UNIQUE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياق الفريد
• السياق المتفرد

Examples of using Unique context in English and their translations into Arabic

Each country and each region, of course, has its own unique context and set of challenges.
وبطبيعة الحال، لكل بلد وكل منطقة سياق فريد ومجموعة تحديات

The very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
ولا مغالاة في التأكيد على السياق الفريد للغاية الذي نمت فيه الممارسة على صعيد الاعتراضات ذات الأثر المتوسط

The practice in respect of objections with intermediate effect has developed in a very unique context.
فالممارسة المتعلقة بالاعتراضات ذات الأثر المتوسط تطورت في سياق خاص جدا

Some other delegations however considered that, in spite of its unique context, the Commission ' s experience, provided a useful example.
ومع ذلك رأت وفود أخرى أنه بالرغم من السياق الفريد لتلك التجربة، فهي توفر مثالا مفيدا

The challenge is to identify which activities best serve these objectives in each unique context.
ويتمثل التحدي في تحديد الأنشطة التي تخدم هذه الأهداف على أفضل وجه في السياق المتفرد لكل حالة

This standard must be one that is appropriate to the unique context of decisions by a Committee acting under the express direction of the Security Council.
ويجب أن يكون هذا المعيار معيارا مناسبا للسياق الفريد الذي اتخذت فيه قرارات من لجنة تتصرف بتوجيهات صريحة من مجلس الأمن

Risks should be identified and managed responsibly, taking into account the unique context of each situation.
وينبغي تحديد المخاطر وإدارتها إدارة مسؤولة، على أن تؤخذ في الاعتبار الظروف الخاصة بكل حالة على حدة

The Commission is a unique context for consultation between the authorities and representatives of civil society involved in the issue of human rights.
وتشكل اللجنة إطاراً فريداً للتشاور فيما بين العناصر الفاعلة العامة وممثلي المجتمع المدني المشاركين في إشكالية حقوق الإنسان

We can take what exists and apply past examples within our own unique context- today's perspective on tap dance.
يمكننا أخذ ما يوجد لدينا اليوم ونطبق أمثلة سابقة مع إضافة سياقنا وبصمتنا الفريدة لكيفية رؤيتنا للرقص الإيقاعي اليوم

Recent research has highlighted five key strategies to improve the situation. Each country will place different emphasis on these areas to suit their unique context.
وقد أبرزت البحوث الحديثة خمس أستراتيجيات لتحسين هذا الوضع ويمكن لكل دولة أن تركز على النواحي التي تتناسب مع السياق الخاص بها

Japan praised the United States for its efforts to tackle human rights issues in the unique context of its multi-racial, multi-national and multi-religious society.
وأثنت اليابان على الولايات المتحدة لما تبذله من جهود في معالجة مسائل حقوق الإنسان في سياق فريد من نوعه لمجتمع متعدد الأعراق والقوميات والأديان

In the unique context of NCCs- government funding of the programme and limited United Nations presence- the United Nations system partnership needs to be strengthened.
في السياق الفريد للبلدان المساهمة الصافية- المتمثل في تمويل الحكومات للبرامج ومحدودية وجود الأمم المتحدة- يلزم تعزيز شراكة منظومة الأمم المتحدة

Successes in that regard must be replicated and complemented with new frameworks for unique contexts and evolving circumstances.
وطالب بضرورة تكرار ما تحقق من نجاح في هذا الصدد واستكماله بأطر جديدة تلائم السياقات والظروف المتطورة الفريدة

Both the approach and the standard must be informed by the unique context in which decisions are being taken by a body of the Security Council and the particular role of the Ombudsperson.
ويجب أن يستنير النهج والمعيار على حد سواء بالسياق الفريد للقرارات التي يتخذها جهاز من أجهزة مجلس الأمن والدور الخاص الذي يضطلع به أمين المظالم

However, at the national level, States had to develop and define their own models of governance, within their own unique context and circumstances.
إلا أنه يتوجب على الدول، على المستوى الوطني، أن تضع وتحدد نماذجها هي للحكم السليم، وذلك ضمن سياقاتها وظروفها الفريدة

