UMBRELLA PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

[ʌm'brelə 'prəʊgræm]
[ʌm'brelə 'prəʊgræm]
البرنامج الجامع
برنامج شامل

Examples of using Umbrella programme in English and their translations into Arabic

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Project documents will be formulated within each major umbrella programme.
وستوضع وثائق المشاريع في إطار كل برنامج شامل رئيسي
Programme approval. An umbrella programme will be developed for each category.
الموافقة على البرامج- سيوضع برنامج شامل لكل فئة
Within the context of OP 15sustainable land management has become the umbrella programme for the Convention.
وضمن سياق البرنامج العملي 15أصبحت إدارة الأراضي بأسلوب مستدام البرنامج الجامع للاتفاقية
Such umbrella programmes could support multiple thematic initiatives at the national and regional levels.
ويمكن لبرامج شاملة مثل هذه أن تدعم المبادرات المواضيعية المتعددة على الصعيدين الوطني والإقليمي
Support to the Community Assistance Umbrella Programme(CAUP) in Burundi.
دعم البرنامج الجامع لمساعدة المجتمعات المحلية في بوروندي
It also initiated an umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity in the West African Gulf of Guinea.
وبدأت كذلك برنامجاً شاملاً حول حفظ التنوع البيولوجي الساحلي والبحري في خليج غرب أفريقيا في غينيا
Concrete benchmarks and achievement indicators were included in an umbrella programme funded by the Government of Canada.
وقد أُدرجت مقاييس محدّدة ومؤشرات للإنجاز في برنامج جامع تموّله حكومة كندا
This is an umbrella programme, encompassing several subprogrammes for each shelter sector, embracing both the private and the public sectors.
وهذا هو البرنامج" المظلة" الذي يشتمل على العديد من البرامج الفرعية لكل قطاع للمأوى ويضم القطاعين العام والخاص
It will providepreparatory assistance for a new demand reduction umbrella programme for Africa, to be finalized in 1999.
وسوف تقدم في اطاره المساعدة التحضيرية ﻷجل برنامج شامل جديد لتخفيض الطلب على المخدرات في افريقيا، ومن المزمع اعداد صيغته النهائية في عام ٩٩٩١
The National Communications Umbrella Programme was the example provided to highlight how the GEF seeks to address barriers to capacity-building.
وذُكِر مثال البرنامج الجامع الوطني للاتصالات للدلالة على الطريقة التي يسعى بها مرفق البيئة العالمية إلى إزالة العقبات التي تعترض بناء القدرات
Leadership and political participation was the main programmingtheme for 1998 in Latin America and the Caribbean, and umbrella programmes on the subject were developed in all four subregions.
وكانت القيادة والمشاركة السياسية الموضوع البرنامجي الرئيسيلسنة ٨٩٩١ في أمريكا الﻻتينية ومنطقة الكاريبي ووضعت برامج شاملة عن هذا الموضوع في جميع المناطق الفرعية اﻷربع
The aims of such an umbrella programme include substantive exchanges between country projects in the region and a consistent approach to the needs of the countries involved.
وتشمل أهداف هذا البرنامج الشامل إجراء تبادلات فنية بين المشاريع القطرية في المنطقة واتخاذ نهج متسق لمقابلة احتياجات البلدان المعنية
Projects under the multi-donor trust funds, such as the health umbrella programme, will improve the quality of basic service delivery.
وستعمل المشاريع المندرجة في إطار الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، مثل البرنامج الجامع للصحة، على تحسين نوعية ما يُقدم من خدمات أساسية
The umbrella programme of the Accelerated Agribusiness and Agro-industries Development Initiative(3ADI) absorbed Euro283,388, or about half of the total resources drawn from the trust fund.
واستحوذ البرنامج الجامع التابع لمبادرة تسريع تنمية الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية الأفريقية(3ADI) على ما قيمته 388 283 يورو أي نحو نصف مجموع الموارد المتأتية من الصندوق الاستئماني
