Examples of using Unprecedented commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the global level, there is now unprecedented commitment and momentum.
We generated unprecedented commitments in pledges to help the world ' s poor.
واستحدثنا التزامات لم يسبق لها مثيل على هيئة تعهدات لمساعدة فقراء العالمBy deciding to help the Haitianpeople restore democracy in their country, the international community has undertaken an unprecedented commitment.
إن المجتمع الدولي، إذ قرر أنيساعد شعب هايتي على استعادة الديمقراطية في بلده، قد ارتبط بالتزام لم يسبق له مثيلThe Goals created the opportunity for an unprecedented commitment to shaping a better and more just world.
فهذه الأهداف الإنمائية للألفية أتاحت الفرصة لقطع التزام غير مسبوق بإيجاد عالم أفضل وأكثر عدلاThere are unprecedented commitments by States, civil society, national institutions and the private sector to work in partnership towards their achievement.
While the draft resolution before the General Assembly may not address all concerns,it does encompass the unprecedented commitment to stop nuclear explosions forever.
وفي حين أن مشروع القـــــرار المعروض We now need an equally unprecedented commitment-- in deeds-- to the global war on poverty in all rich countries.
ونحن نحتاج الآن إلى التزام لم يسبق له مثيل بقدر مساو- بالأفعال- بالحرب العالمية ضد الفقر في جميع البلدان الغنيةIn conjunction with the" Sustainable Energy for All" initiative of the Secretary-General, the observance of the International Year has helped raise the energy issue to the top of the agendas of many national and international decision makers andhas sparked unprecedented commitments for action that promise to advance solutions to critical energy issues.
واقترانا بمبادرة الأمين العام بشأن" الطاقة المستدامة للجميع"، ساعد الاحتفال بالسنة الدولية على وضع مسألة الطاقة على رأس جدول أعمال العديد من صانعي القراراتعلى الصعيدين الوطني والدولي وأفضى إلى نشوء التزامات غير مسبوقة باتخاذ إجراءات تَعد بالتقدم بحلول للمسائل الحاسمة المتعلقة بالطاقةIts adoption had signalled an unprecedented commitment by the world community to prevent serious damage to the climate before it was too late.
وقد كان اعتماد هذه اﻻتفاقية إيذانا غير مسبوق بالتزام المجتمع الدولي بمنع وقوع أضرار خطيرة على المناخ قبل فوات اﻷوانExpanding available prevention strategies worldwide would avert more than half of all HIV infections projected to occur between 2005 and 2015 and save $24 billion in associated treatment costs.2 Mounting a comprehensive response to reverse the epidemic will require significantlygreater resources to scale up evidence-based strategies, unprecedented commitment to tackling obstacles to success and new ways of doing business among key actors.
ومن شأن توسيع نطاق استراتيجيات الوقاية المتاحة لكي تشمل العالم كله أن يمنع أكثر من نصف الإصابات بفيروس نقص المناعة البشرية المتوقع حدوثها فيما بين عامي 2005 و 2015، وأن يوفر 24 بليون دولار من تكاليف العلاج المرتبطة بذلك(2). والقيام بحملة شاملة من أجل العمل على انحسار الوباء سيتطلب موارد أكبر بكثير لتوسيع نطاقالاستراتيجيات المستندة إلى التجربة، والتعهد بالتزام غير مسبوق بإزالة العقبات التي تعترض النجاح، والأخذ بطرق جديدة لممارسة العمل فيما بين الجهات الفاعلة الرئيسيةWorld leaders made an unprecedented commitment in the Millennium Declaration to recognize and provide for the special needs of Africa.
أخذ زعماء العالم على عاتقهم التزاما غير مسبوق في إعلان الألفية بالإقرار بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا وبالوفاء بهذه الاحتياجاتWe are pleased that the downward trend in official development assistance(ODA) was reversed in 2005,including by a strong and unprecedented commitment by the European Union and its member States which, since, have mobilized 57 per cent of worldwide ODA.
