discuss the review.

We aim for total transparency in the process to give you clarity, understanding and peace of mind.

There needs to be transparency in the process Citizens uses to transfer their policies to private insurers.

This automated system has brought efficiency and transparency in the process of selection of case for scrutiny.

There is more transparency in the process along with lowered risks of liabilities arising from business compliance.