UNDERLYING RATIONALE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساس المنطقي الذي يقوم
• الأساس المنطقي الذي تستند
• الأساس المنطقي وراء
• الفكرة الأساسية
• الأسباب الكامنة

Examples of using Underlying rationale in English and their translations into Arabic

The underlying rationale of the proposed support budget.
الأساس المنطقي الذي تقوم عليه ميزانية الدعم المقترحة

In principle, all parties agree with the underlying rationale of utilizing prepared testimony.
يؤيد جميع الأطراف مبدئيا، السبب المنطقي الكامن وراء استخدام أقوال الشهود المعدة سلفا

The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying rationale.
ولم تعلق اللجنة الاستشارية على التوصيات ذاتها ولا على الأساس المنطقي الذي تقوم عليه

In principle, all parties agree with the underlying rationale of utilizing prepared testimony.
يوافق الطرفين كلاهما، من حيث المبدأ، على الحكمة من وراء استخدام الشهادة المعدة سلفا

The underlying rationale has been exemplified in the Government ' s motto that poverty is no excuse.
ويشهد على الأساس المنطقي الذي تقوم عليه هذه الاستراتيجية شعار الحكومة القائل إن الفقر ليس عذراً مقبولاً

The report, while focusing on outcomes and results, also provides succinct analyses of their underlying rationale and processes.
ويركّز التقرير على الإنجازات والنتائج مع تقديم تحليل موجز لما استندت إليه من أساس منطقي ومرت به من عمليات

Here too, the underlying rationale is to build capacity and address priority needs in the local economy.
وتتمثل الفكرة الأساسية في هذا السياق أيضا في بناء القدرات ومعالجة الاحتياجات ذات الأولوية في الاقتصاد المحلي

The Governing Council at its nineteenth session in May 2003 re-affirmed that the principle of subsidiarity constitutes the underlying rationale to the process of decentralization.
وأعاد مجلس الإدارة في دورته التاسعة عشرة في أيار/مايو 2003 تأكيد أن مبدأ التبعية يشكل الأساس المنطقي الكامن وراء عملية اللامركزية

But whatever the underlying rationale, settlements have been located in areas that separate Palestinian population clusters.
ولكن أياً كان الأساس المنطقي، فقد أنشئت المستوطنات في أماكن تفصل بين تجمعات السكان الفلسطينيين

The validity of such an exercise would also be influenced by any final decisions on universal membership of the UNEP Governing Council, given the underlying rationale for the recommendation.
وستتأثر سلامة هذه العملية أيضا بأي قرارات نهائية تتخذ بشأن العضوية العالمية لمجلس إدارة برنامج البيئة، في ضوء الأسباب الكامنة وراء هذه التوصية

The simplicity of the rate structure and the underlying rationale have shortened the time required to negotiate co-financing agreements.
وقد أمكن بفضل بساطة هيكل المعدلات والأساس المنطقي الذي تستند إليه تقليل الزمن اللازم للتفاوض بشأن اتفاقات التمويل المشترك

Its underlying rationale is that these amounts are seen as suitable price points for a whole range of products by prospective customers.
والأساس المنطقي وراء هذه الطريقة هو أن العملاء المحتملين يرون أن هذه المبالغ تمثل نقاط أسعار مناسبة لنطاق كامل من المنتجات

It is, moreover, a literal interpretation which does not take into account the spirit and underlying rationale of the provision- a method of interpretation particularly inappropriate to the construction of a humanitarian instrument.
وعﻻوة على ذلك، فإن التفسير الحرفي ﻻ يراعي روح الحكم وﻻ اﻷساس الذي يقوم عليه- وهي طريقة في التفسير غير مﻻئمة بصفة خاصة لتأويل صك إنساني

The underlying rationale behind refugee status is that the refugee is not protected by the country of origin and is thus entitled to international protection.
والأساس المنطقي الذي يقوم عليه مركز اللاجئ هو أن اللاجئ لا يحميه بلده الأصلي، وله بالتالي الحق في حماية دولية

Mr. Barriga(Liechtenstein) said that it was generally agreed that the underlying rationale for universal jurisdiction was the goal of ending impunity for the worst crimes of international concern.
السيد باريغا(ليختنشتاين) قال لقد تم الاتفاق بصورة عامة على أن الفكرة الأساسية التي تؤكد الولاية القضائية العالمية هي هدف وضع نهاية للإفلات من العقاب عن ارتكاب أسوأ الجرائم التي تثير الاهتمام الدولي