وقد أسعدنا أن الاتجاه التنازلي للمساعدة الإنمائية الرسمية قد انعكس مساره في عام2005، وذلك، في جملة أمور، نتيجة للالتزام القوي الذي لم يسبق له مثيل من جانب الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، الذي حشد منذ ذلك الوقت 57 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية على نطاق العالمIn addition, there was an unprecedented commitment on the part of the secretariat to provide technical assistance and capacity building for developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك التزام لم يسبق لـه مثيل من جانب الأمانة بتزويد البلدان النامية بالمساعدة التقنية والمساعدة في مجال بناء القدراتThe Regional Maternal Mortality Inter-agency Task Force made up of eight international organizations(the United Nations Population Fund, the United Nations Children ' s Fund, the United States Agency for International Development, Family Care International, the Population Council, the Inter-American Development Bank, the World Bank and PAHO)signed an unprecedented commitment to support the reduction of maternal mortality in Latin America and the Caribbean.
قامت فرقة العمل الإقليمية المشتركة بين الوكالات والمعنية بالوفيات النفاسية والتي تتألف من ثماني منظمات دولية(صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، والمنظمة الدولية لرعاية الأسرة، ومجلس السكان، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والبنك الدولي، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية)بالتوقيع على التـزام غير مسبوق من أجل دعم الحد من الوفيات النفاسية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيThe report also strongly illustrates the unprecedented commitment of the United Nations to work with African countries in realizing its development potential.
ويوضح التقرير أيضا الالتزام غير المسبوق للأمم المتحدة بالعمل مع البلدان الأفريقية على تحقيق إمكانيات تنميتهاDespite unprecedented commitments, partnerships and progress in improving school enrolment and in promoting gender equality, progress is uneven between and within regions and countries, and it is often too slow in view of the need to meet the 2015 deadline.
وعلى الرغم مما تحقق من قدر غير مسبوق من الالتزامات والشراكات والتقدم في تحسين معدلات الالتحاق بالتعليم المدرسي وفي تعزيز المساواة بين الجنسين، فإن التقدم لا يزال متباينا فيما بين المناطق والبلدان وفي داخلها، وهو أيضا أبطأ في حالات كثيرة مما ينبغي للوفاء بالموعد النهائي المحدد بعام 2015During the past decade, the United Nations Millennium Declaration andthe Millennium Development Goals have led to unprecedented commitments and partnerships for goal-driven progress towards fulfilling the rights of children, reaffirmed in successive summits and meetings.
خلال العقد الماضي، أدى إعلانالألفية والأهداف الإنمائية للألفية إلى قطع التزامات وإقامة شراكات غير مسبوقة للمضي قدما بطريقة تتجه نحو بلوغ أهداف تحقق حقوق الطفل التي أعيد تأكيدها في مؤتمرات القمة والاجتماعات المتعاقبةWe have made an unprecedented commitment to work alongside our regional partners to prevent the spread of HIV and to provide treatment and care for those living with HIV/AIDS.
وقد اتخذنا التزاما غير مسبوق بالعمل معا مع شركائنا الإقليميين لمنع انتشار الفيروس ولتوفير العلاج والرعاية للمصابين بالفيروس/الإيدزIf we recall the thinking that prevailed at that time about globalization, we can seethat the 1995 Summit prompted a clear shift, resulting in a broad and unprecedented commitment on the part of States and international institutions to combat poverty, and, at the highest political level, giving real meaning to the values underlying social development.
وإذا استذكرنا الرأي الذي كان سائدا حينذاك Bearing in mind this unprecedented commitment of the Council, the Mexican presidency of the Council proposes to hold an open debate on 16 June 2010 chaired at the ministerial level.
وإذ تضع الرئاسة المكسيكية هذا الالتزام غير المسبوق الذي أبداه المجلس في الاعتبار، فإنها تقترح عقد مناقشة مفتوحة في 16 حزيران/ يونيه 2010 تكون رئاستها على المستوى الوزاريThis year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.
ومع إعراب الدول عن هذا الالتزام غير المسبوق بمبدأ التعددية المحوري، يكون من المعقول أن نتوقع قرارا أشمل هذا العامThe summit garnered unprecedented commitment from Member States to advance women ' s human rights by making affordable, life-saving contraceptives, information, services, and supplies available to an additional 120 million girls and women in the poorest countries by 2020.
