USE OF THE EXPRESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استخدام عبارة
• استخدام تعبير

Examples of using Use of the expression in English and their translations into Arabic

The use of the expression" ethnic minorities" is not accidental.
ولم تستخدم عبارة" أقليات اثنية" اعتباطاً

In paragraph 4, she supported option 1, with the use of the expression“State Party”.
وفي الفقرة ٤، قالت انها تؤيد الخيار ١ مع استخدام تعبير" الدولة الطرف

The use of the expression" individuals and couples" and the contents of principle 8 demonstrate this point.
فاﻹتيان بعبارة اﻷفراد واﻷزواج وما جاء في المبدأ ٨ يدل على ذلك

He drew particular attention to paragraph(3) of the commentary concerning the use of the expression“attribution of nationality”.
واسترعي الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرة(3) من التعليق الخاص باستخدام عبارة" إعطاء الجنسية

As for the use of the expression A" bunch of monkeys", he said that he could not deny having said something like that.
أما فيما يتعلق باستخدام عبارة" مجموعة قرود" قال إنه لا يستطيع إنكار قوله لشيء من هذا القبيل

The Chairman said that the same meaning could be conveyed by the use of the expression“main part of the fifty-third session”.
الرئيس: قال إنه يمكن إعطاء نفس المعنى باستخدام عبارة" الجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والخمسين

The first recorded use of the expression is in the California newspaper The Fresno Bee Republican in October 1956.
وكان أول استخدام مسجل لهذا التعبير في جريدة تصدر في كاليفورنيا تحت اسم فرينسو بي ريبابليكان(The Fresno Bee Republican) في أكتوبر 1956

The CHAIRMAN, summing up the discussion, said that there had been some objection to the use of the expression" more systematic" in paragraph 5.
الرئيس قال، وهو يلخص المناقشة، إنه كانت هناك بعض الاعتراضات على استخدام عبارة" أكثر انتظاما" في الفقرة 5

Members also seemed to favour the use of the expression" persons under their jurisdiction" in this provision.
كما أيد الأعضاء فيما يبدو استخدام عبارة" الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية" الواردة في هذا الحكم

UNIDO ' s vision should go beyond the achievement of the Millennium Development Goals. However, he suggested the use of the expression" long-term vision statement".
فينبغي أن تتجاوز رؤية اليونيدو تحقيق الأهداف الانمائية للألفية، واقترح استخدام العبارة" بيان لرؤية استراتيجية طويلة الأمد

His delegation also opposed the use of the expression" Palestinian territory occupied since 1967".
كذلك تعارض الوﻻيات المتحدة استخدام تعبير" اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧

However, he noted that there were still several contentious issues among Governments, such as the question of definition and the use of the expression" indigenous peoples".
ومع ذلك، قال إنه ما زال يلاحظ وجود العديد من المسائل المثيرة للاختلاف فيما بين الحكومات مثل مسألة تعريف واستخدام مصطلح" الشعوب الأصلية

First, the use of the expression" women and girls" throughout the resolution excluded boys and young men, who were often the victims of trafficking.
أولا، إن استخدام تعبير" النساء والفتيات" في القرار بأسره يستبعد الصبية والشباب، الذين كثيرا ما كانوا ضحايا الاتجار

Given the Fifth Committee ' s priority in that matter, the Group of 77 and China wished to eliminate the use of the expression in question. If necessary, there should be a vote on the relevant paragraphs of the resolutions introduced.
وبالنظر إلى اﻷولوية العليا الممنوحة للجنة الخامسة في هذا المجال، ترغب مجموعة اﻟ ٧٧ والصين في إلغاء استعمال العبارة المذكورة، وتطلب، عندما يتطلب اﻷمر ذلك، الشروع في إجراء تصويت بشأن الفقرات ذات الصلة من القرارات المعروضة

As for the use of the expression" binding and enforceable", he said that" binding" referred to an effect on parties, whereas" enforceable" related to whether an agreement could be enforced by a court.
أما بالنسبة لاستخدام عبارة" ملزم وواجب النفاذ"، فقال إن كلمة" ملزم" تشير من الناحية الفعلية إلى الطرفين في حين أن عبارة" واجب النفاذ" تتعلق بما اذا كان من الممكن انفاذ الاتفاق عن طريق المحكمة

