What is the translation of " UNIQUE FRAMEWORK " in Russian?

• уникальными рамками
• уникальную основу
• уникальной основой

Examples of using Unique framework in English and their translations into Russian

We would also urge other developing countries to consider such a unique framework.
Мы хотели бы также призвать другие развивающиеся страны рассмотреть эту уникальную структуру.

A consequence of this unique framework was a differentiation in the pattern of remuneration.
Следствием этого уникального положения стала дифференциация в системе вознаграждения.

The new Global Health Workforce Alliance provides a unique framework for accelerating action.
Новый Глобальный альянс работников здравоохранения предоставляет уникальные возможности для активизации действий.

Consider the Convention a unique framework and forum that has enabled countries to discuss air pollution issues and seek solutions;
Считают Конвенцию уникальной основой и форумом, позволяющим странам обсуждать вопросы загрязнения воздуха и изыскивать решения;

By virtue of their contemporaneous existence, the TRC and the Special Court offered a unique framework for moving from conflict to peace.
Сам факт параллельного существования КИП и Специального суда предоставляет уникальную возможность для перехода от конфликта к миру.

The ECE environmental conventions provide a unique framework for developing regional cooperation and addressing interconnected environmental problems.
Экологические конвенции ЕЭК дают уникальную основу для расширения регионального сотрудничества и решения взаимосвязанных экологических проблем.

The independence and high expertise of the special procedures mandate holders provide a unique framework for dialogue and cooperation.
Независимость и высокий уровень квалификации мандатариев специальных процедур предоставляют уникальные возможности для диалога и сотрудничества.

It provides a unique framework for international cooperation and an essential drive for aiming at a level playing field among countries regarding electronic waste management.
Он создает уникальные рамки для международного сотрудничества и представляет собой ведущую движущую силу в деле обеспечения равных условий для стран в области регулирования электронных отходов.

The study on the impact of armed conflict on children therefore offered a unique framework in which to examine what humanitarian action meant in a post-cold-war world.
Доклад о последствиях вооруженных конфликтов для детей является, таким образом, уникальной основой для изучения концепции гуманитарной помощи в мире после окончания" холодной войны.

It would thus provide a unique framework for integrating the developing countries''views into the existing debates and initiatives on statistics and indicators concerning the digital economy.
Таким образом, оно обеспечит уникальную возможность для взвешенного отражения мнений развивающихся стран в нынешних дискуссиях и инициативах, касающихся статистических данных и показателей, характеризующих" цифровую экономику.

Thus, the NAP WPS draws upon these already existing policies and plans as it creates a unique framework that begins to address women, peace and security.
Таким образом, НПД ЖМБ опирается на эти уже существующие национальные стратегии и планы, формируя уникальную рамочную программу, направленную на повышение роли женщин в реализации инициатив в деле укрепления мира и безопасности.

The treaty bodies constitute a unique framework for dialogue and debate on changes in policy and law that are necessary to improve social justice and equitable development.
Договорные органы представляют собой уникальную платформу для диалога и дебатов об изменениях в политике и законодательстве, которые необходимы для улучшения социальной справедливости и справедливого развития.

The latest developments in the international situation have demonstrated the extent to which the United Nations is still the unique framework for consultation and concerted action in the management of world affairs.
Последние события на международной арене показали, до какой степени Организация Объединенных Наций попрежнему предоставляет уникальные рамки для консультаций и совместных усилий в управлении мировыми делами.

The unique framework of partnership forged between investors and beneficiaries, with legally binding contracts on an equal basis to delineate each party's responsibilities, rights and obligations.
Была разработана уникальная форма партнерских отношений между инвесторами и бенефициариями, предусматривающая заключение на справедливой основе имеющих юридическую силу договоров, в которых определялись функции, права и обязанности каждой стороны;

Since early 1980s, the Working Group on Effects has provided a unique framework for comprehensive air pollution effects monitoring and research that is science-based and policy-relevant.
С начала 1980х годов Рабочая группа по воздействию обеспечивала уникальную основу для комплексного мониторинга воздействия загрязнения атмосферного воздуха и изучения этого явления на основе научных методов и с учетом проводимой политики.

Finally, allow me to convey my sincere congratulations and words of encouragement to Mr. Kofi Annan, who, since taking the helm of our Organization, has worked tirelessly to make of it a catalyst and a unique framework for nations to work together.
Наконец, я хочу выразить искреннюю признательность г-ну Кофи Аннану и заявить о нашей поддержке тех неустанных усилий, которые он предпринимает с момента вступления на пост главы нашей Организации во имя ее превращения в форум, способствующий взаимодействию различных стран и предоставляющий для этого уникальные рамки.

It was noted that chapter V of the Convention provided a unique framework and that the implementation of the provisions in that chapter provided an outstanding basis for anti-corruption policy.
Было отмечено, что глава V Конвенции является уникальным базовым документом и что осуществление положений этой главы создает прекрасную основу для проведения политики противодействия коррупции.

