What is the translation of " USE OF THE EXPRESSION " in Bulgarian?

• употребата на израза
• използването на израза
• употребата на термина
• използването на думите

Examples of using Use of the expression in English and their translations into Bulgarian

But even more convincing is the use of the expression«Blessed is he…».
Още по-убедителна е употребата на израза:«Блажен, който…».

Another use of the expression can be found in the political arena.
Друга употреба на думата поддаде може да бъде намерена в равнината на политиката.

Many of the Russian intelligentsia attach importance to the use of the expression“the Russian man.”.
Мнозина от руската интелигенция прикачват важност към употребата на израза„руския човек“.

(a) the use of the expression‘specialised nutrition', either alone or in conjunction with other words, to designate such food;
Използването на думите„диетична“ или„диета“ самостоятелно или в съчетание с други думи, определящи тези храни;

However, there is no obligation imposed on Parties, as demonstrated by the use of the expression“endeavour”.
Въпреки това не се налага задължение на Страните, както е указано от използването на израза„да положи усилия“.

However, the use of the expression‘such as' shows that the list of circumstances set out in point 29 of the 2006 Guidelines is not exhaustive.
Все пак използването на израза„като например“ показва, че списъкът на обстоятелства, изброени в параграф 29 от Насоките от 2006 г., не е изчерпателен.

Gödel's theorem is based on modal logic, a type of formal logic that, narrowly defined, involves the use of the expressions“necessarily” and“possibly,” according to Stanford University.
Теоремата на Гьодел се основава на модалната логика, вид формална логика, която накратко дефинирана, включва изразите„задължително" и„възможно", според Станфордския университет.

The use of the expression la droite became prominent in France after the restoration of the monarchy in 1815, when it was applied to the Ultra-royalists.
Употребата на термина la droit(дясното) се разпространява във Франция по-широко след възстановяването на монархията през 1815г., когато терминът е бил прилаган към Ултра-Роялистите.

First of all, that interpretation is unconvincing, since, in view of the stage of the action plan indicated by the use of the expression‘talk next week for Portugal: price decision: Stay, up, down.
Най-напред, това тълкуване не е убедително, тъй като с оглед на етапа от плана за действие, обозначен с употребата на израза„да се говори за Португалия през следващата седмица: ценово решение: статукво, увеличаване, намаляване.

It is not entirely clear why the use of the expression"of one essence" was rejected and condemned at the Council of Antioch in 269, which was convened against Paul of Samosata.
Не е напълно ясно поради какви мотиви употребата на думата„единосъщен“ бива осъдена и отхвърлена на Антиохийския събор през 269 година, свикан срещу Павел Самосатски.

The brand benefits from the strong international reputation of the Loire valley destination, but also from the more recent use of the expression‘'Loire valley'' in the topics of economy and innovations(French Tech Loire Valley, Made in the Loire Valley…).
Марката се възползва от силната международна известност на дестинацията на долината на Лоара, но също така и от по-новите употреби на“долината на Лоара” в икономиката и иновациите(French Tech Loire Valley, Make in Loire Valley…).

The use of the expression la droite(the right) became prominent in France after the restoration of the monarchy in 1815, when le droit was applied to describe the Ultra-royalists.
Употребата на термина la droit(дясното) се разпространява във Франция по-широко след възстановяването на монархията през 1815г., когато терминът е бил прилаган към Ултра-Роялистите.

The spread of this technique is an important development in the treatment of this potentially deadly disease. In dealing with such a widespread disease as cancer, the use of the expression“iron in which there is great power and that has many uses for mankind”(Quran, 57:25) in the Qur'an is particularly noteworthy.
Използването на желязото, представено в Корана с израза:„В него(желязото) има огромна сила и облаги за хората”(Коран, 57:25), при лечението на една толкова широкоразпространена болест като рака е особено забележително.

The correct use of the expression of the eyes has a relationship with the energy at the top is light and sensitive(xu ling ding jing), the energy at the top is light and sensitive, then the spirit can be raised, then the eyes will naturally have expression.
Правилното използване на израза на очите има връзка с енергията, която е издигната нагоре и е абсолютно чувствителна(xu ling ding jing), духът трябва да бъде издигнат, тогава очите ще имат естествен израз.

The contextual interpretation of Article 4(3)(b) of Regulation No 833/2014 shows, as argued in particular by the German Government in its written observations, that, by the use of the expression‘financial assistance', the European Union legislature envisaged measures comparable to grants, loans and export credit insurance.
Както изтъква по-специално германското правителство в писменото си становище, контекстуалното тълкуване на член 4, параграф 3, буква б от Регламент № 833/2014 показва, че с употребата на израза„финансова помощ“ законодателят на Съюза е визирал мерки, сходни на отпускането на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити.

The use of the expression‘any information' in the definition of the concept of‘personal data', within Article 2(a) of Directive 95/46, reflects the aim of the EU legislature to assign a wide scope to that concept, which is not restricted to information that is sensitive or private, but potentially encompasses all kinds of information, not only objective but also subjective, in the form of opinions and assessments, provided that it‘relates' to the data subject.
Всъщност употребата на израза„ всяка информация“ в определението на понятието„ лични данни“ в член 2, буква а от Директива 95/ 46 отразява целта на законодателя на Съюза да придаде широк смисъл на това понятие, което не се свежда до чувствителната информация или информацията с частен характер, а потенциално обхваща всякакъв вид информация, както обективна, така и субективна, под формата на становища или преценки, при условие че„ засяга“ съответното лице.