Advocates of this broader interpretation have sought to justify it by a literal reading of the wording of the judgment of the International Court of Justice in the aforementioned Arrest Warrant case, especially the use of the expression" such as", which makes that wording non-restrictive.
وقد سعى دعاة هذا التفسير الأوسع لتبريره من خلال قراءة حرفية لنص الحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في قضية أمر إلقاء القبض المذكورة آنفا، ولا سيما استخدام تعبير" مثل"، الذي يضفي طابعا غير تقييدي على الصياغة

It was also sufficiently flexible, since the use of the expression" subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties" allowed for the development of less rigid practices.
كما أنه مرن بقدر كافٍ، لأن استعمال عبارة†رهنا بالممارسات العرفية في المنظمات الدولية الوديعة للمعاهدات" يتيح وضع ممارسات أقل صرامة

While paragraph 2 of article IV called on States parties to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy, the use of the expression" fullest possible" was in itself an acknowledgment that such cooperation may be limited.
وقال إنه في حين أن الفقرة 2 من المادة الرابعة تدعو الدول الأطراف إلى تسهيل الحصول على أتم تبادل ممكن للمعدات والمواد والمعلومات العلمية والتكنولوجية لاستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، فإن استخدام عبارة" أتم تبادل ممكن" يمثل في ذاته اعترافا بأن هذا التعاون يمكن أن يكون محدودا

Nevertheless, very often even in professional literature, the use of the expression"infection of the apartment with bedbugs" is encountered, and therefore in general the term"disinfection" can be used to operate.
ومع ذلك، في كثير من الأحيان، حتى في الأدبيات المهنية، تتم مواجهة استخدام تعبير"غزو الشقة بواسطة الحشرات"، وبالتالي ، بشكل عام، فإن مصطلح"التطهير" ممكن تمامًا التعامل معه

Mr. GUTIERREZ(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following the meeting of Ambassadors held on 27 November 1996, the Group had deemed it necessary to change its previous position regarding the use of the expression" within the existing resources" or other similar expressions in the resolutions of the Second Committee.
السيد جوتيريز كوستاريكا: تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فأعرب عن رغبته في إبﻻغ اللجنة بأن المجموعة قد رأت أنه من الضروري، في أعقاب اﻻجتماع الذي عقد على مستوى السفراء في ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، تعديل الموقف الذي سبق للمجموعة أن اتخذته فيما يتعلق باستعمال عبارة" في حدود الموارد المتاحة"، أو عبارة أخرى تعادلها في قرارات اللجنة الثانية

Furthermore, Brazil cannot accept the use of the expression" international waters" to refer to transboundary waters, as it might put into question the State sovereignty over water resources located in its territory.
وليس في مقدور البرازيل علاوة على ذلك أن تقبل استخدام تعبير" المياه الدولية" للإشارة إلى المياه العابرة للحدود، بما أنه قد يضع موضع تساؤل سيادة الدولة على الموارد المائية الواقعة داخل أراضيها

Article 7 also set forth an extremely important rule founded on respect for the principle of the sovereign equality of States, in obliging watercourse States to utilize the watercourse in such a way as not to cause significant harm to other watercourse States. For the reasons previously referred to, the use of the expression" all due diligence" was nevertheless to be regretted, for the obligation was in fact an obligation of result, a concrete obligation that was binding on States.
وتنص المادة ٧ فضﻻ عن ذلك على قاعدة من أهم القواعد تقوم على أساس احترام مبدأ المساواة السيادية للدول، فهي تلزم دول المجرى المائي باستخدامه بطريقة ﻻ تسبب ضررا جسيما للدول اﻷخرى المشاركة فيه وأعربت عن أسفها، لﻷسباب التي سبقت اﻹشارة إليها أعﻻه، ﻻستخدام عبارة" العناية الﻻزمة" ﻷن ذلك يضع الدول أمام التزام بالنتيجة التزام واقعي، مرغم للدول

Proposals for the addition of the term" confinement", or for the use of the expression" arrest, detention, abduction, or any other form of deprivation of liberty", received support from several participants.
ولقيت الاقتراحات بإضافة عبارة" الحبس"(الاحتجاز) أو استخدام عبارة" إلقاء القبض أو الاحتجاز أو الاختطاف أو أي شكل من أشكال الحرمان من الحرية" دعماً من العديد من المشتركين

