What is the translation of " TRANSPARENCY IN THE PROCESS " in Russian?

• транспарентности в процессе
• прозрачности в процессе

Examples of using Transparency in the process in English and their translations into Russian

Lack of transparency in the process of campaign funding;
Отсутствие прозрачности в процессе финансирования избирательной кампании;

A number of delegations expressed the importance of transparency in the process of selecting troop contributors.
Ряд делегаций указали на важность транспарентности в процессе отбора стран, предоставляющих войска.

The importance of transparency in the process is underlined, as well as the need to avoid duplication of meetings.
Подчеркивается важность транспарентности в этом процессе, а также необходимость избежания дублирования заседаний.

The secretariat also created a designated web page to make available implementation outcomes and ensure transparency in the process.
Секретариат также создал специальную веб- страницу для информирования о мероприятиях по осуществлению резолюции и обеспечения транспарентности процесса.

Improve predictability and transparency in the process of aid allocation.
Повысить степень предсказуемости и прозрачности в процессе распределения помощи;

Strong support was expressed that if there were to be provision for preselection, it should require objectivity and transparency in the process.
Была выражена решительная поддержка предположения о том, что если необходимо включить положение о предквалификационном отборе, то оно должно требовать обеспечения объективности и прозрачности в этом процессе.

In this regard, greater transparency in the process of nuclear disarmament is essential.
В этом отношении существенное значение имеет большая транспарентность в процессе ядерного разоружения.

Metadata is vital as a tool for the users to understand statistics and to provide transparency in the process of statistical production.
Метаданные являются важным инструментом для пользователей, для того чтобы понять статистику и обеспечить прозрачность процесса производства статистических данных.

Thailand argues for more transparency in the process of data-collection by United Nations bodies.
Таиланд выступает за повышение транспарентности процесса сбора данных соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Each module has helped the organization to streamline its activities and responsibilities by providing added efficiency and transparency in the process.
Каждый модуль помогает организации усовершенствовать свою деятельность и пересмотреть обязанности в соответствии с современными требованиями путем придания процессу большей эффективности и транспарентности.

Encourage greater transparency in the process relating to the placement of resident coordinators.
Призвать к обеспечению большей транспарентности процесса, связанного с назначением координаторов- резидентов.

The Member States concerned should exercise greater caution and maintain greater transparency in the process of carrying out tests or experiments in outer space.
Соответствующие государства- члены должны проявлять большую осторожность и поддерживать большую транспарентность в процессе осуществления своих тестов или экспериментов в космосе.

We feel that transparency in the process of accreditation is fundamental, and that only a system managed by an intergovernmental body can guarantee this.
Мы считаем, что транспарентность процесса аккредитации имеет ключевое значение и что это может гарантировать только система, которой управляет межправительственный орган.

WTO has promoted the prompt dissemination of information and agreed to procedures that will provide greater clarity and transparency in the process of appointing chairpersons to WTO councils and committees.
Своевременному распространению информации и согласилась с процедурами, которые внесут большую ясность и транспарентность в процесс назначения председателей советов и комитетов ВТО.

The amendments also need to ensure transparency in the process of privatization, decision making in the area of tax policy, subsoil usage, and land relations.
Это обеспечение прозрачности процесса приватизации, принятия решений в области налоговой политики, недропользования и земельных отношений.

In that regard, Japan emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency in the process of working towards the elimination of nuclear weapons.
В этом отношении Япония подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в процессе усилий с целью ликвидации ядерного оружия.

This would ensure transparency in the process, while allowing the Secretariat to better identify the concerns and priorities of Member States.
Это обеспечило бы транспарентность процесса и в то же время позволило бы Секретариату более эффективно выявлять озабоченности и приоритеты государств- членов.

While the results were being collated in Kindia, the president of the Centralization Committee is reported to have expelled the representatives of two opposition parties who were demanding greater transparency in the process.
Сообщалось, что в ходе обработки результатов голосования в Киндиа председатель комиссии по подсчету голосов выдворила делегатов двух оппозиционных партий, требовавших более транспарентной процедуры.

Greater attention should be paid to ensuring transparency in the process of decision-making on the subject of immunities.
Следует уделять повышенное внимание обеспечению транспарентности в процессе принятия решений по вопросу об иммунитетах.

