Examples of using Various methodologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNDP was doing more evaluation of the various methodologies being used.
وذكر أنالبرنامج اﻹنمائي يقوم بمزيد من أعمال التقييم لشتى المنهجيات المستعملةIt presents a review of various methodologies and the advantages and disadvantages of their application.
The Committee noted that the improvement was substantiated regardless of the various methodologies discussed during the session.
وﻻحظت اللجنة أن التحسن قد ثُبﱢت بغض النظر عن المنهجيات المختلفة التي نوقشت خﻻل الدورةThe Board revised various methodologies tools to assist project participants in the design and development of methodologies. .
نقّح المجلس أدوات منهجيات شتى لمساعدة المشاركين في المشاريع على تصميم وتطوير المنهجياتDuring the reporting period theBoard also undertook top-down improvements on various methodologies and tools, simplifying them and broadening their applicability.
To do so, various methodologies exist. These include measures related to frequency and coverage, price comparison and quantity impact.
وتوجد منهجيات مختلفة لتحقيق ذلك، من بينها قياسات تتعلق بالتواتر والتغطية، ومقارنة الأسعار، والآثار الكميةThe Board also undertook top-down improvements on various methodologies and tools, simplifying them and broadening their applicability.
وأجرى المجلس أيضاً تحسينات تنازلية على مختلف المنهجيات والأدوات، فبسَّطها ووسَّع نطاق انطباقهاHowever, further guidance from the Executive Board is necessary to carry out full-scale technical studies andto make firmer assessments of the various methodologies involved.
لكن اﻷمر يتطلب مزيدا من التوجيه من جانب المجلس التنفيذي ﻹجراء دراساتتقنية كاملة وإجراء تقييمات أعمق لمختلف المنهجيات المعنيةA preliminary investigation of various methodologies for risk analysis was done by the secretariat, with particular emphasis on the CRAMM technique.
أجرت اﻷمانة العامة دراسات بشأن مختلف منهجيات تحليل المخاطر مع التركيز بوجه خاص على تقنية(CRAMMTrac resources are UNDP ' s core resources, which are allocated to UNDP projects,Country Offices and Regional Bureaux according to various methodologies approved by UNDP ' s Executive Board.
تشكل الموارد الأساسية الاعتمادات الرئيسية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويتم تخصيصها لمشاريع برنامج الأممالمتحدة الإنمائي ومكاتبه الإقليمية ومكاتبه القطرية وفقاً لمختلف المنهجيات التي يقرها المجلس التنفيذي للبرنامجLo and Xesco Espar and learn the various methodologies in the professional fitness applied the beautiful game like situations simulating preferential and more.
Lo وEspar Xesco وتعلم منهجيات مختلفة في اللياقة المهنية تطبيق هذه اللعبة الجميلة مثل حالات محاكاة تفضيلية وأكثر من ذلكThe Committee has spent considerable time and effort(and continues to do so) examining the conditions for the application of this Article,its consequences and the various methodologies which may be applied to adjust profits where transactions have been entered into on other than arm ' s length terms.
وقد أنفقت اللجنة()(وما زالت تنفق) قدرا كبيرا من الوقت والجهد في بحثشروط تطبيق هذه المادة وآثارها ومختلف المنهجيات التي يمكن تطبيقها لتسوية الأرباح عند الدخول في معاملات بشروط غير شروط الاستقلاليةLo in this course and learn the various methodologies in the professional fitness applied the beautiful game like situations simulating preferential and more.
Lo في هذه الدورة وتعلم ومنهجيات مختلفة في اللياقة المهنية تطبيق هذه اللعبة الجميلة مثل حالات محاكاة تفضيلية وأكثر من ذلكA key output of the Voorburg Group is the" principal paper", which presents best-practice methodology on pricing techniques within a particular industry, including a summary of how countries currently producing aprice index for the industry have applied the various methodologies available to best fit the situation within their country.
وأحد النواتج الرئيسية لفريق فوربورغ هو" الورقة الرئيسية" التي تعرض منهجية لأفضل الممارسات في أساليب التسعير في الصناعة المعيّنة، بما في ذلك موجزا لكيفية قيام البلدان التي تضعحاليا رقما قياسيا للصناعة بتطبيق المنهجيات المختلفة المتاحة بشكل يلائم الحالة فيها على أفضل وجهTraining-of-trainers sessions on various methodologies relating to human rights education were organized for staff of the Office of the Ombudsman of Tajikistan.
ونُظمت دورات لإعداد المدربين بشأن مختلف المنهجيات المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان لموظفي مكتب أمين المظالم في طاجيكستانEncouraged by the 2005 theme of the International Day for poverty eradication, Achieving the Millennium Development Goals- empowering the poorest of the poor, we appeal to governments to give due attentionin all strategies to eliminate poverty, to various methodologies and modes of empowerment, and to participation for those who live in conditions of poverty.
وإننا، إذ يشحذ همتنا موضوع اليوم الدولي للقضاء على الفقر لعام 2005، وهو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية- تمكين أفقر الفقراء، نهيب بالحكومات أن تولي العناية الواجبة، في كافة الاستراتيجياتالرامية إلى القضاء على الفقر، لمختلف منهجيات وسبل تمكين من يعانون من الفقر ولتأمين مشاركتهمThe organizations that serve in this direction use various methodologies and the reports prepared at the end of the studies include the findings and suggestions for improvement.