وولَّد مؤتمر القمة التزاما غير مسبوق من الدول الأعضاء بتعزيز حقوق الإنسان للمرأة من خلال توفير وسائل منع الحمل بأسعار زهيدة ومعلومات وخدمات وإمدادات تنقذ الحياة من أجل عدد إضافي قدره 120 مليون فتاة وسيدة في أفقر البلدان بحلول عام 2020The African Peer Review Mechanism(APRM) represents an unprecedented commitment by African member States to self-monitoring and reviewing progress towards good governance.
تمثل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التزاماً غير مسبوق من جانب الدول الأفريقية الأعضاء بالرصد الذاتي واستعراض التقدم المحرز صوب إدارة شؤون الحكم بشكل سليمUNCED brought an unprecedented commitment by world leaders to a shared set of objectives for the future: Agenda 21, 1/ the first international agreement expressing a global consensus and a political commitment at the highest levels to action on environment and economic progress, encompassed in a programme of sustainable development.
وقد جاء مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بالتزام لم يسبق له مثيل من جانب زعماء العالم ازاء مجموعة مشتركة من اﻷهداف المتعلقة بالمستقبل: جدول أعمال القرن ٢١١، وهو أول اتفاق دولي يعبر عن توافق آراء دولي وعن التزام سياسي على أعلى المستويات بالعمل من أجل التقدم البيئي واﻻقتصادي، وذلك في إطار برنامج للتنمية المستدامةFurthermore, it has sparked unprecedented commitments for actions that promise to advance long-term solutions to critical energy issues.
ونتج عنه، علاوة على ذلك، التزامات لم يسبق لها مثيل باتخاذ إجراءات تَعِدُ بتحقيق تقدم على مسار التوصل إلى حلول طويلة الأجل للمسائل الحرجة المتعلقة بالطاقةPEPFAR has demonstrated unprecedented commitment to mobilizing leadership and building the capacity of local institutions in the fight against AIDS.
وقد أثبتت خطة رئيسالولايات المتحدة للطوارئ لإغاثة المصابين بالإيدز التزاما غير مسبوق بحشد قيادة المؤسسات المحلية وتعزيز قدراتها على مكافحة الإيدزFurthermore, it has sparked unprecedented commitments for action that promise to advance long-term solutions to critical problems relating to energy.
وقد نتجت عنه، علاوة على ذلك، التزامات لم يسبق لها مثيل باتخاذ إجراءات تَعِدُ بتحقيق تقدم على مسار التوصل إلى حلول طويلة الأجل للمسائل الحرجة المتعلقة بالطاقةAt the turn of the millennium, world leaders made an unprecedented commitment to ensuring environmental sustainability and to making sustainable development an overarching framework for all development efforts.
في فجر هذه الألفية، قطع قادة العالم على أنفسهم عهدا غير مسبوق بكفالة الاستدامة البيئية وجعل التنمية المستدامة إطارا شاملا لجميع الجهود الإنمائيةSince it waslaunched last year, it has generated unprecedented commitments to action from Governments, the business community, foundations, civil society and others to reverse and end the unjust deaths and ill health women and children face.
ونظرا إلى أنالاستراتيجية أُعلنت في العام الماضي، فقد تلقت التزامات غير مسبوقة من الحكومات، وقطاع الأعمال، والمؤسسات، والمجتمع المدني، وجهات أخرى، بالعمل على تقهقر وإنهاء حالات وفيات النساء والأطفال واعتلال صحتهم بلا مبررIn that context, the General Assembly mightwish to endorse the world leaders ' unprecedented commitment to policy developments on issues relating to desertification, land degradation and drought at Rio+20 and to invite Member States and the United Nations system to fulfil those commitments as a matter of priority in order to accelerate progress towards sustainable development.
وفي هذا السياق، قد ترغب الجمعية العامةفي تأييد التزام قادة العالم غير المسبوق برسم سياسات المسائل المتصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في مؤتمر ريو+20، وأن تدعو الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة إلى الوفاء بتلك الالتزامات على سبيل الأولوية بهدف الإسراع بوتيرة إحراز تقدم في مجال التنمية المستدامة