The Sarva Shiksha Abhiyan(SSA), launched in 2000, is the national umbrella programme that is spearheading the universalisation of elementary education for children.
ويمثِّل برنامج" سارفا شيكشا أبهيان" الذي بدأ في عام 2000 البرنامج الوطني الجامع الذي يمثل رأس الرمح في عملية توفير التعليم الأوَّلي لجميع الأطفال
The current initiatives on development of gender statistics and those planned for the future by the regional organizations, international agencies and other organizations in the regionhave now been brought under one umbrella programme, known as the African Programme on Gender Statistics.
والمبادرات الراهنة المتعلقة باستحداث الإحصاءات الجنسانية، وتلك التي تخطط الوكالات الإقليمية والدولية وغيرها من المنظمات لتنفيذها فيالمنطقة مستقبلا، صارت الآن تندرج تحت مظلة برنامج واحد، هو برنامج الإحصاءات الجنسانية لأفريقيا
Within the first eight weeks of the initiation of the umbrella programme, participating agencies would complete the design and development of specific programme components for each of the pilot countries.
في غضون الثمانية أسابيع اﻷولى بعد الشروع في البرنامج الجامع، ستكمل الوكالات المشاركة تصميم ووضع عناصر برنامجية محددة لكل قطر من اﻷقطار الرائدة
The South-South Regional Unit-Bangkok andthe UNDP country office in Afghanistan are executing an umbrella programme for post-conflict recovery through South-South cooperation in Afghanistan.
وتقوم الوحدة الإقليمية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في بانكوك، والمكتب القطري التابع لبرنامجالأمم المتحدة الإنمائي في أفغانستان، بتنفيذ برنامج شامل للتعافي في مرحلة ما بعد الصراع، من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب، في أفغانستان
The project is the first phase of an umbrella programme supported by the Government of Ecuador and UNDP focused on increased use of renewable electricity sources in the Galapagos-inhabited islands.
وهذا المشروع هو المرحلة الأولى من برنامج جامع تدعمه حكومة إكوادور وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويركز على زيادة استخدام مصادر الكهرباء المتجددة في جزر غالاباغوس المأهولة
There have been improvements in the coordination of these projects since a programme approach was adopted,meaning that an energy umbrella programme contains a few smaller projects in different energy areas, also taking into account other donor projects.
وقد أجريت تحسينات في تنسيق هذه المشاريع منذ اعتماد نهج البرامج، ممايعني أن برنامجا شامﻻ للطاقة يتضمن عددا قليﻻ من المشاريع اﻷصغر في مجاﻻت الطاقة المختلفة، مع مراعاة مشاريع المتبرعين اﻷخرى أيضا
New partnership models are also being developed, including umbrella programmes under which a successful partnership model is replicated to achieve wider impact and scalability, such as the Sustainable Supplier Development Programme of the United Nations Industrial Development Organization.
ويجري أيضا وضع نماذج شراكة جديدة، بما في ذلك برامج شاملة يُكرّر في ظلّها نموذج شراكة ناجحة من أجل تحقيق أثر أوسع وضمان قابلية توسيع النطاق، مثل برنامج التنمية المستدامة للموردين التابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية
UNIFEM ' s Consultative Committee approved US$ 1.5 million from UNIFEMcore resources for preparatory activities under a two-year umbrella programme for the period 1994-1995. UNIFEM hopes that this amount can be increased through ongoing fund-raising and donor support.
ووافقت اللجنة اﻻستشارية للصندوق على تخصيص ١,٥ مليون دوﻻر أمريكي من الصندوق للموارداﻷساسية لﻷنشطة التحضيرية، في إطار برنامج شامل لسنتين على مدى الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، ويأمل الصندوق في إمكان زيادة هذا المبلغ من جمع اﻷموال الجاري ومن الدعم المقدم من الجهات المانحة
Donors to projects within this umbrella programme included: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, the European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxemburg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
