Examples of using Unique framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A consequence of this unique framework was a differentiation in the pattern of remuneration.
ويؤدي هذا الإطار الفريد إلى مفاضلة في نمط الأجورThe new Global Health Workforce Alliance provides a unique framework for accelerating action.
It provides a unique framework for international cooperation and an essential drive for aiming at a level playing field among countries regarding electronic waste management.
كما توفر إطاراً فريداً للتعاون الدولي، وقوة دفع أساسية لتحقيق تكافؤ الفرص فيما بين البلدان بشأن إدارة النفايات الإلكترونيةIt also offers agreat opportunity to make the best use of the unique framework that this Organization provides.
وهو يهيئ أيضا فرصة كبيرة لاستخدام الإطار الفريد الذي توفره هذه المنظمة أفضل استخدامThe treaty bodies constitute a unique framework for dialogue and debate on changes in policy and law that are necessary to improve social justice and equitable development.
تشكل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان إطارا فريدا للحوار والنقاش حول التغييرات في السياسة والقانون التي تكون ضرورية لتحسين العدالة الاجتماعية والتنمية العادلةIn that context, the international community shouldredouble its commitment to the fight against corruption on the basis of the unique framework of the Convention.
وأشار في هذا السياق We take the risk to build a unique framework that helps us build mega projects in a very short time.
نتحمل المخاطر لبناء إطار فريد يساعدنا في بناء مشاريع ضخمة في وقت قصير جدًاFree Zones in the UAE are specific areas that have a distinct set of rules than the rest of the UAE andhas a unique framework of rules for tax, import, and customs.
المناطق الحرة في الإمارات العربية المتحدة هي مناطق محددة لديها مجموعة من القواعد تختلف عن بقيةدولة الإمارات العربية المتحدة ولديها إطار فريد من قواعد الضرائب والاستيراد والعاداتThe ECE environmental conventions provide a unique framework for developing regional cooperation and addressing interconnected environmental problems.
توفر الاتفاقيات البيئية لدى للجنة الاقتصادية لأوروبا إطاراً فريداً لتنمية التعاون الإقليمي ومعالجة المشاكل البيئية المترابطةIn the end, we had a healthy and well-founded discussion that permitted theCommission to once again assume its role as a unique framework for deliberation within the United Nations disarmament machinery.
وفي نهاية المطاف، أجرينا مناقشة صحية متينة الأساس، مماسمح للهيئة بأن تستأنف دورها مرة أخرى بوصفها إطاراً فريداً للتداول داخل آلية الأمم المتحدة لنزع السلاحIt was noted that chapter V of the Convention provided a unique framework and that the implementation of the provisions in that chapter provided an outstanding basis for anti-corruption policy.
وأشير إلى أن الفصل الخامس من الاتفاقية يوفر إطارا فريدا وأن تنفيذ أحكام ذلك الفصل يُهيئ أساسا متينا لسياسات مكافحة الفسادFinally, allow me to convey my sincere congratulations and words of encouragement to Mr. Kofi Annan, who, since taking the helm of our Organization,has worked tirelessly to make of it a catalyst and a unique framework for nations to work together.
The study on the impact ofarmed conflict on children therefore offered a unique framework in which to examine what humanitarian action meant in a post-cold-war world.
ووصف التقرير المتعلق بآثارالنزاع المسلح على اﻷطفال بأنه يتيح إطارا فريدا لدراسة مفهوم المساعدة اﻹنسانية في العالم بعد انتهاء الحرب الباردةIt would thus provide a unique framework for integrating the developing countries ' ' views into the existing debates and initiatives on statistics and indicators concerning the digital economy.
وسيتيح الاجتماع إطاراً فريداً لإدماج وجهات نظر البلدان النامية في المناقشات القائمة والمبادرات المتعلقة بوضع إحصاءات ومؤشرات للاقتصاد الرقميThus, the NAP WPS draws upon these already existing policies andplans as it creates a unique framework that begins to address women, peace and security.
ولذلك تعتمد خطة العمل الوطنية بشأن المرأة والسلام والأمن علىالسياسات والخطط القائمة بالفعل لتستحدث إطارا فريدا للسياسات تبدأ به معالجة المسائل المتعلقة بالمرأة والسلام والأمنThe unique framework of partnership forged between investors and beneficiaries, with legally binding contracts on an equal basis to delineate each party ' s responsibilities, rights and obligations.
الإطار الفريد للشراكة التي تم تشكيلها بين المستثمرين والمستفيدين، بعقود ملزمة قانونا على قدم المساواة لتحديد مسؤوليات وحقوق والتزامات كل طرف من الأطرافWe would also urge other developing countries to consider such a unique framework. We believe it could be an important model for development cooperation in the coming decade.
كما نود أن نحث البلدان النامية اﻷخرى على التفكير في مثل هذا اﻹطار الفريد الذي نعتقد أنه يمثل نموذجا هاما للتعاون اﻹنمائي في العقد المقبلThe African Union is planning to convene shortly a meeting with key partners, including the United Nations, to discuss how best they could support the African Union-led initiative,which provides a unique framework to foster regional cooperation in the fight against LRA.