The underlying rationale of SO4 is to assess whether institutional, policy and financial weaknesses represent a constraint to the mobilization of resources for UNCCD implementation.
الأساس المنطقي الذي يقوم عليه الهدف الاستراتيجي 4 هو تقييم ما إذا كانت أوجه القصور المؤسسية والسياسة والمالية تمثل عائقاً أمام حشد الموارد اللازمة لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر

The problem with today's ambiguity is that it is not particularly strategic. Consider Obama's underlying rationale for his foreign policy- the so-called“Obama doctrine”- which he finally provided following the announcement of the framework agreement on Iran's nuclear program.
والمشكلة في غموض اليوم هي أنه ليست استراتيجياً بشكل خاص. ولنتأمل هنا الأساس المنطقي الذي استند إليه أوباما في تبرير سياسته الخارجيةــ ما يسمى"عقيدة أوباما"ــ والذي ساقه أخيراً في أعقاب الإعلان عن الاتفاق الإطاري بشأن برنامج إيران النووي. أعلن أوباما

The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor ' s obligation.
المبرر الذي يستند إليه إنشاء الحق الضماني هو تمكين الدائن المضمون من الحصول على قيمة الموجود المرهون واستخدام المبلغ المتحصل عليه لسداد التزام المانح

The Task Force, with support from the Department of Political Affairs, produced a concept paper setting out the parameters and underlying rationale for planned interventions according to priorities during the coming year, which will be carried out within the framework of the United Nations Development Assistance Framework.
وأصدرت فرقة العمل، بدعم من إدارة الشؤون السياسية، ورقة مفاهيم تحدد المعايير والأساس المنطقي وراء التدخلات المقررة وفقا للأولويات القائمة خلال السنة المقبلة، والتي ستنفذ ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومفهوم عمليات البعثة

The underlying rationale discourages the investment of time and effort necessary for those learners who are unlikely to do well because of disabilities or difficulties or because they lack competitive drive.
وتثبط الفكرة الأساسية وراء هذا استثمار الوقت والجهد اللازمين للتلاميذ الذين لا يحتمل أن يكون أداؤهم جيداً بسبب أوجه عجز أو صعوبات أو بسبب افتقارهم إلى الحافز التنافسي

The representative pointed out that a robust communication strategy was needed to cover all parties, including staff, managers, human resources specialists and Member States. It was essential that all parties understood the underlying rationale, the way in which the pilot study would be administered and the success criteria.
وأشارت الممثلة إلى أن من الضروري وضع استراتيجية قوية للاتصالات لتشمل جميع الأطراف، بما فيها الموظفون، والمدراء، وأخصائيو الموارد البشرية، والدول الأعضاء، وإلى أنه من الضروري أن تفهم جميع الأطراف المنطق الكامن وراء هذه الدراسة التجريبية والطريقة التي ستنفذ بها ومعايير تحقيق النجاح

The underlying rationale of the proposed support budget: WHY, WHAT and HOW it addresses the gaps and challenges in the United Nations response to gender equality and the empowerment of women.
الأساس المنطقي الذي تقوم عليه ميزانية الدعم المقترحة: لم الحاجة إلى معالجة الثغرات والتحديات في إطار استجابة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وما هي الإجراءات التي ستتخذ، وكيف يمكنها تحقيق ذلك

This would require an exhaustive analysis of the development of the nature, scope and underlying rationale for MFN clauses, the existing MFN jurisprudence in the various contemporary areas in which the MFN clause operates today, the variety and uses of MFN clauses in contemporary practice, and how MFN clauses have been interpreted and how they should be interpreted.
وهذا يتطلب إجراء تحليل مستفيض لتطوُّر طبيعة أحكام الدولة الأكثر رعاية ونطاقها والأساس المنطقي الذي تستند إليه، والفقه القائم بشأن حكم الدولة الأكثر رعاية في مختلف المجالات المعاصرة التي يطبَّق فيها هذا الحكم اليوم، وتنوُّع أحكام الدولة الأكثر رعاية واستخداماتها في الممارسة المعاصرة، والكيفية التي فُسِّرت بها هذه الأحكام والكيفية التي ينبغي أن تُفسَّر بها