In the end, we had a healthy and well-founded discussion that permitted the Commission to once again assume its role as a unique framework for deliberation within the United Nations disarmament machinery.
В конце концов, мы провели здоровую и обстоятельную дискуссию, которая позволила Комиссии вновь взять на себя свою роль в качестве уникальных рамок для работы в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.

Reaffirming that chapter V of the Convention presented a unique framework for asset recovery, the Working Group devoted part of its discussion to challenges to the asset recovery process in practice.
Вновь подтвердив, что глава V Конвенции служит уникальной основой для возвращения активов, Рабочая группа посвятила часть своего обсуждения проблемам, возникающим в процессе возвращения активов на практике.

Although policy implementation has been lagging behind policy formulation, as evidenced by the large majority of country reports prepared for the first quinquennial review and appraisal of Agenda 21, national environmental policy instruments provide a unique framework within which to obtain a sense of the salience of population issues in the context of environmental policies.
Хотя осуществление политики отстает от ее разработки, о чем свидетельствует значительное большинство национальных докладов, подготовленных в рамках первого пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, национальные природоохранные политические механизмы предоставляют уникальные рамки для обеспечения демографическим вопросам видного места в контексте природоохранных стратегий.

Since the early 1980s, the Working Group has provided a unique framework for comprehensive air pollution effects monitoring and research that is science-based and policy relevant.
Начиная с 1980- х годов Рабочая группа являлась уникальным механизмом проведения научно обоснованной и актуальной для разработки политики работы, посвященной мониторингу и исследованиям по всему спектру видов воздействия загрязнения воздуха.

Mr. Pojar( Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the NPT provided a unique framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Г-н Пойяр( Чешская Республика), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии и, кроме того, от имени Республики Молдова и Украины, говорит, что ДНЯО обеспечивает уникальную основу для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

It is an intergovernmental body that provides a unique framework for discussion, and facilitates negotiation for restitution of cultural property, thus contributing to non-judicial settlement of disputes.
Это- межправительственный орган, который представляет уникальную возможность для ведения дискуссий и оказывает помощь в проведении переговоров по поводу реституции культурных ценностей, способствуя таким образом внесудебному урегулированию споров.

The Republic of Cyprus believes that the United Nations remains the cardinal expression of effective multilateralism and a unique framework for the development of an international system based on clear and foreseeable rules.
Республика Кипр считает, что Организация Объединенных Наций попрежнему остается кардинальным выражением эффективной многосторонности и уникальными рамками для развития международной системы на основе ясных и предсказуемых правил.

The working group will provide a unique framework for exchanges to take place on an equal footing among all Member States of the United Nations, representatives of international organizations and civil society on the subject of nuclear disarmament.
Эта Рабочая группа обеспечит уникальный каркас, позволяющий на равных провести обмен среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также с представителями международных организаций и гражданского общества по тематике ядерного разоружения.

My delegation will continue to support the peace process in the interests of the Palestinian and Israeli peoples, because it provides a unique framework within which to bring lasting peace, stability and security to the whole region.
Моя делегация будет по-прежнему поддерживать мирный процесс в интересах палестинского и израильского народов, поскольку он обеспечивает уникальные рамки для установления прочного мира, стабильности и безопасности во всем регионе.

Seven inter-agency meetings have already taken place in 1997, illustrating that"1998" is perceived system-wide as a unique framework for strengthening and consolidating United Nations efforts in the area of human rights and for making the universal enjoyment of these rights one of the guiding ideas of the Organization for the next century.
В 1997 году уже состоялось семь межучрежденческих совещаний, показавших, что концепция Года прав человека воспринимается всей системой как уникальная основа для укрепления и упрочения деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и превращения принципа всеобщего осуществления этих прав в один из руководящих принципов работы Организации в грядущем столетии.

Extensive practical and scientific activities have created vast knowledge and skills in the field of digestive system oncology and allowed us to build an unique framework of diagnostic methods and treatments and apply them to treat complex pathologies of the digestive system.
Накопленные знания и навыки в области онкологии за длительные годы практической и научной деятельности, создали уникальную базу методов диагностики и лечения сложнейших патологических состояний.

I also urge the parties to reactivate the Military Coordination Commission, which provides a unique framework for dialogue between military representatives of the two parties to peacefully address issues of border security.
Я также настоятельно призываю стороны возобновить работу Военно- координационной комиссии, которая служит уникальными рамками для диалога между военными представителями обеих сторон в целях мирного решения вопросов безопасности на границе.

The United Nations has a fundamental role to play in the information society, because the Organization provides a unique framework for the design of appropriate mechanisms to close the digital divide affecting humanity.
Организация Объединенных Наций должна играть основополагающую роль в информационном обществе, поскольку Организация служит уникальными рамками для разработки соответствующих механизмов по преодолению<< цифровой пропасти>>, которая воздействует на человечество.