UPDATED TECHNICAL GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة
• للمبادئ التوجيهية التقنية الـمُستكملة
• مبادئ توجيهية تقنية مُستكملة
• المبادئ التوجيهية التقنية المستكمل
• ومُستكمل للمبادئ التوجيهية التقنية
• المبادئ التوجيهية التقنية المحدثة

Examples of using Updated technical guidelines in English and their translations into Arabic

To consider the revised draft updated technical guidelines set out in document UNEP/CHW/OEWG.9/INF/8;
(ب) أن يبحث المشروع المُنقح للمبادئ التوجيهية التقنية المُستكَملة الواردة في الوثيقة UNEP/ CHW/ OE W G .9/ INF/ 8

Furthermore, by its decision BC-11/5, the Conference of the Parties mandated a lead country or, if there is no lead country, the secretariat, in consultation with the small intersessional working group, to prepare draft updated technical guidelines.
زيادة على ذلك، كلَّف مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره ا ب-11/5 بلداً رائداً، أو إذا لم يوجد بلد رائد، كلَّف الأمانة، بالتشاور مع الفريق الصغير العامل فيما بين الدورات لإعداد مشروع مبادئ توجيهية تقنية محدَّثة(

Invites Parties and others to submit further comments on the draft updated technical guidelines to the Secretariat and the lead country by 30 September 2014;
يدعو الأطراف وغيرها من الجهات إلى تقديم المزيد من التعليقات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكمل إلى الأمانة والبلد الرائد قبل 30 أيلول/سبتمبر 2014

Adopts the updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury;
يعتمد المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من عنصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوثة بالزئبق

Requests the lead country, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a final draft of the updated technical guidelines, taking into account the comments received, by 21 March 2015;
يطلب إلى البلد الرائد أن يعد، بالتشاور مع الفريق الصغير العامل فيما بين الدورات، مشروعاً نهائياً للمبادئ التوجيهية التقنية المستكملة، مع الأخذ في الاعتبار التعليقات المقدمة، قبل 21 آذار/مارس 2015

The Health Department had published updated technical guidelines on reproductive health and family planning in 1998 and 2001, and had evaluated their implementation in hospitals and health centres in 1999 and 2000.
ونشرت إدارة الصحة مبادئ توجيهية تقنية مستوفاة بشأن الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة في عامي 1998 و2001، وتولت تقييم تنفيذها في المستشفيات والمراكز الصحية في عامي 1999 و2000

Pursuant to paragraph 5 of that decision, Japan, as lead country, working in close consultation with the small intersessional working group, prepared the draft updated technical guidelines, which were made available on the website of the Basel Convention on 23 December 2013.
وعملاً بالفقرة 5 من ذلك المقرر، أعدت اليابان، بوصفها بلداً رائداً، وبالتشاور الوثيق مع الفريق المصغر العامل لما بين الدورات، مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة التي أتيحت على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت في 23 كانون الأول/ديسمبر 2013

The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides, as submitted by FAO(see UNEP/CHW.12/INF/15).
(ز) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المـُستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من مبيدات الآفات أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، على النحو الذي قدمته منظمة الأغذية والزراعة(أنظر الوثيقة UNEP/CHW.12/INF/15

Invites parties and others to submit comments on the draft updated technical guidelines to the lead country, if one is selected, and to the Secretariat, by 31 March 2014;
يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى أن تقدم تعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة إلى البلد الرائد، في حال اختياره، وإلى الأمانة قبل تاريخ 31 آذار/مارس 2014

(e) Draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs).
(ﻫ) مشروع مبادئ توجيهية تقنية مستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو المحتوية على، أو الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور أو ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم

The Conference of the Parties also invited parties and others to provide comments on the draft updated technical guidelines to the lead country, if one was selected, and to the Secretariat by 31 March 2014.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً من الأطراف وغيرها تقديم تعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية الـمُستكملة، وتقديمها إلى البلد الرائد، في حالة وجود بلد بهذه الصفة، وإلى الأمانة في موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2014

Draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs).
ضميمة مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المحدثة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو المحتوية على، أو الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم أولاً- المقدمة 4 ألف- النطاق 4

The Conference of the Parties has before it both the 20 November 2014 and the 21 March 2015 versions of the draft updated technical guidelines for its consideration as set out in the annexes to documents UNEP/CHW.12/5/Add.8 and UNEP/CHW.12/INF/8, respectively.
وتعرض على مؤتمر الأطراف صيغة تشرين الثاني/نوفمبر 2014، وصيغة 21 آذار/مارس 2015 لمشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة لكي ينظر فيه على النحو الوارد في مرفقي الوثيقتين UNEP/CHW.12/5/Add.8 وUNEP/CHW.12/INF/8 على الترتيب