Transparency in the process, including records being kept of all the documentation including user views and subsequent discussions and actions plus a record of the decision and the arguments supporting it.
Транспарентность процесса, включая учет всей документации, в том числе мнений пользователей и последующих дискуссий и мер, а также регистрацию решения и аргументов в его поддержку.

France asked for information about the level of the implementation of the 2006 law on the press and, more generally, about planned measures to ensure transparency in the process of allotting radio and television frequencies.
Франция просила представить информацию о степени осуществления закона 2006 года о прессе и, в более широком плане, о планируемых мерах по обеспечению прозрачности в процессе выделения радио- и телевизионных частот.

Active consultation and transparency in the process significantly increase the likelihood of sound development and implementation of water resources management initiatives.
Проведение активных консультаций и обеспечение гласности в осуществляемой деятельности в значительной степени повышает вероятность того, что разработка и реализация инициатив в области регулирования водных ресурсов будет проходить на надежной и конструктивной основе.

The view prevailed that subparagraph(c) should remain since the rules for the conduct of the ERA might not necessarily contain such information, which was considered important for ensuring adequate competition and transparency in the process;
Возобладало мнение о том, что подпункт( с) следует сохранить, поскольку правила проведения ЭРА не обязательно будут включать подобную информацию, которая была сочтена важной для обеспечения надлежащего уровня конкуренции и прозрачности в рамках процесса аукциона;

Noting the importance of transparency in the process of preparation of the report, she asked whether the report was available in the Serbian language, whether NGOs had been consulted in its preparation and whether they had been informed of its content.
Отмечая важность прозрачности процесса подготовки доклада, оратор спрашивает, имеется ли данный доклад на сербском языке, проводились ли консультации с неправительственными организациями при его подготовке и информированы ли они о его содержании.

Another view was expressed that no standstill period should apply in open framework agreements, since the electronic system through which these agreements operated should ensure sufficient transparency in the process of awarding contracts.
Была высказана другая точка зрения, согласно которой в открытых рамочных соглашениях не должен устанавливаться какой-либо период ожидания, поскольку электронная система, с помощью которой действуют эти соглашения, должна обеспечивать достаточную прозрачность в процессе заключения договоров о закупках.

It fully supports the proposal to introduce greater transparency in the process of selecting implementing agents for nationally executed projects, which should be done in the spirit of continuing cooperation and after consultation with all the partners involved.
Он полностью поддерживает предложение о расширении гласности в процессе отбора учреждений для исполнения проектов на национальном уровне, что должно осуществляться в духе непрерывного сотрудничества и после консультаций со всеми заинтересованными партнерами.

The Working Group heard the recent experience of several delegations and observers in the practice of ERAs, and that improved value for money, efficient allocation of resources, and transparency in the process of awarding contracts through the use of ERAs had been observed.
Рабочая группа была проинформирована о недавнем опыте ряда делегаций и наблюдателей в практическом использовании ЭРА, причем было отмечено, что использование таких аукционов позволяет увеличить эффективность затрат денежных средств и выделения ресурсов, а также повысить прозрачность в процессе заключения контрактов.

With an aim to ensure the highest efficiency and transparency in the process of conveying of goods and transport means across the customs borders as well as to reduce direct physical communication between the citizens and customs authorities, the system of customs e-declarations has been recently launched in the country.
С целью достижения наивысшей эффективности и прозрачности в процессе перемещения товаров и транспортных средств через таможенную границу и сведения к минимуму непосредственного контакта между гражданином и чиновником, в стране началось применение электронных таможенных деклараций.

Finally, it is time the negotiations in Geneva were brought under the supervision of the Security Council in order to ensure transparency in the process and to ensure justice and equity, which are pre-conditions for a lasting political solution to the problem.
Наконец, пора поставить переговоры в Женеве под наблюдение Совета Безопасности для обеспечения транспарентности процесса и справедливости и беспристрастности, что является предварительными условиями для долговременного политического урегулирования проблемы.

The General Assembly itself is free to put guidelines on the process because this does not affect the Secretary-General's ability to choose a candidate; the Secretary-General's discretionary authority cannot be used as an excuse to avoid transparency in the process.
Генеральная Ассамблея в свою очередь вправе давать любые указания по поводу данного процесса, так как это не затрагивает полномочий Генерального секретаря по выбору того или иного кандидата; при этом дискреционные полномочия Генерального секретаря не могут служить оправданием для отказа от транспарентности данного процесса.