USEFUL PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مقترحات مفيدة

Examples of using Useful proposals in English and their translations into Arabic

Recommendations 8 and 9 of the Secretary-General ' s report contained useful proposals in that respect.
وقال إن التوصيتين ٨ و ٩ من تقرير اﻷمين العام تتضمنان مقترحات مفيدة في ذلك الصدد

Through this interaction, many useful proposals were produced which we are confident will now be further developed for implementation.
ومن خﻻل هذا التفاعل طرح العديد من المقترحات المفيدة، التي نثق بأنها ستزداد تطورا اﻵن من أجل تنفيذها

The working paper circulated by Mexico contained a number of useful proposals on the matter.
وأشار إلى ورقة العمل التي وزعتها المكسيك والتي تحتوي على عدد من اﻻقتراحات المفيدة في هذه المسألة

The Non-Aligned Movement has made useful proposals in this regard, including the suggestion by Sri Lanka that a border disputes commission be formed.
وقد قدمت حركة عدم اﻻنحياز مقترحات مفيدة في هذا الصدد، بما في ذلك اﻻقتراح الذي قدمته سرى ﻻنكا بتشكيل لجنة لمنازعات الحدود

Preparing detailed statistics on the movement of the books in the library and submitting reports and useful proposals about that.
إعداد الإحصائيات المفصلة عن حركة الكتب في المكتبة، و تقديم التقارير و المقترحات المفيدة في ذلك

He noted that the Technical Meeting had produced some useful proposals but that the planning of the Decade was an ongoing process.
وﻻحظ أن اﻻجتماع التقني قد أعد بعض المقترحات المفيدة، ولكن تخطيط العقد ﻻ يزال جاريا

We would like to thank delegations that participated in the consultations for their constructive spirit and useful proposals.
ونود أن نشكر الوفود التي شاركت في المشاورات على ما أبدته من روح بناءة وما قدمته من مقترحات مثمرة

The Secretary-General ' s report(A/63/592) provided some useful proposals to address the Institute ' s funding needs.
وقال إن تقرير الأمين العام(A/63/592) يتضمن بعض الاقتراحات المفيدة لمعالجة احتياجات المعهد من التمويل

Several useful proposals for further action to promote a supportive environment for the development of cooperatives were provided in the responses to the questionnaires.
ووردت عدة مقترحات مفيدة لمواصلة العمل من أجل تعزيز بيئة داعمة لتطوير التعاونيات في الردود على الاستبيانات

The Panel of Eminent Persons on Commodities had presented useful proposals, and there were two major reasons for implementing them.
وقد قدم فريق الشخصيات البارزة المعني بالسلع الأساسية اقتراحات مفيدة، وهناك سببان رئيسيان لتنفيذها

Providing useful proposals in the development and organization of the university desktop service such as university libraries and its faculties or departments depending on conditions.
تقديم المقترحات المفيدة في تطوير و تنظيم الخدمة المكتبية كمكتبات الجامعة و كلياتها أو أقسامها حسب الأحوال

The Government Defence Anti-Corruption Index published by Transparency International makes useful proposals on how to address corruption.
وتقدَّم في مؤشر مكافحة الفساد في مؤسسات الدفاع الحكومية، الذي تصدره منظمة الشفافية الدولية، مقترحات مفيدة بشأن سبل التصدي للفساد(

The Senior Advisory Group makes several useful proposals for measures to improve the ability of the United Nations to staff its missions.
ويقدم فريق كبار الاستشاريين العديد من المقترحات المفيدة لاتخاذ التدابير اللازمة لتحسين قدرة الأمم المتحدة على تزويد بعثاتها بالموظفين

The report before the Committee contained helpful information about the history of the programme and useful proposals for improving transparency and accountability.
والتقرير المعروض على اللجنة يتضمن معلومات مفيدة عن تاريخ البرنامج ومقترحات مفيدة لتحسين الشفافية والمساءلة

The Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions has undertaken considerable efforts in this regard, and the General Assembly Working Group has also put forward a number of useful proposals.
وإن الفريق العامل التابع لمجلس اﻷمن المعني بوثائق المجلس والمسائل اﻹجرائية اﻷخرى، قد بذل جهودا ضخمة في هذا الصدد، كما قدم الفريق العامل التابع للجمعية العامة عددا من المقترحات المفيدة

Lastly, New Zealand had sponsored a working paper(NPT/CONF.2010/WP.4), which contained useful proposals to strengthen the institutional framework of the Treaty.
وأخيرا ذكرت أن نيوزيلندا قدمت ورقة عمل(NPT/CONF.2010/WP.4)، تتضمن اقتراحات مفيدة لتعزيز الإطار المؤسسي للمعاهدة

Representatives of a number of major non-governmental organizations(NGOs) had also attended, had taken full advantage of their opportunity to address the meeting and had made useful proposals.
وحضر أيضاً اﻻجتماع ممثلون عن عدد من المنظمات غير الحكومية الرئيسية استفادوا استفادة كاملة من الفرصة المتاحة لهم لمخاطبة اﻻجتماع وقدموا مقترحات مفيدة

