What is the translation of " UMBRELLA PROGRAMME " in Russian?

• всеобъемлющей программы
• комплексной программы

Examples of using Umbrella programme in English and their translations into Russian

Support to the Community Assistance Umbrella Programme(CAUP) in Burundi.
Содействие в реализации общей программы помощи общинам в Бурунди ОППО.

Such umbrella programmes could support multiple thematic initiatives at the national and regional levels.
По линии таких комплексных программ можно было бы оказывать поддержку реализации многочисленных тематических инициатив на национальном и региональном уровнях.

UNIFEM is funding two initiatives emerging from its"African women in crisis umbrella programme.
ЮНИФЕМ финансирует осуществление двух инициатив, возникших в рамках его всеобъемлющей программы" Африканские женщины в кризисных ситуациях.

It also initiated an umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity in the West African Gulf of Guinea.
Она также выступила инициатором осуществления общей программы сохранения биоразнообразия прибрежной зоны и морской среды в районе Гвинейского залива Западной Африки.

Within the context of OP 15 sustainable land management has become the umbrella programme for the Convention.
В контексте ОП 15 всеобъемлющим, программным с точки зрения Конвенции направлением деятельности стало устойчивое управление земельными ресурсами.

UNIDO has submitted an umbrella programme on renewable energy for rural electrification and productive use to the Governments of China and India.
ЮНИДО представила правительствам Китая и Индии комплексную программу по использованию возобновляемых источников энергии для электрификации сельских районов и в производственных целях.

The Fund also placed a programme adviser in Nairobi, Kenya, to direct the UNIFEM Umbrella Programme"African Women in Crisis.
Фонд также направил консультанта по программам в Найроби, Кения, для руководства осуществлением зонтичной программы" Кризисное положение африканских женщин.

Through its"African Women in Crisis Umbrella Programme", established in 1993, the Fund responds to the needs of women refugees and displaced persons.
В рамках своей Всеобъемлющей программы для находящихся в условиях кризиса африканских женщин, учрежденной в 1993 году, Фонд удовлетворяет потребности женщин- беженцев и перемещенных лиц.

The results of this initial evaluation will be used to improve the programme for the next phase under the proposed umbrella programme.
Результаты этой первоначальной оценки будут использоваться для совершенствования программы на ее последующем этапе в рамках предлагаемой комплексной программы.

Projects under the multi-donor trust funds, such as the health umbrella programme, will improve the quality of basic service delivery.
Проекты, осуществляемые в рамках многосторонних донорских целевых фондов, в частности комплексная программа здравоохранения, позволят повысить качество предоставления основных услуг.

The aims of such an umbrella programme include substantive exchanges between country projects in the region and a consistent approach to the needs of the countries involved.
Задача столь всеобъемлющей программы заключается в обеспечении обмена опытом решения основных проблем в рамках страновых проектов в регионе и последовательности подхода, применяемого при удовлетворении потребностей соответствующих стран.

While FAO activities, projects and programmes have wide dissemination, there is no umbrella programme at FAO on indigenous peoples' issues.
Хотя мероприятия, проекты и программы ФАО осуществляются в широких масштабах, какой-либо всеобъемлющей программы ФАО по вопросам коренных народов не существует.

In Burundi, UNDP launched a community assistance umbrella programme, including an immediate objective to strengthen efforts of rural communities to fully absorb their returned members.
В Бурунди ПРООН начала осуществлять комплексную программу помощи общинам, в частности направленную на консолидацию усилий сельских общин по полномасштабному привлечению беженцев к своей деятельности.

UNIFEM's Consultative Committee approved US$ 1.5 million from UNIFEM core resources for preparatory activities under a two-year umbrella programme for the period 1994-1995.
Консультативный комитет ЮНИФЕМ утвердил 1, 5 млн. долл. США из основных ресурсов ЮНИФЕМ на подготовительную деятельность в соответствии с двухгодичной всеобъемлющей программой на период 1994- 1995 годов.

A new Africa-wide umbrella programme will support improved networking among non-governmental organizations in Africa and between other bodies working in demand reduction.
В рамках новой общеафриканской всеобъемлющей программы будет оказываться поддержка налаживанию более эффективного взаимодействия между неправительственными организациями в Африке, а также другими органами, занимающимися вопросами сокращения спроса.

The South-South Regional Unit-Bangkok and the UNDP country office in Afghanistan are executing an umbrella programme for post-conflict recovery through South-South cooperation in Afghanistan.
Бангкокская региональная группа по сотрудничеству Юг- Юг и страновое отделение ПРООН в Афганистане осуществляют рамочную программу постконфликтного восстановления Афганистана в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Many of these regional efforts could be traced back to the United Nations Conference on Environment and Development, at which sustainable development had been defined as the objective of an umbrella programme.
В основе многих указанных региональных усилий лежат решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, когда устойчивое развитие было определено в качестве задачи комплексной программы.

