What is the translation of " UNDERLYING RATIONALE " in Russian?

• основная причина
• основной смысл

Examples of using Underlying rationale in English and their translations into Russian

The underlying rationale of the proposed support budget.
Обоснование предлагаемого бюджета вспомогательных расходов.

This mandate continues to be the underlying rationale for GEF activities.
Эта задача по прежнему является определяющей для всех мероприятий ГЭФ.

The underlying rationale has been exemplified in the Government's motto that poverty is no excuse.
Примером обоснования такого подхода стал используемый правительством лозунг о том, что бедность не является оправданием.

In principle, all parties agree with the underlying rationale of utilizing prepared testimony.
В принципе все стороны согласны с основополагающей идеей использования подготовленных свидетельских показаний.

The underlying rationale for carrying out computer forensic examination is the investigator's warrant for an appropriate forensic analysis.
Основанием для проведения компьютерной экспертизы является постановление следователя о проведении соответствующей экспертизы.

These developments have somewhat different underlying rationale and are outside the scope of this study.
Побуждающие причины этого развития имеют несколько отличный характер и находятся вне области данного исследования.

She stressed the importance of rules and cases that help business people understand the underlying rationale of the rules.
Она подчеркнула важность правил и дел, которые помогают предпринимателям понять логику, лежащую в основе таких правил.

It is important that the underlying rationale for spatial management be transparent.
Важно, чтобы исходное обоснование пространственного управления было прозрачным.

It should include information on policies and procedures as well as their underlying rationale, objectives and processes.
В рамках этой деятельности должна предоставляться информация о политике и процедурах, а также о лежащих в их основе принципах, целях и процессах.

At this time, the underlying rationale of the allowance was not being challenged or called into question.
В то время обоснование выплаты этой надбавки не оспаривалось и не ставилось под сомнение.

The policies of various countries vary widely with respect to their underlying rationale, objectives, and comprehensiveness.
Такая политика является отнюдь не однозначной в различных странах по своей основе, своим целям и своему охвату.

Reflecting this underlying rationale, the main focus of the“Business Road Map 2020” is on the maximum use of market institutions.
Отражая эту фундаментальную причину, основное внимание в« Дорожной карте бизнеса- 2020» сосредоточено на максимальном использовании рыночных институтов.

In view of their environmental implications as well as the fiscal(or quasi-fiscal) burden that they impose, it is necessary to examine afresh the underlying rationale for them.
Ввиду экологических последствий этих субсидий, а также вызываемых ими бюджетных( или квазибюджетных) трудностей необходимо по-новому взглянуть на их обоснование.

The Committee points out the need for establishing the underlying rationale and criteria for the establishment of separate sections.
Комитет указывает на необходимость выработки основополагающих принципов и критериев создания отдельных разделов.

The underlying rationale behind refugee status is that the refugee is not protected by the country of origin and is thus entitled to international protection.
В основе статуса беженца лежит логическая посылка, подразумевающая, что, поскольку беженец не пользуется защитой страны происхождения, на него распространяется действие положений о международной защите.

It was essential that all parties understood the underlying rationale, the way in which the pilot study would be administered and the success criteria.
Важно, чтобы все стороны понимали причины, диктующие необходимость проведения исследования, порядок его проведения и критерии успеха.

The underlying rationale for addressing judicial integrity and capacity stems from the accounts of widespread corruption in the judiciary in many parts of the world.
Обоснованием необходимости решения вопроса о честности и неподкупности судебных работников и их потенциале обусловливается увеличением числа сообщений о широко распространенной коррупции в судебной системе во многих частях мира.

The simplicity of the rate structure and the underlying rationale have shortened the time required to negotiate co-financing agreements.
Простота структуры ставок и соответствующего обоснования позволила сократить сроки, необходимые для заключения соглашений о совместном финансировании.

The underlying rationale for banks was that a bank crisis exported into another system might expose the enacting State to“systemic” risk.
Основная причина, по которой изъятие делается в отношении банков, состоит в том, что распространение банковского кризиса на территорию другого государства может подвергнуть государство, принимающее типовые положения, угрозе" системного" характера.