As a second step, the action plan shows that the two parties would give priority to their strategy concerning Italy(by the use of the expression‘look at Italy first') and finally, as a third step, the focus would be on their joint strategy for Greece(by the use of the expression‘Greece for later')(recital 106 of the contested decision).
На следващ етап планът за действие показвал, че двете страни давали известно предимство на стратегията си относно Италия(чрез употребата на израза„да се гледа първо Италия“), и накрая, в рамките на третия етап, акцентът бил върху съвместната им стратегия за Гърция(чрез употребата на израза„впоследствие Гърция“)(съображение 106 от обжалваното решение).

The use of the expression“gender-based violence against women” in this Convention is understood as equivalent to the expression“gender-based violence” used in the CEDAW Committee General Recommendation No. 19 on violence against women(1992), the United Nations General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women(1993) and Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the protection of women against violence(2002).
Използването на израза„насилие над жени, основано на пола“ в тази Конвенция, се разбира като еквивалент на израза„насилие, основано на пола“, използван в Обща препоръка № 19 на Комитета CEDAW за насилието срещу жени(1992), в Декларацията на Генералната асамблея на ООН за премахване на насилието срещу жени(1993) и Препоръка Rec(2002)5 на Комитета на министрите на Съвета на Европа до държавите-членки относно защитата на жените от насилие(2002).

The contextual interpretation of Article 4(3)(b) of Regulation No 833/2014 shows, as argued in particular by the German Government in its written observations, that, by the use of the expression‘financial assistance', the European Union legislature envisaged measures comparable to grants, loans and export credit insurance.
При това положение следва да се изходи от общия разум и от целта на този регламент.180 Както изтъква по-специално германското правителство в писменото си становище, контекстуалното тълкуване на член 4, параграф 3, буква б от Регламент № 833/2014 показва, че с употребата на израза„финансова помощ“ законодателят на Съюза е визирал мерки, сходни на отпускането на безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити.

The only thing he said that troubled me was his use of the expression“when the time is right” in response to my question as to whether or not I would see him again.
Единственото, което ми каза, че ме безпокои, беше използването на израза"когато времето е наред" в отговор на въпроса ми дали ще го видя отново или не.

Also, in view of the traditional use of the expression“passed the ship's rail” in FOB, the word“ship” has had to be used in that connection.
Също така, с оглед на традиционното използване на израза”Франко борд(уговорено пристанище на натоварване)”в термина FOB, думата”съд/плавателен съд”трябва да се използува именно в тази връзка.

Very often even in professional literature, the use of the expression"infection of the apartment with bedbugs" is encountered, and therefore in general the term"disinfection" can be used to operate.
Много често, дори и в професионалната литература, се среща използването на израза„заразяване на апартамента с бъгове” и следователно по принцип е възможно да се работи с термина„дезинфекция”.

Nevertheless, very often even in professional literature, the use of the expression"infection of the apartment with bedbugs" is encountered, and therefore in general the term"disinfection" can be used to operate.
Независимо от това, много често дори в професионалната литература се среща използването на израза"заразяване на апартамент с дървеници", поради което по принцип може да се използва терминът"дезинфекция".

Nevertheless, very often even in professional literature, the use of the expression"infection of the apartment with bedbugs" is encountered, and therefore in general the term"disinfection" can be used to operate.
Въпреки това, много често, дори и в професионалната литература там е използването на изразът"замърсяване апартамент грешки" на, и следователно като цяло"дезинфекция" на термина е напълно възможно да се работи.

In the treatment of such a widespread diseases, the use of the expression“iron in which there lies great force and which has many uses for mankind”(Quran, 57:25) in the Quran is particularly noteworthy.
Използването на желязото, представено в Корана с израза:„В него(желязото) има огромна сила и облаги за хората”(Коран, 57:25), при лечението на една толкова широкоразпространена болест като рака е особено забележително.

In the treatment of such a widespread disease as cancer, the use of the expression“iron in which there lies great force and which has many uses for mankind”(Qur'an, 57:25) in the Qur'an is particularly noteworthy.
Използването на желязото, представено в Корана с израза:„В него(желязото) има огромна сила и облаги за хората”(Коран, 57:25), при лечението на една толкова широкоразпространена болест като рака е особено забележително.

Otherwise, in the light of the‘[a]ction plan' for Portugal, indicated by the use of the expression‘talk next week for Portugal: price decision: Stay, up, down', Mr P1 and Mr C1 should have had weekly contacts to‘hold price' as of week 32, which the Commission has not proved.
Иначе, в светлината на„плана за действие“ за Португалия, обозначен с употребата на израза„да се говори за Португалия през следващата седмица: ценово решение: статукво, увеличаване, намаляване“, г‑н P1 и г‑н C1 е трябвало да имат ежеседмични контакти за„поддържане на цените“ след седмица 32- нещо, което Комисията не доказала.

(e) amended the 1971 Act by providing in section 39 that the right of abode in the United Kingdom- use of the expressions"patrial" and"non-patrial" was abandoned- and the consequential freedom from immigration controls were in future to be enjoyed only by British citizens and by such Commonwealth citizens as on 31 December 1982 had the right of abode under the 1971 Act.
(д) изменя Закона от 1971 г., като предвижда в раздел 39, че правото за пребиваване в Обединеното кралство- използването на изразите"поданик" и"не-поданик" се отменя- и последващото освобождаване от имиграционни проверки за в бъдеще се ползват само от британски граждани и от граждани на Британската общност, които към 31 декември 1982 г. имат право да пребивават в страната в съответствие със Закона от 1971 г.

The use of this expression in Num.
При използването на този израз в чл.

This was supposed to happen with the use of expression inspired by the Ancient culture.
За тази цел използваме изразни средства, вдъхновени от античната култура.