What is the translation of " UNPRECEDENTED COMMITMENT " in Russian?

• беспрецедентное обязательство
• беспрецедентную приверженность

Examples of using Unprecedented commitment in English and their translations into Russian

We now need an equally unprecedented commitment-- in deeds-- to the global war on poverty in all rich countries.
Сейчас нам нужна столь же беспрецедентная приверженность-- на деле-- глобальной борьбе с нищетой во всех богатых странах.

When summing up, the chairperson of the Tribunal had spoken of the Crown's unprecedented commitment to the Treaty.
При подведении итогов слушаний председатель Трибунала отметил беспрецедентную приверженность правительства положениям Договора.

This unprecedented commitment by countries will ensure that by 2026 Africa is free of Yellow fever epidemics.
Беспрецедентное обязательство, которое взяли на себя страны, позволит освободить Африку от эпидемий желтой лихорадки к 2016 году».

The Goals created the opportunity for an unprecedented commitment to shaping a better and more just world.
Благодаря установлению этих целей создалась возможность формирования беспрецедентной приверженности делу создания лучшего и более справедливого мира.

By deciding to help the Haitian people restore democracy in their country, the international community has undertaken an unprecedented commitment.
Принимая решение помочь гаитянскому народу восстановить демократию в стране, международное сообщество взяло на себя беспрецедентное обязательство.

The international community had made an unprecedented commitment to efforts to safeguard the planet for present and future generations.
Международное сообщество взяло на себя беспрецедентные обязательства в отношении защиты планеты для нынешнего и будущих поколений.

While the draft resolution before the General Assembly may not address all concerns, it does encompass the unprecedented commitment to stop nuclear explosions forever.
В то время как проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее, возможно, не отражает всех озабоченностей, он, тем не менее, содержит беспрецедентное обязательство навсегда прекратить ядерные взрывы.

Its adoption had signalled an unprecedented commitment by the world community to prevent serious damage to the climate before it was too late.
Ее принятие стало свидетельством беспрецедентной решимости мирового сообщества предупредить, пока не поздно, нанесение серьезного ущерба климату.

Curbing it calls for an extraordinary global response built on increased resources, improved coordination and the unprecedented commitment and initiative of leaders everywhere.
Чтобы остановить его распространение, необходимы исключительные меры противодействия на глобальном уровне на основе увеличения ресурсов, улучшения координации и беспрецедентной целеустремленности и инициативы лидеров всех стран.

PEPFAR has demonstrated unprecedented commitment to mobilizing leadership and building the capacity of local institutions in the fight against AIDS.
ПЕПФАР прилагает беспрецедентные усилия к тому, чтобы мобилизовать на борьбу со СПИДом как руководителей, так и укреплять потенциал местных учреждений в этой борьбе.

In making its decision on the draft resolution, the delegation of Egypt took that Iraqi position into account, although the new mechanism regime imposes new and unprecedented commitments for States and their national institutions.
Принимая свое решение по этому проекту резолюции, делегация Египта учитывает позицию Ирака, хотя устанавливаемый новым механизмом режим налагает новые и беспрецедентные обязательства на государства и их государственные учреждения.

Furthermore, it has sparked unprecedented commitments for action that promise to advance long-term solutions to critical problems relating to energy.
Кроме того, в указанном году были приняты беспрецедентные практические обязательства, которые могут содействовать поиску решений важнейших энергетических вопросов на долгосрочную перспективу.

We are pleased that the downward trend in official development assistance(ODA) was reversed in 2005, including by a strong and unprecedented commitment by the European Union and its member States which, since, have mobilized 57 per cent of worldwide ODA.
Мы рады отметить, что тенденция к уменьшению объема официальной помощи в целях развития( ОПР) была обращена вспять в 2005 году, в том числе благодаря энергичной и беспрецедентной приверженности Европейского союза и его государств- членов, на долю которых приходится с тех пор 57 процентов ОПР, оказываемой во всем мире.

There are unprecedented commitments by States, civil society, national institutions and the private sector to work in partnership towards their achievement.
Государства, гражданское общество, национальные учреждения и частный сектор приняли беспрецедентные по своим масштабам обязательства добиваться в партнерстве друг с другом претворения в жизнь этих целей.

At the intergovernmental ministerial-level meeting, African States expressed unprecedented commitment to prevent and reduce statelessness and to identify and protect stateless people.
На межправительственном совещании на уровне министров африканские государства выразили беспрецедентную приверженность предупреждению и сокращению безгражданства и выявлению и защите апатридов.

We have made an unprecedented commitment to work alongside our regional partners to prevent the spread of HIV and to provide treatment and care for those living with HIV/AIDS.
Мы взяли на себя беспрецедентное обязательство в сотрудничестве с нашими региональными партнерами предотвратить распространение ВИЧ и обеспечить лечение и уход для ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.

During the past decade, the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals have led to unprecedented commitments and partnerships for goal-driven progress towards fulfilling the rights of children, reaffirmed in successive summits and meetings.
В течение последнего десятилетия на основании Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и сформулированных в ней целей в области развития были приняты беспрецедентные обязательства, в том числе в сфере партнерских отношений, направленные на достижение прогресса в интересах реализации прав детей и подтвержденных в ходе ряда саммитов и совещаний.

Bearing in mind this unprecedented commitment of the Council, the Mexican presidency of the Council proposes to hold an open debate on 16 June 2010 chaired at the ministerial level.
Учитывая беспрецедентную приверженность Совета этому вопросу, Мексика в рамках исполнения своих функций председателя в Совете предлагает провести 16 июня 2010 года открытые прения под председательством министра одного из государств- членов.