وتشمل الجهات المانحة للمشاريع المندرجة في هذا البرنامج الإطاري الاتحاد الروسي، أستراليا، ألمانيا، إيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، تركيا، الجمهورية التشيكية، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كندا، لوكسمبورغ، ليختنشتاين، المملكة المتحدة، النرويج، النمسا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان، والمفوضية الأوروبية
In future,global activities will be managed through a small number of umbrella programmes and serious efforts will be made to strengthen the links among the global, regional and national programmes..
وسوف تدار اﻷنشطة العالمية في المستقبل عن طريق عدد قليل من البرامج الجامعة وسوف تبذل جهود جادة لتعزيز الصﻻت بين البرامج العالمية واﻹقليمية والوطنية
Within the first six months of the initiation of the umbrella programme, participating agencies would have initiated specific pilot project activities aimed at the prevention of drug and alcohol abuse among youth in each of the pilot countries.
في غضون الستة أشهر اﻷولى بعد الشروع في البرنامج الجامع، ستكون الوكاﻻت المشاركة قد شرعتفي أنشطة مشاريع رائدة محددة تهدف إلى منع إساءة استعمال المخدرات والمشروبات الكحولية من جانب الشباب في كل قطر من اﻷقطار الرائدة
Its income-transference programmes hadbeen united under the" Bolsa Familia" umbrella programme which linked income transference to action in the fields of health, nutrition and education, with emphasis on children ' s welfare.
فقد وُحِّدَت جميعُ برامجه المتعلقة بتحويل الدخل بموجب برنامج شامل يسمى" بولسا فاميليا"(برنامج المنح العائلية)، يربط تحويل الدخل بالعمل في مجالات الصحة، والتغذية، والتعليم، مع التشديد على رفاه الأطفال
In Burundi, UNDP launched a community assistance umbrella programme, including an immediate objective to strengthen efforts of rural communities to fully absorb their returned members.
واستهل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي برنامجا شامﻻ للمساعدة المجتمعية في بوروندي يتضمن هدفا عاجﻻ متمثﻻ في تعزيز جهود المجتمعات الريفية ﻻستيعاب أفرادها العائدين استيعابا كامﻻ
Within the first eight weeks of the initiation of the umbrella programme, participating agencies would have identified potential project personnel and cooperating organizations in each of the pilot countries.
في غضون الثمانية أسابيع اﻷولى بعد الشروع في البرنامج الجامع، ستكون الوكاﻻت المشاركة قد حددت مﻻك الموظفين المحتمل والوكالات المشاركة في كل قطر من اﻷقطار الرائدة
In 1997, the Private Sector Development Programme(PSDP) launched the Umbrella Programme for Engaging the Private Sector in Support of SHD to integrate the private sector through partnership agreements in local efforts to further development.
وفي عام ١٩٩٧، استهل برنامج تنمية القطاع الخاص البرنامج الجامع ﻹشراك القطاع الخاص في دعم التنمية البشرية المستدامة بغية إدماج ذلك القطاع، من خﻻل اتفاقات الشراكة، في الجهود المحلية الرامية إلى تعزيز التنمية
United Nations Development Programme(UNDP) activities in the Great Lakesregion have included a community assistance umbrella programme in Burundi, designed to strengthen the efforts of rural communities to fully absorb returnees and contribute to social cohesion and the consolidation of peace in those communities.
وشملت أنشطة برنامجاﻷمم المتحدة اﻹنمائي في منطقة البحيرات الكبرى برنامجا جامعا لتقديم المساعدة الى المجتمعات المحلية في بوروندي الغرض منه تعزيز جهود المجتمعات المحلية الريفية بحيث تستوعب العائدين استيعابا تاما، واﻹسهام في تحقيق التﻻحم اﻻجتماعي وتوطيد السلم في تلك المجتمعات
Results: 373, Time: 0.0424

How to use "umbrella programme" in a sentence

The results of the research carried out in some of the projects being part of the ILI umbrella programme will be presented at the Rome Forum.

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Arabic