The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men was an umbrella programme covering employment, education, political decision-making and a few other areas.
Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин является комплексной программой, включающей проблемы занятости, образования, участия в процессе принятия политических решений и некоторые другие сферы.

The Sustainable Partnership for Assistance to Minority Returns to Kosovo programme had been introduced in 2005, bringing all the assistance available for organized and individual returns under one umbrella programme.
Программа устойчивого партнерства по содействию возвращению меньшинств была принята в 2005 году, объединив под эгидой одной программы все доступные формы содействия организованным и индивидуальным возвращениям.

The project is the first phase of an umbrella programme supported by the Government of Ecuador and UNDP focused on increased use of renewable electricity sources in the Galapagos-inhabited islands.
Проект является первым этапом рамочной программы, осуществляемой при поддержке правительства Эквадора и ПРООН и направленной на расширение использования возобновляемых источников электроэнергии в населенных пунктах Галапагосских островов.

Leadership and political participation was the main programming theme for 1998 in Latin America and the Caribbean, and umbrella programmes on the subject were developed in all four subregions.
В 1998 году вопросы расширения руководящей роли женщин и их участия в политической жизни были главными в контексте программ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и во всех четырех субрегионах были разработаны всеобъемлющие программы по данной теме.

The umbrella programme, Application of Science and Technology to Development in the Caribbean, which was managed by the UNESCO Science and Technology adviser for the Caribbean, was a collaborative effort of UNESCO, UNDP and the CARICOM secretariat.
Всеобъемлющая программа по применению науки и техники в целях развития в карибском регионе, управляемая советником ЮНЕСКО по науке и технике для карибского региона, является совместным мероприятием ЮНЕСКО, ПРООН и секретариата КАРИКОМ.

That work was originally focused on African countries through the establishment of the umbrella programme, African Women in Crisis, but has now expanded to include work in Central America and Asia and the Pacific.
Эта деятельность первоначально осуществлялась прежде всего в странах Африки благодаря созданию общей программы под названием« Африканские женщины в кризисных ситуациях»; теперь она включает также мероприятия в Центральной Америке и Азии и районе Тихого океана.

The Unit's new umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity brought together four Asian and 10 African countries to protect endangered coastal and marine resources in the Gulf of Guinea using Asian experience and know-how.
В осуществлении новой комплексной программы Группы по сохранению биологического разнообразия прибрежных районов и морской среды в целях защиты находящихся под угрозой прибрежных и морских ресурсов в Гвинейском заливе с опорой на опыт и ноу-хау азиатских стран принимают участие четыре азиатских и десять африканских стран.

Requested the secretariat and the Bureau to explore possible ways and means to develop an umbrella programme or specific projects to be submitted for consideration and possible funding by potential donors and partner organizations.
Обратилась к секретариату и Бюро с просьбой изучить возможные пути и средства для разработки всеобъемлющей программы или конкретных проектов, которые будут представлены для рассмотрения и возможного финансирования со стороны потенциальных доноров и организаций- партнеров.

The current initiatives on development of gender statistics and those planned for the future by the regional organizations, international agencies and other organizations in the region have now been brought under one umbrella programme, known as the African Programme on Gender Statistics.
Нынешние и запланированные на будущее инициативы по развитию гендерной статистики региональных организаций, международных учреждений и других организаций в регионе в настоящее время объединены в рамках одной всеобъемлющей программы, известной как Программа Африки по гендерной статистике.

Requested the secretariat to explore possible ways and means to develop an umbrella programme or specific projects to be submitted for consideration and possible funding by potential donors and partner organizations.
Обратилась к секретариату с просьбой изучить возможные пути и сред- ства для разработки всеобъемлющей программы или конкретных проектов, ко- торые будут представлены для рассмотрения и возможного финансирования со стороны потенциальных доноров и организаций- партнеров.

The"African Women in Crisis Umbrella Programme" is intended to facilitate quick responses to women in crisis by supporting models of intervention that empower them and ensure their involvement in the resolution of the problems which they face.
Целью Всеобъемлющей программы для находящихся в условиях кризиса африканских женщин является содействие принятию оперативных мер в отношении таких женщин путем оказания поддержки практическим механизмам, которые расширяют их полномочия и обеспечивают их участие в решении собственных проблем.

Its income-transference programmes had been united under the"Bolsa Familia" umbrella programme which linked income transference to action in the fields of health, nutrition and education, with emphasis on children's welfare.
Программы перераспределения доходов сведены воедино в рамках комплексной программы" Семейная биржа"( Bolsa Familia), в которой перераспределение доходов увязывается с мерами в сфере здравоохранения, питания и образования, при этом упор делается на обеспечение благополучия детей.

Donors to projects within this umbrella programme included: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, the European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxemburg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
В число доноров проектов, охватываемых этой комплексной программой, вошли Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Европейская комиссия, Ирландия, Италия, Канада, Лихтенштейн, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Япония.