The underlying rationale is that, after notification, the assignee becomes a party to a triangular relationship and any change in that relationship that affects the assignee ' s rights should not bind the assignee against its will.
والمبرر الذي يستند إليه ذلك هو أنه، بعد الإشعار، يصبح المحال إليه طرفا في علاقة ثلاثية، وأي تغيير في تلك العلاقة يمس حقوق المحال إليه لا ينبغي أن يلزم المحال إليه ضد إرادته

With respect to the first two phases, the very nature and underlying rationale of secret surveillance require that it be carried out without the knowledge of the individual concerned, since obviously the observation measure can be effective only if at least one of those taking part in the telephone conversation is completely unaware of the operation.
وفيما يتعلق بالمرحلتين الأوليين، تقتضي طبيعة المراقبة السرية والأسباب الكامنة وراءها إجراء المراقبــة دون معرفة الشخص المعني إذ لا يمكــن أن تؤتـي المراقبة ثمارها إلا إذا كان أحــد المتخاطبين على الأقل لا يعلم بالعملية

The underlying rationale for this initiative is that, sustainable MDG-based strategies of developing countries require significant public investments to spur local scientific innovation and technological development.
والأساس المنطقي الكامن وراء هذه المبادرة هو أن الاستراتيجيات المستدامة القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية تتطلب استثمارات عامة هامة لتحفيز الابتكار العلمي والتنمية التكنولوجية محليا

Sometimes the underlying rationale has been financial, because, based on the assumption that families will supply the bulk of care, community care is expected to cost less than residential care.
وكان الدافع الأساسي ماليا في بعض الأحيان، لأنه استنادا إلى الافتراض بأن العائلات ستوفر الجزء الأكبر من الرعاية في الحالة الأولى فإنه يتوقع أن تكون رعاية المجتمع المحلي لكبار السن أقل كلفة من رعايتهم في أماكن إقامتهم

If the underlying rationale of the customer is to make use of technological specialization and/or economies of scale of the supplier, the latter has a relatively high autonomy over product design and will be responsible for improvements.
وإذا كان الأساس المنطقي الذي يستند إليه الزبون هو الاستفادة من التخصص التكنولوجي و/أو وفورات الحجم لدى المورّد، فإن هذا الأخير يتمتع بدرجة من الاستقلال الذاتي عالية نسبياً فيما يتصل بتصميم المنتجات كما أنه سيكون مسؤولاً عن إدخال التحسينات

The underlying rationale behind such phenomena includes rational arguments: the lack of equal opportunities for victims of discrimination is easily converted into factual evidence of their inferiority, feeding the perpetuation of discrimination and the underlying prejudices.
والأساس المنطقي الذي تستند إليه هذه الظاهرة يتضمن حججاً منطقية هي: إن عدم إتاحة الفرص المتكافئة أمام ضحايا التمييز يتحول بسهولة إلى دليل واقعي على دونيتهم، الأمر الذي يغذي استمرار التمييز وما ينطوي عليه من أفكار مسبقة

The underlying rationale of the Court ' s approach reflects an old, tired view of international law, which takes the adage, famously expressed in the" Lotus" Judgment, according to which restrictions on the independence of States cannot be presumed because of the consensual nature of the international legal order(" Lotus", Judgment No. 9, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18).
ويعكس الأساس المنطقي الذي يقوم عليه نهج المحكمة وجهة نظر عتيقة وبالية للقانون الدولي، التي تأخذ بالمقولة، المعرب عنها في حكم" لوتس" الشهير، والتي لا يمكن بمقتضاها افتراض وجود أي قيود على استقلال الدول في ضوء الطابع التوافقي للنظام القانوني الدولي" Lotus", Judgment No. 9, 1927, P. C. I. J., Series A, No. 10, p. 18

How to use "underlying rationale" in a sentence

Petitioner also finds no support in the underlying rationale of Martinez.

Mitra also doesn’t address the underlying rationale and “need” for schools.

However, the same underlying rationale serves to defeat such an argument.

What has been the underlying rationale and logic of its strategies?

This is the underlying rationale of the concept of innovation ecosystems.

This was also the underlying rationale for restructuring the power sector.

The Prankster believes their underlying rationale may have remained the same.

What was the underlying rationale behind the use of the term?

The underlying rationale often involves complex business, operational, and economic issues.

What is the underlying rationale of these various points of view?