The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl, as submitted by Japan(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12);
(ه) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، أو رباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائي الفينيل سداسي البروم أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، على النحو الذي قدمته اليابان،(أنظر UNEP/ CHW/ OE W G .9/ INF/ 12)

Japan, in consultation with the small intersessional working group, prepared revised draft updated technical guidelines, which were made available on the website of the Basel Convention on 23 December 2013 for comment by parties and others by 31 March 2014.
وقامت اليابان، بالتشاور مع الفريق المصغر العامل بين الدورات، بإعداد مشروع مُنقح ومُستكمل للمبادئ التوجيهية التقنية، والذي أُتيح على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل على الإنترنت في 23 كانون الأول/ديسمبر 2013، لكي ترسل الأطراف وغيرها تعليقات عليه في موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2014

Requests the lead country or, if there is no lead country, the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group and subject to the availability of funding, to prepare draft updated technical guidelines for publication on the Convention website by 31 December 2013;
يطلب إلى البلد الرائد، أو إلى الأمانة في حال عدم وجود بلد رائد، أن يعدا مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة، بالتشاور مع الفريق المصغّر العامل بين الدورات ورهناً بتوافر التمويل، بغية نشره على الموقع الشبكي للاتفاقية قبل تاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Requests the Secretariat to submit the final draft updated technical guidelines to the Conference of the Parties for consideration as an information document at its twelfth meeting;
يطلب إلى الأمانة أن تقدم مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكمل النهائي إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه كوثيقة معلومات في اجتماعه الثاني عشر

The Conference of the Parties requested the lead country or, if there was no lead country, the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group and subject to the availability of funding, to prepare draft updated technical guidelines for publication on the Convention website by 31 December 2013.
وطلب مؤتمر الأطراف من البلد الرائد، وإذا لم يكن هناك بلد بهذه الصفة، طلب إلى الأمانة أن تعد، بالتشاور مع الفريق المصغر العامل بين الدورات، ورهناً بتوافر التمويل، مشروع مبادئ توجيهية تقنية مُستكملة لنشرها على الموقع الشبكي للاتفاقية في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

On the basis of the comments received, Japan prepared the revised draft updated technical guidelines set out in the annex to document UNEP/CHW/OEWG.9/INF/8 for consideration by the Openended Working Group at its ninth meeting.
واستناداً إلى التعليقات التي وردت، أعدت اليابان المشروع الـمُنقح للمبادئ التوجيهية التقنية الـمُستكملة الوارد في مرفق الوثيقة UNEP/ CHW/ OE W G .9/ INF/ 8، وذلك لكي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع

The Conference of the Parties also requested the lead country or, if there was no lead country, the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group and subject to the availability of funding, to prepare revised draft updated technical guidelines, taking into account the comments received from parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
وطلب مؤتمر الأطراف كذلك من البلد الرائد، أو إلى الأمانة إذا لم يكن هناك بلدٌ بهذه الصفة، أن تعد، بالتشاور مع الفريق المصغر العامل بين الدورات، ورهناً بتوافر الأموال، مشروعاً مُنقحاً للمبادئ التوجيهية التقنية الـمُستكملة، مع مراعاة التعليقات التي ترد من الأطراف وغيرها، وذلك لكي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع

Invites Parties and others to submit further comments on the draft updated technical guidelines as revised in accordance with paragraph 3 above to the Secretariat and the lead country, by 15 February 2015, for publication on the website of the Basel Convention;
يدعو الأطراف وغيرها من الجهات إلى أن تقدم المزيد من التعليقات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكمل المنقح وفقاً للفقرة 3 أعلاه إلى الأمانة والبلد الرائد، قبل 15 شباط/فبراير 2015، لنشرها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider the comments provided at the twelfth meeting of the Conference of the Parties and to further revise the draft updated technical guidelines referred to in paragraph 3 above for consideration by the Open-ended Working Group at its tenth meeting and the Conference of the Parties at its thirteenth meeting;
يدعو منظمة الأغذية والزراعة إلى النظر في التعليقات المقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف، ومواصلة تنقيح مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، لكي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه العاشر، ومؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث عشر