ويزمع الاتحاد الأفريقي أن يعقد قريبا اجتماعا مع شركاء رئيسيين من بينهم الأمم المتحدة لمناقشة الكيفية التي يمكنهم بها تقديم أفضل دعم ممكن للمبادرة التي يقودهاالاتحاد الأفريقي، والتي تشكل إطارا فريدا لتعزيز التعاون الإقليمي في مكافحة جيش الرب للمقاومةIn this regard, the ECE environmental conventions provide a unique framework for development of regional cooperation and addressing interconnected water and environmental problems.
وفي هذا الصدد، توفر الاتفاقياتالبيئية التي أعدتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا إطارا فريدا يتيح تنمية التعاون الإقليمي والتصدي للمشاكل المتداخلة المتعلقة بالمياه والبيئةMr. Pojar(Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine,said that the NPT provided a unique framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
السيد بوجار(الجمهورية التشيكية): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة للانضمام تركيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب: ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا، وقالإن معاهدة عدم الانتشار توفر إطارا فريدا للحفاظ على السلام والأمن والاستقرار وتعزيزهم على الصعيد الدوليIn this year, the Academy inaugurated a unique framework of external studies, hosting creative and performing artists from all around the world, coming to teach and share their experience with students and artists in Israel.
في هذا العام أسست الأكاديمية إطارًا مميزًا للدراسات الصيفية، حيث تستضيف مبدعين وفنانين من كافة أقطاب المعمورة الذين يأتون للتدريس ومشاركة خبرتهم للطلاب والفنانين في إسرائيلThe United Nations has a fundamental role to play in the information society,because the Organization provides a unique framework for the design of appropriate mechanisms to close the digital divide affecting humanity.
وتقوم الأمم المتحدة بدورجوهري في مجتمع المعلومات، لأنها المنظمة التي تهيئ إطارا فريدا من أجل تصميم آليات ملائمة لسد الفجوة الرقمية التي تؤثر في البشريةIUCN, by having established a unique framework in which States, government agencies and non-governmental organizations can all cooperate together for sustainable development, had a vision in 1948 which is all the more relevant in 1998.
وبإنشائه إطارا فريدا يمكن فيه للدول والوكاﻻت الحكومية والمنظمات غير الحكومية أن تتعاون سويا من أجل التنمية المستدامة كانت لﻻتحاد بذلك في عام ١٩٤٨ رؤيا تنطبق أشد ما تنطبق على واقع الحال في عام ١٩٩٨، وتشبه" الشراكة" التي يدعو إليها جدول أعمال القرن ٢١My delegation will continue to support the peace process in the interests of the Palestinian and Israeli peoples,because it provides a unique framework within which to bring lasting peace, stability and security to the whole region.
وسيواصل وفدي مساندة عملية السلملصالح الشعبين الفلسطيني واﻻسرائيلي ﻷنها توفر إطارا فريدا يتحقق من خﻻله السلم الدائم واﻻستقرار واﻷمن للمنطقة كلهاReaffirming that chapter V of the Convention presented a unique framework for asset recovery, the Working Group devoted part of its discussion to challenges to the asset recovery process in practice.
بعد أن جدَّد الفريق العامل التأكيد على أنالفصل الخامس من الاتفاقية يقدم إطاراً فريداً من أجل استرداد الموجودات، خصص جزءاً من مناقشاته للتحديات الماثلة أمام عملية استرداد الموجودات من الناحية العمليةThe Republic of Cyprus believes that the United Nationsremains the cardinal expression of effective multilateralism and a unique framework for the development of an international system based on clear and foreseeable rules.
وترى جمهورية قبرص أن الأمم المتحدة لاتزال هي التعبير الأساسي عن فعالية تعددية الأطراف وإطارا فريدا لتكوين نظام دولي مبني على قواعد واضحة ويمكن التنبؤ بهاBut it is becoming more and more evident that, even in a more realistic role,the Biological Weapons Convention regime can provide a unique framework for measures to benchmark and enhance implementation and to decrease the likelihood of deliberate, accidental or naturally occurring diseases that take a high toll.
وأصبح واضحا أكثر فأكثر، أنه حتى مع قيام نظام اتفاقية الأسلحة البيولوجيةبدور أكثر واقعية، بمستطاعه أن يوفر إطارا فريدا لتدابير قياس وتعزيز التنفيذ وتقليل احتمال أن تقضي الأمراض، المتعمدة أو العرضية أو التي تحدث بصورة طبيعية، على حياة الكثيرينAs of June 2010-- at least, before today-- 154 States had ratified theConvention, thereby committing themselves to its unique framework for cooperation, including mutual legal assistance, extradition and uniform requirements for criminalizing serious crimes committed by organized criminal groups.
واعتبارا من حزيران/يونيه 2010- على الأقل، قبل اليوم- صدَّقت 154 دولة علىالاتفاقية، وبالتالي ألزمت نفسها بإطارها الفريد للتعاون، بما في ذلك المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين والشروط الموحدة لتجريم الجرائم الخطيرة التي ترتكبها جماعات الجريمة المنظمة
