UPDATING THE LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديث القائمة
• استكمال قائمة
• وتحديث قائمة

Examples of using Updating the list in English and their translations into Arabic

In updating the list, the Group recommends.
وعند تحيين القائمة، يوصي الفريق بما يلي

By the way, if you're still updating the list.
بالمناسبة، إذا كنت لا تزال في تحديث القائمة

Fact sheets on listing, updating the List and standard form for submissions.
صحائف وقائع عن إدراج الأسماء في القائمة، وتحديث القائمة والشكل الموحد لتقديم البيانات

Listview Scroll to the end of the list after updating the list.
Listview قم بالتمرير إلى نهاية القائمة بعد تحديث القائمة

In that context, the Meeting agreed that updating the list would be a duplication of effort and that it should be phased out.
وفي ذلك السياق، اتفق الاجتماع على أن تحديث القائمة سيكون بمثابة ازدواج في الجهد وينبغي إنهاؤه

We will continue to monitor the POS software space as it changes, before updating the list accordingly.
سنستمر في مراقبة مساحة برنامج نقاط البيع عند تغيرها، قبل تحديث القائمة وفقا لذلك

Substantial progress was also made in updating the list of subscriptions to periodicals maintained by the library, many of which had not been maintained for several years.
كما أحرز تقدم كبير في استكمال قائمة اﻻشتراكات في الدوريات التي تحتفظ بها المكتبة، والتي لم يتم اﻻحتفاظ بكثير منها لعدة سنوات

UNAMID has also been providing security for a World Food Programme verification exercise aimed at updating the list of beneficiaries in camps for internally displaced persons.
وتوفر العملية المختلطة أيضا الأمن لعملية للتحقق تابعة لبرنامج الأغذية العالمي ترمي إلى تحديث قائمة المستفيدين في معسكرات المشردين داخليا

FAO also maintains a list of experts for the purpose of article 2 of annex VIII to the 1982 Convention and is currently in the process of updating the list.
وتحتفظ أيضا منظمة اﻷغذية والزراعة بقائمة للخبراء ﻷغراض المادة ٢ من المرفق الثامن ﻻتفاقية عام ١٩٨٢. وتقوم حاليا باستكمال هذه القائمة

Submits to the Council of Ministers drafts for Decree on Updating the List of Arms and Potential Dual-Use Goods and Technologies;
تقديم مشاريع بمراسيم إلى مجلس الوزراء بشأن استكمال قائمة الأسلحة، والسلع والتكنولوجيا المحتمل أن تكون مزدوجة الاستخدام

It also welcomed the compilation of the first version of the list of key oversight terms and encouraged the Office to continue updating the list on a regular basis.
وترحب أيضا بتجميع النسخة الأولى من قائمة المصطلحات الأساسية للرقابة، وتشجع المكتب على مواصلة تحديث القائمة بانتظام

Continued commitment to reviewing and updating the list is of great importance with respect to ensuring the credibility of the sanctions measures and enhancing capability of Member States to effectively implement the measures.
وسيكون لالتزام اللجنة المستمر باستعراض القائمة وتحديثها أهمية كبيرة من حيث كفالة مصداقية تدابير الجزاءات، وتعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ تلك التدابير بفعالية

The secretariat has expanded the AIJ module on its Web site, regularly updating the list of projects in line with new information received.
ووسعت اﻷمانة نطاق وحدة اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً على موقعها على شبكة ويب باستيفاء قائمة المشاريع الجاري تنفيذها بانتظام بالمعلومات الجديدة التي تتلقاها

Those included updating the list of items and specifications for the basket of goods and services, developing procedures for establishing new expenditure weights, reviewing weights to be used with external housing data for housing component measurements, redesigning expenditure data collection forms, updating pricing forms and the coordinator ' s report.
وتشمل تلك الأعمال استكمال قائمة الأصناف والمواصفات لسلة السلع والخدمات، ووضع الإجراءات اللازمة لتحديد الأوزان الترجيحية الجديدة للنفقات، واستعراض الأوزان الترجيحية المقرر استعمالها مع بيانات المساكن الخارجية لقياسات عنصر السكن، وإعادة تصميم نماذج جمع بيانات النفقات، واستكمال نماذج تحديد الأسعار، وتقرير المنسق

The Economic and Social Council may wish to consider recommending the elimination of the mandate of regularly updating the List, as contained in the General Assembly resolution 37/137 of 17 December 1982.
قد يرغب المجلس في أن ينظر في أن يوصي بإلغاء ولاية تحديث القائمة بانتظام، على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 37/137