The Government of Uganda respected that understanding and would support any useful proposals for improving the security of personnel of the United Nations system.
وأعلن أن حكومة أوغندا تحترم ما تم التفاهم عليه وستؤيد أي اقتراحات مفيدة من أجل تحسين أمن موظفي منظومة اﻷمم المتحدة

Regarding the interrelationship between peace and development, the report of the high-level Panel on United Nations peace operations(A/55/305) contained many useful proposals which should be acted on.
ولاحظت أن تقرير الفريق المكلف باستعراض عمليات حفظ السلام للأمم المتحدة(A/55/305) يتناول العلاقة بين السلام والتنمية، ويحتوي على مجموعة كبيرة من المقترحات المفيدة التي يجب متابعتها

The Ad Hoc Working Group, whose work was geared towards that objective, had formulated useful proposals to promote the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
واستطرد قائﻻ إن الفريق العامل الخاص الذي يضطلع بأعماله لبلوغ هذا الهدف، وضع مقترحات مفيدة لتشجيع عملية إعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والمجاﻻت المتصلة بذلك

Asking a high-level group to prepare yet another report could have the undesired effect of detracting from the useful proposals that are already on the table.
أما أن يُطلب من فريق رفيعي المستوى أن يعد، مع هذا، تقريرا آخر فقد يكون له أثر غير مستصوب يتمثل في اﻻنتقاص من المقترحات المفيدة المطروحة بالفعل

His delegation was in favour of the working paper submitted by Cuba, which offered some useful proposals designed to restore the balance between the General Assembly and the Security Council in the area of international peace and security.
وأعرب، أيضا، عن تأييد الجماهيرية العربية الليبية لورقة العمل المقدمة من كوبا، المطروح فيها، حسبما قال، مقترحات مفيدة تهدف إلى إعادة التوازن بين الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في مجال السﻻم واﻷمن الدوليين

Useful proposals had been made for balancing the responsibilities of the Security Council under the Charter on the one hand and the role of the Court for the independent determination of individual culpability on the other, and needed to be pursued seriously.
ومضى قائﻻ أن مقترحات مفيدة قدمت لموازنة مسؤوليات مجلس اﻷمن بموجب الميثاق، من ناحية، ودور المحكمة في تحديد المسؤولية الفردية بشكل مستقل، من ناحية أخرى، وتدعو الحاجة إلى متابعتها بجدية

The meeting, attended by agencies engaged in the plan of action as well as other international organizations, produced useful proposals and initiatives to strengthen the plan of action.
وأصدر الاجتماع، الذي حضرته الوكالات المعنية بخطة العمل، بجانب منظمات دولية أخرى، مقترحات مفيدة ومبادرات من أجل تعزيز خطة العمل

The view was expressed that the revised working paper contained useful proposals that should be given due consideration by the Committee, thus complementing the work undertaken by the Working Group established under General Assembly resolution 48/26.
وأعرب عن رأي مفاده أن ورقة العمل المنقحة تتضمن مقترحات مفيدة ينبغي أن تأخذها اللجنة بعين اﻻعتبار الواجب، مما يكمل العمل الذي اضطلع به الفريق العامل الذي أنشئ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦

One delegation, speaking on behalf of a large group, observed that the evaluation contained many useful proposals and that it should be implemented at an early date.
وأشار أحد الوفود، متكلما باسم مجموعة كبيرة، إلى أن التقييم يتضمن العديد من المقترحات المفيدة وأنه ينبغي تنفيذ تلك المقترحات في وقت قريب

The science, technology and innovation policy review process has provided useful proposals for the strategic orientation of science, technology and innovation policy in the Dominican Republic, in particular revisions to the strategic plan for science and technology.
وقد وفرت عملية استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار مقترحات مفيدة بالنسبة للتوجيه الاستراتيجي للسياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في الجمهورية الدومينيكية، لا سيما اقتراح إدخال تنقيحات على الخطة الاستراتيجية للعلم والتكنولوجيا

As to the question of the peaceful settlement of disputes among States, the Special Committee had been discussing useful proposals and suggestions for a long time, but had not achieved any significant results.
وفيما يتعلق بمسألة تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية، قال إن اللجنة الخاصة ما فتئت تناقش مقترحات مفيدة منذ وقت طويل غير أنها لم تحقق أي نتائج هامة

He urged creditor countries and relevant organizations to consider the useful proposals contained in the report of the Secretary-General, especially the proposals to apply less restrictive eligibility criteria and to explore new funding sources.
وباكستان تناشد البلدان الدائنة والمنظمات ذات الصلاحية أن تنظر باهتمام في المقترحات المفيدة التي أوردها الأمين العام في تقريره، وخاصة تلك المقترحات التي يوصي فيها بتيسير معايير العزو وباستكشاف مصادر تمويلية جديدة

At the high- level dialogue on the social and economic impact of globalization and interdependence, held on 17 and 18 September, useful proposals for continued work on the“new architecture” of the global financial system had been made.
وفي إطار الحوار رفيع المستوى الذي جرى يومي ١٧ و ١٨ أيلول/سبتمبر بشأن العواقب اﻻجتماعية واﻻقتصادية للعولمة والترابط، تم اﻹدﻻء باقتراحات مفيدة من أجل متابعة العمل في" التصميم الجديد" للنظام المالي العالمي