The Working Group agreed to refer the revised draft updated technical guidelines to the contact group on technical matters for further consideration and for the preparation of a draft decision based on the text proposed in paragraph 21 of document UNEP/CHW/OEWG.9/6 and the comments made in plenary.
ووافق الفريق العامل على إحالة المشروع المنقح المحدَّث للمبادئ التوجيهية التقنية إلى فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية لمواصلة دراسته وإعداد مشروع مقرر استناداً إلى النص المقترح الوارد في الفقرة 21 من الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.9/6 والتعليقات المقدمة في الجلسة العامة

Proposed decisions approved by the Open-ended Working Group at its fifth session for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting: draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls(PCBs), polychlorinated terphenyls(PCTs) or polybrominated biphenyls(PBBs).
مقررات مقترحة اعتمدها الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته الخامسة لإحالتها إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن: مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المحدثة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو المحتوية على، أو الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم

The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced persistent organic pollutants(polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, or polychlorinated biphenyls) to include pentachlorobenzene, as submitted by UNEP Chemicals(see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/13).
(و) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من الملوثات العضوية الثابتة الـمُنتجة عن غير قصد(ديوكسينات-ب-ثنائي البنزين المتعدد الكلور، والفورانات ثنائية البنزين متعددة الكلور، وسداسي كلورو البنزين أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، أو ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور) بما في ذلك البنزين الخماسي الكلور على النحو الذي قدمه فرع المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة (أنظر UNEP/ CHW/ OE W G .9/ INF/ 13

Japan, in close consultation with the small intersessional working group, prepared revised draft updated technical guidelines, which were made available on the website of the Basel Convention on 23 December 2013 for comments by parties and others by 31 March 2014.
قامت اليابان، بالتشاور الوثيق مع الفريق العامل المـُصغر لما بين الدورات، بإعداد مشروع مُنقح ومُستكمل للمبادئ التوجيهية التقنية، والذي أُتيح على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل على الإنترنت يوم 23 كانون الأول/ديسمبر 2013، لكي ترسل الأطراف وغيرها تعليقات عليها في موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2014

The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced persistent organic pollutants(polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, or polychlorinated biphenyls) to include pentachlorobenzene, as submitted by UNEP Chemicals(see UNEP/CHW.12/5/Add.4 and UNEP/CHW.12/INF/11);
(و) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من الملوثات العضوية الثابتة الـمُنتجة عن غير قصد(ديوكسينات ثنائي البنزين المتعددة الكلور، والفورانات ثنائية البنزين المتعددة الكلور، وسداسي كلورو البنزين، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، أو ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور) بما في ذلك البنزين الخماسي الكلور على النحو الذي قدمه فرع المواد الكيميائية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة (أنظر الوثيقتين UNEP/CHW.12/5/Add.4 و UNEP/ CH W .12/ INF/ 11)

Expressing appreciation to the lead country, Japan, for having prepared the revised draft updated technical guidelines before the Working Group at the current meeting(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/8), he invited the Group to consider the action proposed in paragraph 21 of the relevant note by the Secretariat(UNEP/CHW/OEWG.9/6).
وبعد أن أعرب الممثل عن تقديره للدولة الرائدة، اليابان، لإعدادها مشروعاً منقحاً ومحدثاً للمبادئ التوجيهية التقنية وعرضه على الفريق العامل في هذا الاجتماع( UNEP/ CHW/ OE WG .9/ INF/ 8)، دعا الفريق إلى النظر في الإجراء المقترح في الفقرة 21 من مذكرة الأمانة ذات الصلة UNEP/CHW/OEWG.9/6

To invite Japan to further revise the draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, in consultation with the small intersessional working group, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
(ج) أن يدعو اليابان إلى مواصلة تنقيح مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المُستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتألف من الزئبق الأولي، والنفايات التي تحتوى على، أو الملوثة بالزئبق، وذلك بالتشاور مع الفريق العامل المـُصغر لما بين الدورات، وذلك لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثاني عشر مع إمكانية اعتمادها

He noted that the Food and Agriculture Organization of the United Nations had yet to finalize the draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides, which would be available in October 2014, but new and revised drafts of the other technical guidelines on persistent organic pollutants were before the Working Group for review.
وأشار إلى أن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لم تكمل بعد اللمسات الأخيرة لمشروع المبادئ التوجيهية التقنية المحدثة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من مبيدات الآفات أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، والذي سيتاح في تشرين الأول/أكتوبر 2014، ولكن هناك مشاريع جديدة ومنقحة للمبادئ التوجيهية التقنية الأخرى بشأن الملوثات العضوية الثابتة معروضة على الفريق العامل لاستعراضها