Due to UNRWA ' s unique context and the nature of its mandate to provide quasi-governmental services(education, health and relief/social services) to Palestinian refugees. The Inspector agrees with the ICSC which stated that" the legal status of UNRWA area staff was complex and equivocal".
نظراً لسياق الأونروا الفريد وطابع ولايتها المتمثلة في توفير خدمات شبه حكومية(خدمات تعليمية، وصحية، وغوثية/اجتماعية) للاجئين الفلسطينيين، يتفق المفتش مع لجنة الخدمة المدنية الدولية، التي أشارت إلى أن" المركز القانوني لموظفي منطقة الأونروا معقد ويحتمل التأويل"(

This toolkit is a starting point for you to start your journey and adapt, modify, and take further based on your unique context and the needs of the young people you work with.
تُعد هذه الحزمة من الأدوات نقطة البداية، بحيث يمكن مواءمتها وتعديلها والإضافة إليها بناءً على سياقك الفريد واحتياجات الشابات مع من تعملين

In terms of best practices, some panellists noted that, while the Antarctic Treaty System provided a unique context, lessons could be learned from the experience of the Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, including its application of an ecosystem approach, the use of a common database and information system and 100 per cent observer coverage.
وفيما يتعّلق بأفضل الممارسات، أشار أحد المشاركين إلى أن نظام معاهدة أنتاركتيكا قدّم سياقا فريدا، وأنه يُمكن استخلاص الدروس من تجربة اللجنة المعنية بحفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا، بما في ذلك تجربتها في تطبيق نهج النظم الإيكولوجية واستخدام نظام عام لقواعد البيانات والمعلومات واستخدام ما يكفي من المراقبين لكفالة التغطية بنسبة مائة في المائة

The first question was whether peacebuilding efforts were trying to apply the same template to many different cases, rather than taking into account the unique context of each conflict.
وقال إن السؤال الأول يدور حول ما إذا كانت جهود بناء السلام تحاول تطبيق نفس النموذج على كثير من الحالات المختلفة، بدلاً من مراعاة السياق المتفرد لكل نزاع

The need to strike a balance between the legitimate interests of protesters and the broader society in the unique context of each situation makes a one-size-fits-all approach to protest impossible and undesirable.
ونظراً للحاجة إلى الموازنة بين المصالح المشروعة للمحتجين والمجتمع على نطاق أوسع في السياق الوحيد لكل حالة، فإن من المستحيل ومن غير المرغوب فيه اتباع نهج واحد لجميع الحالات

The JIU makes particular reference to the" Uniform Guidelines for Investigations" endorsed at the 10th Conference of International Investigators(2009), a number of which it embedded to the present text or adapted to the unique context of the JIU.
وتشير الوحدة بوجه خاص إلى" المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات" التي أُقرّت في المؤتمر العاشر للمحققين الدوليين(2009)، ويرد عدد منها في النص الحالي أو تم تكييفها ليناسب سياق الوحدة الفريد

The Court concluded that in the unique context of German reunification, having taken into account both the uncertainty of the legal position of heirs in the Law of 6 March 1990, and the grounds of social justice relied on by the German authorities, the lack of any compensation did not upset the" fair balance", which had to be struck between the protection of property and the requirements of the general interest.
وخلصت المحكمة أنه في السياق الفريد من نوعه المتعلق بوحدة ألمانيا، وبالنظر إلى الغموض الذي يكتنف الوضع القانوني للورثة بموجب القانون الصادر في 6 آذار/مارس 1990، ودوافع العدالة الاجتماعية التي أثارتها السلطات الألمانية، فإن عدم تقديم أي تعويض لم يؤثر على" التوازن المناسب" الذي أقيم بين حماية الملكية ومتطلبات المصلحة العامة

She noted that" one size did not fit all", and that entrepreneurship and innovation policies should focus on adapting to the unique contexts and conditions of each country.
وأشارت إلى أنه لا يوجد نهج واحد يصلح في جميع الحالات، وينبغي بالتالي أن تركّز سياسات تنظيم المشاريع والابتكار على التكيف مع السياقات والظروف الفريدة لكل بلد

Naturally, our board and staff were highly engaged; but we took a further step this time around, turning to our network of grantees, peers, and other partners for ideas on mapping our strategic course based on their unique contexts.
بطبيعة الحال، كان مجلسنا وموظفينا منخرطين بشدة؛ لكننا اتخذنا خطوة أخرى هذه المرة، وانتقلنا إلى شبكتنا من المانحين والأقران والشركاء الآخرين للحصول على أفكار حول تعيين مسارنا الاستراتيجي القائم على هم سياقات فريدة من نوعها