Also requests the secretariat to facilitate the process of revising and updating the list of organizations accredited to the Conference of the Parties and to ensure the participation of the business and industry entities by establishing formats, guidelines and other tools that might be required for this purpose;
يطلب إلى الأمانة أيضاً تيسير عملية تنقيح وتحديث قائمة المنظمات المعتمدة لدى مؤتمر الأطراف وضمان مشاركة شركات الأعمال التجارية والكيانات الصناعية عن طريق إعداد استمارات ومبادئ توجيهية وغيرها من الأدوات التي قد تلزم لهذه الغاية

He drew attention to some of the problems encountered in conducting a survey to identify technology needs, in choosing the assessment criteria and in updating the list of candidate technologies.
كما ولفت الانتباه إلى بعض المشاكل التي واجهها بلده في إجراء دراسة استقصائية لتحديد الاحتياجات التكنولوجية، وفي اختيار معايير التقييم، وفي تحديث قائمة التكنولوجيات المرشحة

In accordance with article 12 of the ICAPP Charter, the secretariat executes such functions, among others, as(1) maintaining and updating the list of political parties and the official website;(2) providing necessary information and assistance to the ICAPP members; and(3) establishing contacts and promoting cooperation with other international or regional organizations.
ووفقا للمادة 12 من ميثاق المؤتمر، تؤدي الأمانة مهام مثل(1) تعهد وتحديث قائمة الأحزاب السياسية والموقع الشبكي الرسمي؛(2) تزويد أعضاء المؤتمر بما يلزم من معلومات ومساعدة؛(3) إقامة اتصالات مع منظمات دولية أو إقليمية أخرى وتعزيز التعاون معها

If a certain NIC is not available in the list(e.g. because it's deactivated or virtual) you can manage the list by clicking the Refresh button and either quickly updating the list or choosing Manage network adapters.
إذا كان بعض NIC غير متوفر في قائمة(على سبيل المثال لأنه أبطل مفعولها أو افتراضية) يمكنك إدارة القائمة عن طريق النقر فوق الزر تحديث وإما بسرعة استكمال قائمة أو اختيار إدارة محولات الشبكة

With regard to the above-mentioned resolution 1390(2002), Decree No. 623/2002 on the freezing of funds and financial assets, in its article 3, provides that updating the list of persons and entities referred to in paragraph 2 of the said resolution shall be done by resolution of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
وفيما يتعلق بالقرار 1390(2002) المذكور أعلاه، فإن المرسوم رقم 623/2002 بشأن تجميد الأموال والأصول المالية ينص في المادة 3 منه على أن استكمال قائمة الأشخاص والكيانات المشار إليهم في الفقرة 2 من القرار المذكور يتم بموجب قرار من وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة

In-depth reviews of third national communications from Annex I Parties could start in mid-2002, about six months after the submission of communications(to allow for the necessary preparations, including consulting with Parties on the schedule, updating the list of government nominated experts and selecting the teams).
يمكن أن تبدأ عمليات الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثالثة الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول في منتصف عام 2002، بعد ستة أشهر تقريباً من تقديم البلاغات(لاتاحة مجال لما يلزم من أعمال تحضيرية، بما فيها التشاور مع الأطراف بشأن الجدول الزمني واستكمال قائمة الخبراء المعينين من قبل الحكومات، واختيار الأفرقة

Along with the other nuclear-weapon States that are nuclear suppliers, the Russian Federation participates in the work of amending and updating the list of nuclear materials and equipment, whose export, in accordance with article III of the Treaty, requires the application of IAEA safeguards, and has strictly abided by the list in its export policy.
ويشارك اﻻتحاد الروسي، الى جانب الدول اﻷخرى الموردة للمواد النووية، في تعديل واستكمال قائمة المواد والمعدات النووية التي يقتضي تصديرها، وفقا للمادة الثالثة من المعاهدة، تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو يلتزم في سياسته التصديرية بالقائمة التزاما دقيقا

In its 2011 interim report(S/2011/345), the Group indicated that it was focusing its work on three main issues: the action of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; natural resources; and updating the list of individuals and entities subject to targeted sanctions.
وفي تقريره المؤقت لعام 2011(S/2011/345)، أشار الفريق إلى أنه يركز في عمله على ثلاث مسائل رئيسية: أعمال الجماعات المسلحة في الجزء الشرقي لجمهورية الكونغو الديمقراطية؛ والموارد الطبيعية؛ واستكمال قائمة أسماء الأشخاص والكيانات الخاضعين للجزاءات المحددة الأهداف