If we recall the thinking that prevailed at that time about globalization, we can see that the 1995 Summit prompted a clear shift, resulting in a broad and unprecedented commitment on the part of States and international institutions to combat poverty, and, at the highest political level, giving real meaning to the values underlying social development.
Если мы вспомним, какое мнение о глобализации доминировало в то время, мы поймем, что Встреча на высшем уровне в 1995 году привела к конкретному сдвигу и принятию широких и беспрецедентных обязательств со стороны государств и международных учреждений в отношении борьбы с нищетой и на самом высоком политическом уровне наполнила реальным содержанием ценности, лежащие в основе социального развития.

The unprecedented commitment made by the G-8 at its L'Aquila summit to direct more than $20 billion to action on agriculture in the next few years had also been a major step in addressing the food crisis.
Принятое Группой восьми на Аквильском саммите беспрецедентное обязательство о выделении более 20 миллиардов долларов США на деятельность в области сельского хозяйства в течение ближайших лет также стало важным шагом в решении проблемы продовольственного кризиса.

AIDS is the greatest health crisis of our time, and our unprecedented commitment will bring new hope to those who have walked too long in the shadow of death.
СПИД является самой серьезной проблемой нашего времени в сфере здравоохранения, и провозглашенное нами беспрецедентное обязательство принесет новые надежды тем, над кем уже давно витает тень смерти.

Despite unprecedented commitments, partnerships and progress in improving school enrolment and in promoting gender equality, progress is uneven between and within regions and countries, and it is often too slow in view of the need to meet the 2015 deadline.
Несмотря на беспрецедентные обязательства, партнерства и успехи в области увеличения охвата детей школьным обучением и поощрения гендерного равенства, достигнутые результаты распределяются по регионам и странам неравномерно, а прогресс зачастую оказывается слишком медленным для того, чтобы можно было уложиться к крайнему сроку-- 2015 году.

In conjunction with the"Sustainable Energy for All" initiative of the Secretary-General, the observance of the International Year has helped raise the energy issue to the top of the agendas of many national and international decision makers and has sparked unprecedented commitments for action that promise to advance solutions to critical energy issues.
Совместно с реализацией инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> проведение Международного года помогло сделать проблему энергетики приоритетной дня многих национальных и международных директивных органов, а также стимулировало принятие беспрецедентных практических обязательств, которые могут содействовать поиску решений для важнейших энергетических вопросов.

This year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.
В этом году разумно ожидать-- ввиду утверждения такой беспрецедентной приверженности государств основополагающему принципу многосторонности-- появления более всеобъемлющей резолюции.

The Regional Maternal Mortality Inter-agency Task Force made up of eight international organizations(the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United States Agency for International Development, Family Care International, the Population Council, the Inter-American Development Bank, the World Bank and PAHO) signed an unprecedented commitment to support the reduction of maternal mortality in Latin America and the Caribbean.
Региональная межучрежденческая целевая группа по вопросам материнской смертности, в которую входят восемь международных учреждений( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию, организация<< Фэмэли кэр Интернэшнл>>, Совет по народонаселению, Межамериканский банк развития, Всемирный банк и ПАОЗ), подписала документ, в котором было закреплено беспрецедентное обязательство оказывать содействие снижению материнской смертности в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The report also strongly illustrates the unprecedented commitment of the United Nations to work with African countries in realizing its development potential.
В докладе также наглядно отражена беспрецедентная приверженность Организации Объединенных Наций цели укрепления сотрудничества с африканскими странами в интересах реализации их потенциала в области развития.

UNCED brought an unprecedented commitment by world leaders to a shared set of objectives for the future: Agenda 21, 1/ the first international agreement expressing a global consensus and a political commitment at the highest levels to action on environment and economic progress, encompassed in a programme of sustainable development.
ЮНСЕД завершилась принятием руководителями стран мира беспрецедентного обязательства придерживаться единого комплекса поставленных на будущее целей: Повестки дня на ХХI век 1/, которая представляет собой первое международное соглашение, ставшее проявлением глобального консенсуса и политической приверженности высших руководителей действиям в интересах окружающей среды и экономического прогресса, нашедшим свое отражение в программе устойчивого развития.

Since it was launched last year, it has generated unprecedented commitments to action from Governments, the business community, foundations, civil society and others to reverse and end the unjust deaths and ill health women and children face.
С момента объявления стратегии в прошлом году правительства, деловые круги, фонды, гражданское общество и другие заинтересованные стороны заявили о беспрецедентных обязательствах обратить вспять и покончить с тенденцией неоправданной гибели и слабого здоровья женщин и детей.

The summit garnered unprecedented commitment from Member States to advance women's human rights by making affordable, life-saving contraceptives, information, services, and supplies available to an additional 120 million girls and women in the poorest countries by 2020.
На Саммите государства- члены приняли беспрецедентное обязательство содействовать соблюдению прав человека женщин, обеспечивая предоставление в период до 2020 года доступных по стоимости жизненно необходимых противозачаточных средств, информации, услуг и материалов медицинского назначения дополнительно для 120 млн. девочек и женщин в беднейших странах.

In that context, the General Assembly might wish to endorse the world leaders' unprecedented commitment to policy developments on issues relating to desertification, land degradation and drought at Rio+20 and to invite Member States and the United Nations system to fulfil those commitments as a matter of priority in order to accelerate progress towards sustainable development.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает поддержать беспрецедентную приверженность мировых лидеров политическим мерам, связанным с опустыниванием, деградацией земель и засухой, принятым на Конференции Рио+ 20, и предложить государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций выполнить эти обязательства в приоритетном порядке в целях ускорения прогресса в области устойчивого развития.