It is our understanding that the use of the expression“indigenous peoples”, in the plural form, in the text of the resolution is not to be construed as having any consequence for further consideration of the matter nor any implication related to possible rights to be attributed to this terminology in international law.
ونفهم أن استخدام عبـــارة" السكان اﻷصليين" بصيغة الجمع في نص القرار ينبغي أﻻ يفسر بأن له أي تأثير عند نظرنا في المسألة في المستقبل أو بأن له أية آثار تتعلق بالحقوق التي يمكن أن تنسب الى هذا اﻹصﻻح في القانون الدولي

She also wished to point out that the use of the expression“reasonable basis” in paragraph 1 of article 54 and the use of the expression“sufficient basis” in paragraph 3 was not an accidental inconsistency, but rather the result of a deliberate decision on the part of the Working Group following discussion of the issues involved.
وأضافت قائلة انها تود أيضا أن تشير الى استخدام تعبير" أساس معقول" في الفقرة ١ من المادة ٤٥. واستخدام التعبير" على أساس كاف" في الفقرة ٣ لم يكن تضاربا عارضا، بل كان باﻷحرى نتيجة قرار مقصود من جانب الفريق العامل بعد مناقشة المسائل المعنية

For example, in paragraph 89 the use of the expression" most likely" cast doubt on the indisputable causal relationship between the increase in the number of people suffering from thyroid cancer and the radiation resulting from the Chernobyl accident, despite the existence of WHO data pointing to the occurrence of thyroid cancer in Belarus as a radiation-related pathology.
مثال ذلك أن استخدام تعبير" في أغلب الظن" في الفقرة 89 يثير الشك حول العلاقة السببية التي لا مراء فيها بين الزيادة في عدد الأشخاص المصابين بسرطان الغدة الدرقية، والإشعاع الناجم عن حادث تشرنوبيل، رغم وجود معلومات لمنظمة الصحة العالمية تشير إلى حدوث إصابة بسرطان الغدة الدرقية في بيلاروس كعرض مرضي متصل بالإشعاع

Therefore, the use of the expression“international crimes”, which has aroused so many concerns and objections on the part of a number of States, does not raise any problems for Italy, which views it solely as a concise way of referring to the most serious internationally wrongful acts(the same applies to the term“international delict”, which is used to designate less serious internationally wrongful acts).
ولذلك فإن استخدام تعبير" الجنايات الدولية" الذي تسبب في شواغل كثيرة وأثار العديد من الاعتراضات من جانب العديد من الدول لا يمثل مشكلة بالنسبة ﻹيطاليا التي ﻻ ترى فيه أكثر من تعبير موجز للدلالة على اﻷفعال غير المشروعة دوليا اﻷكثر خطورة والشيء نفسه ينطبق على تعبير" الجنح الدولية" المستخدم للدلالة على اﻷفعال غير المشروعة دوليا اﻷقل خطورة

However, the use of the expression" as such" allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or an element that might corroborate the Court ' s interpretation" in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties".
ومع ذلك، فإن استخدام عبارة" بصفتها هذه" يساعد على تخفيف هذه الملاحظة المتشددة، حيث لا تعتبر المحكمة نفسها ملزمة بالتفسير الانفرادي الذي اقترحته رومانيا. غير أن ذلك لا يستبعد أن يكون لهذا التفسير الانفرادي تأثير بصفته أداة إثبات أو عنصراً يمكن أن يؤكد تفسير المحكمة" وفقاً للمادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

Such a radical remark is qualified, however, by the use of the expression" as such": while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court ' s interpretation" in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties".
ومع ذلك، فإن استخدام عبارة" بصفتها هذه" يساعد على تخفيف هذه الملاحظة المتشددة، حيث لا تعتبر المحكمة نفسها ملزمة بالتفسير الذي اقترحته رومانيا من جانب واحد. غير أن ذلك لا يستبعد أن يكون لهذا التفسير من جانب واحد تأثير بصفته أداة إثبات أو عنصرا يمكن أن يؤكد تفسير المحكمة" وفقا للمادة 31 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات

How to use "use of the expression" in a sentence

Misleading use of the expression "no win, no fee" has largely been eliminated.

Deliberately avoid use of the expression “end-users” to describe decision-makers receiving science-based services.

Issue No. 83: The use of the expression general is redundant in this sentence.

Note the use of the expression ‘raises the question’ instead of ‘begs the question’.

The use of the Expression of Interest process for parents can cause long delays.

The use of the expression "name of" does not indicate equality in any way.

The modern use of the expression "microfinancing" has roots in the 1970s when organizations.

Another deception is the use of the expression "the least necessary amount of force".

Neither is there any use of the expression "citizen" while referring to its people.