The voter registration process, aimed at updating the list of voters, was completed in Maniema on 17 February and, with the exception of Kinshasa, was launched in the remaining provinces: in Katanga and Kasaï Occidental on 9 March, and in South Kivu, North Kivu, Orientale, Equateur, Bandundu and Kasaï Orientale between 2 and 6 April.
وقد اكتملت عملية تسجيل الناخبين، الهادفة إلى تحديث قائمة الناخبين، في مانييما في 17 شباط/فبراير، وبدأت في المقاطعات الثماني المتبقية، باستثناء كينشاسا. وفي 9 آذار/مارس، أُطلقت عملية التسجيل في كاتانغا وكاساي الغربية، وبين 2 و 6 نيسان/أبريل في مقاطعتي كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية والمقاطعة الشرقية ومقاطعة إكواتور وباندوندو وكاساي الشرقية

At present, the secretariat is finalizing preparations for the reviews of second national communications from Annex I Parties, including updating the list of experts nominated by governments for participation in in-depth reviews.
وتقوم اﻷمانة حالياً باتمام تحضيرات عمليات استعراض البﻻغات الوطنية الثانية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بما في ذلك استيفاء قائمة الخبراء الذين رشحتهم الحكومات للمشاركة في عمليات اﻻستعراض المتعمق

Decree No. 53 of 4 March 2003, promulgated in SG No. 22 of 2003, updating the list of States and organizations with regard to which the Republic of Bulgaria maintains prohibitions or restrictions on sales or supplies of arms and equipment, related to them, in conformity with Security Council resolutions and decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by Decree of the Council of Ministers No. 91 of 2001.
المرسوم 53 المؤرخ 4 آذار/مارس 2003، والمنشور في الجريدة الرسمية رقم 22 عام 2003، والذي يستكمل قائمة الدول والمنظمات التي تفرض عليها جمهورية بلغاريا حظرا أو قيودا بشأن مبيعات أو إمدادات الأسلحة والمعدات وما يتصل بها وذلك وفقا لقرارات مجلس الأمن ومقررات الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والذي أقره مجلس الوزراء بموجب المرسوم رقم 91 لعام 2001

In conjunction with INDUMIL and the Directorate of National Taxes and Customs(DIAN), the Ministry of Foreign Trade issued External Circular No. 068 of 2002, updating the list of controlled products and of those that should be imported through INDUMIL.
وبالاقتران بمجلس التصنيع العسكري وإدارة الضرائب والجمارك الوطنية، أصدرت وزارة التجارة الخارجية التعميم الخارجي رقم 68 لعام 2002، واستكملت فيه قائمة المنتجات الخاضعة للرقابة والمنتجات التي ينبغي استيرادها عن طريق مجلس التصنيع العسكري

Urging all Member States to participate actively in maintaining and updating the list created pursuant to resolutions 1267(1999) and 1333(2000)(" the Consolidated List") by contributing additional information pertinent to current listings, submitting delisting requests when appropriate, and by identifying and nominating for listing additional individuals, groups, undertakings and entities which should be subject to the measures referred to in paragraph 1 of this resolution.
وإذ يحث جميع الدول الأعضاء على المشاركة بفعالية في تعهد واستكمال القائمة المنشأة بموجب القرارين 1267(1999) و 1333(2000)(" القائمة الموحدة") من خلال الإسهام بمعلومات إضافية ذات صلة بالأسماء المدرجة في القائمة حاليا، وتقديم طلبات لشطب أسماء منها عند الاقتضاء، وتحديد هوية وأسماء مزيد من الأفراد والجماعات والمؤسسات والكيانات ممن ينبغي إخضاعهم للتدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار، لإدراجهم في القائمة

The lab updated the list of confirmed dead.
قام المختبر بتحديث قائمة الوفاة المؤكدة

Follow up with Member States to ensure the nomination of national focal points and update the list of national focal points(insert the contact information in the database).
المتابعة مع الدول الأعضاء لكفالة تعيين جهات الوصل الوطنية وتحديث قائمة تلك الجهات(وإدراج معلومات الاتصال بها في قاعدة البيانات

How to use "updating the list" in a sentence

We’re working on updating the list of signatories.

I will be updating the list sometimes soon.

We'll be updating the list throughout the game.

Updating the list of locally available binary packages.

We will be updating the list over time.

There are also problems updating the list Following!

We are updating the list on a regular basis.

I will keep updating the list of papers here.

Kooler keeps updating the list of serviceable Pin Codes.

I’ll do my best at updating the list ASAP.