Moreover, Israel never tested a nuclear weapon, and has unequivocally accepted the Nuclear Suppliers Group(NSG) guidelines, which seek to stem proliferation through the control of nuclear exports. Israel expects the Obama administration not only to appreciate the unique context of its ambiguous nuclear status, but also to recognize that it cannot be forthcoming in assuring its neighbors or the rest of the world regarding its nuclear program unless the Middle East political environment changes in a radically positive way.
إن إسرائيل لا تنتظر من إدارة أوباما أن تقدر السياق الفريد لوضعها النووي الغامض فحسب، بل إنها تطالبها أيضاً بالإقرار بأن إسرائيل لن تكون قادرة على التعامل مع هذه المسألة بانفتاح وصراحة ولن تتمكن من طمأنة جيرانها أو بقية العالم فيما يتصل ببرنامجها النووي ما لم تتغير البيئة السياسية في الشرق الأوسط على نحو إيجابي جذري. وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطاً مسبقاً لا غنى عنه

The seminar noted the decision of Tokelau to hold a second referendum on its self-determination in November 2007 and expressed that the right to selfdetermination should be viewed and supported in its unique context(a case-by-case approach).
لاحظت الحلقة الدراسية قرار توكيلاو بإجراء استفتاء ثان بشأن تقرير المصير في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 وأعربت عن رأي مفاده أنه ينبغي النظر إلى حق تقرير المصير ودعمه في إطاره الفريد(نهج النظر في كل حالة على حدة

Simplification and harmonization of business processes have implications for all United Nations country teams, each operating in a unique context, facing different challenges and having distinct priorities.
تترتب على عملية تبسيط ومواءمة عمليات النشاط آثار على جميع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، التي يعمل كل منها في سياق متفرد، ويواجه تحديات مختلفة، ومن ثم توجد لديه أولويات متمايزة

The seminar further noted the decision of Tokelau to hold another referendum on its self-determination in November 2007 and expressed that the right to self-determination should be viewed and supported in its unique context(a case-by-case approach).
ولاحظت الحلقة الدراسية كذلك قرار توكيلاو بإجراء استفتاء أخر حول تقرير المصير في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ورأت أنه ينبغي النظر إلى الحق في تقرير المصير ودعمه في سياقه المتفرد(أي بإتباع نهج كل حالة على حدة

Discussion of youth gangs in an international context is a challenge because of a lack of common definition, a lack of general agreement about the best way to respond, and unique contexts that can sometimes limit transferability of learning.
ذلك أن مناقشة عصابات الشباب في سياق دولي مسألة مستعصية نظرا إلى عدم وجود تعريف مشترك بشأن تلك العصابات ولغياب الاتفاق العام بشأن أفضل السبل لمواجهتها والسياق الذي تنفرد به كل منها الأمر الذي قد يحدّ أحيانا من القدرة على تناقل المعارف

They[ICTJ] have been able to demystify certain transitional justice concepts … what reparations actually means and how you organize for them. They were able to bring people from countries where they had supported reparations interventions to advise on Kenya's unique context.”--Kenya Government official.
لقد كان[المركز الدولي للعدالة الانتقالية] قادرا على إزالة الغموض عن بعض مفاهيم العدالة الانتقالية… ما الذي يعنيه جبر الضرر في الواقع وكيف يمكن أن يُنظم. كانوا قادرين على جمع الأشخاص من البلدان التي قدموا فيها تدخلات بشأن التعويضات لتقديم المشورة بشأن السياق الفريد من نوعه في كينيا"- مسؤول حكومي كيني

How to use "unique context" in a sentence

a unique context for all the fences which belong to this entity.

At present, the ESB identifies each API by its unique context name.

Decision makers need to understand the unique context of each community situation.

Which integration technologies do you prioritize for your unique context and objectives?

The interiors respond to the unique context and surroundings of Kings Cross.

What we're asking them (ministers) to understand the unique context of Yukon.

We develop projects tailored to a client’s unique context and competitive advantage.

This provides a unique context for observing the properties of inflection classes.

Adams understands the unique context of rural Alaska and Alaska Native education.

Our unique context driven approach is built on our three key strengths.