He would therefore seek during the informal consultations to explore the underlying rationale and to consider the administrative implications, costs, risks and possible benefits of the various options.
В этой связи в ходе неофициальных консультаций выступающий попытается выяснить основополагающие причины и оценить административные последствия, затраты, риски и возможные преимущества разных вариантов.

The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor's obligation.
Основной смысл создания обеспечительного права заключается в том, чтобы дать обеспеченному кредитору возможность реализовать стоимость обремененных активов и использовать полученные денежные средства для погашения обязательства лица, предоставляющего право.

To further improve the substantiation of its decisions to increase the understanding of the underlying rationale by users, facilitate broader public understanding and correct misconceptions as they arise;
Улучшить обоснованность своих решений для углубления понимания основных причин пользователями, содействовать более широкому пониманию среди общественности и разъяснять заблуждения при их возникновении;

The underlying rationale for creating a security right is to enable the secured creditor to realize the value of the encumbered asset and to apply the money received to payment of the grantor's obligation.
Основной смысл создания обеспечительного права заключается в том, чтобы дать обеспеченному кредитору возможность реализовать стоимость обремененных активов и погасить обязательство лица, предоставившего право, с помощью полученных в результате такой реализации денежных средств.

To further improve the substantiation of the Board's decisions to increase the understanding of the underlying rationale by users, facilitate broader public understanding and correct misconceptions as they arise.
Улучшить обоснованность решений Совета для углубления понимания основных причин пользователями, содействовать более широкому пониманию среди общественности и разъяснять заблуждения при их возникновении.

If the underlying rationale of the customer is to make use of technological specialization and/or economies of scale of the supplier, the latter has a relatively high autonomy over product design and will be responsible for improvements.
Если основным мотивом клиента является использование технологической специализации и/ или масштабов производства поставщика, тогда тот обладает сравнительно высокой степенью независимости в вопросах проектирования изделия и отвечает за повышение его качества.

They noted in their report(S/1998/581, annex) that"the systematic massacre of those[Rwandan Hutus] remaining in Zaire was an abhorrent crime against humanity, but the underlying rationale for the decisions is material to whether these killings constituted genocide.
В своем докладе( S/ 1998/ 581, приложение) Группа пришла к выводу, что" систематические массовые убийства лиц[ из числа руандийских хуту], оставшихся в Заире, были гнусным преступлением против человечества, но основная причина принятия этих решений имеет существенное значение с точки зрения установления того, являются ли эти убийства геноцидом.

Recent events have not compromised the underlying rationale for this reduction, which is based on an assessment of the security situation and the effectiveness of the national security agencies in Abidjan.
Недавние события не повлияли на исходную посылку для такого сокращения, основанную на оценке положения в области безопасности и эффективности национальных служб безопасности в Абиджане.

It should be noted that the testimonies of these Israeli Defense Forces soldiers assumed greater credibility because they were not at all anti-Israeli or anti-Zionist in tone, and many of the soldiers accepted the underlying rationale of Operation Cast Lead as a necessary defensive reaction to Hamas rockets.
Следует отметить, что свидетельские показания этих солдат Армии обороны Израиля вызывают больше доверия, поскольку они не являются антиизраильскими или антисионистскими по своему характеру, и многие солдаты восприняли основной мотив операции<< Литой свинец>> в качестве необходимой оборонительной реакции на ракеты ХАМАС.

It was essential that all parties understand the underlying rationale for the possible introduction of pay for performance, the way in which the pilot study would be conducted and the criteria that would be used to judge its success.
Необходимо, чтобы все стороны понимали лежащее в основе логическое обоснование возможного введения вознаграждения с учетом выполнения работы, методику проведения экспериментального исследования и критерии, которые будут использоваться для оценки результатов исследования.

In its report(S/1998/581, annex) the Team presented the preliminary conclusion that"the systematic massacre of those[Rwandan Hutus] remaining in Zaire was an abhorrent crime against humanity, but the underlying rationale for the decisions is material to whether these killings constituted genocide" para. 30.
В своем докладе( S/ 1998/ 581, приложение) Группа сделала предварительный вывод о том, что" систематические массовые убийства лиц[ руандийских хуту], оставшихся в Заире, были гнусным преступлением против человечности, но основная причина принятия этих решений имеет существенное значение с точки зрения установления того, являются ли эти убийства геноцидом" пункт 30.