تستخدم المنظمات التي تعمل في هذا الاتجاه منهجيات مختلفة وتشمل التقارير التي تم إعدادها في نهاية الدراسات النتائج والاقتراحات للتحسينOver the years, various methodologies or the combination thereof have been explored and adopted by United Nations organizations seeking to protect or stabilize against fluctuations of inflation and exchange rates.
وعلى مر السنين، قامت مؤسسات الأمم المتحدة الساعية لتحقيق الحماية أوالاستقرار ضد تقلبات أسعار الصرف والتضخم، باستكشاف مختلف المنهجيات أو مزيج منها، وباعتمادهاThe purpose of the workshop was to exchange viewpoints, illustrate various methodologies, analyse resources and present relevant studies carried out to date.
وكان الغرض من حلقةالعمل هذه تبادل وجهات النظر، وعرض مختلف المنهجيات، وتحليل الموارد، وتقديم الدراسات المعنية بهذا الموضوع التي أجريت حتى الآنThe utilization of various methodologies and tools in awareness-raising was also reported, in particular the European Awareness Scenario Workshop(EASW) methodology in the countries of Annex IV.
كما تم الإبلاغ عن استخدام مختلف التكنولوجيات والأدوات في التوعية، وبخاصة طريقة سيناريو التوعية المطبقة في حلقات العمل الأوروبية في البلدان المدرجة في المرفق الرابعSpecially trained teachers deliver such courses,using specific textbooks and various methodologies; also, legal education is a compulsory subject in teacher training courses.
ويدرِّس تلك المواد معلمون مدربون تدريباًخاصاً وهم يستخدمون كتباً خاصة ومناهج متنوعة؛ ويعتبر التثقيف في مجال القانون مادة إلزامية في دورات تدريب المعلمين أيضاًVarious methodologies can be used to estimate such dynamic effects but none yield unambiguous results, especially in Albania ' s case, where accurate data are in short supply and the economy is changing rapidly due to endogenous factors.
ويمكن انتهاج أساليب شتى لتقدير هذه التأثيرات الفعالة، لكن ايا منها لن يتمخض عن نتائج ﻻ يشوبها التباس، وﻻ سيما في حالة ألبانيا، حيث ﻻ تتوفر البيانات الدقيقة إﻻ بأعداد ضئيلة وحيث يتغير اﻻقتصاد بسرعة، بسبب عوامل داخليةDiscover the secrets of Seirulo and Xesco Espar and learn the various methodologies in the professional fitness applied the beautiful game like situations simulating preferential and more.
اكتشاف أسرار Seirul. lo وEspar Xesco وتعلم منهجيات مختلفة في اللياقة المهنية تطبيق هذه اللعبة الجميلة مثل حالات محاكاة تفضيلية وأكثر من ذلكDuring her talk, Dr. Bayoud demonstrated the various methodologies used by the modern professional translator as well as addressing how the role of the translator is evolving in an increasingly digitized world.
واستعرضت الدكتورة بيوض في محاضرتها المنهجيات المتنوعة التي يعتمدها التراجمة المحترفون المعاصرون، وكذا تطور دور المترجم في العصر الرقمي الذي يزداد تسارعًاA study entitled" The impact of AIDS", published in 2003,devoted an entire chapter to various methodologies used in studying the impact of AIDS and identified areas where future research was needed.
وأفردت دراسة بعنوان" أثر متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)"، نشرتفي عام 2003، فصلاً كاملاً لمختلف المنهجيات المستخدمة في دراسة أثر الإيدز وحددت المجالات التي يلزم فيها إجراء مزيد من البحوث في المستقبلA larger proportion of States weremonitoring illicit crop cultivation using various methodologies, such as ground surveys(41 States), aerial photography(24 States) and satellite imagery(11 States).
وكانت نسبة أكبر من الدول تقوم برصدزراعة المحاصيل غير المشروعة باستخدام منهجيات مختلفة مثل مسح الأراضي(41 دولة) والتقاط الصور الجوية(24 دولة) والصور الساتلية(11 دولةMeasurement is aimed at assessing the threat posed by organized crime to society andlegal economic sectors(risk assessment), and various methodologies exist in different countries, such as Australia, Belgium, Canada and Germany. The relationship between organized crime and conventional crime may depend on a number of variables, including changes in law enforcement.
ويستهدف القياس تقييم ما تمثله الجريمة المنظمة The representatives of the Human Resources Network of CEB and the staff federations expressedappreciation for the work of the ICSC secretariat to improve the various methodologies for establishing the post adjustment, adding that they fully concurred with the conclusions and recommendations contained in the document regarding the methodological enhancements pertaining to the 2010 round of place-to-place surveys.
أعرب ممثلو شبكة الموارد البشرية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين، واتحادات الموظفين عن تقديرهمللعمل الذي قامت به أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية من أجل تحسين المنهجيات المختلفة لتحديد تسوية مقر العمل، وأضافوا أنهم يتفقون اتفاقاً تاماً مع الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الوثيقة في ما يتعلق بالتحسينات المنهجية المتصلة بجولة الدراسات المقارنة لمواقع العمل لعام 2010See FAO, The State of Food and Agriculture(Rome, 1992); and Matteo Milazzo, Subsidies in World Fisheries: A Re-examination, World Bank Technical Paper, No. 405(1998);for a discussion of the various methodologies used in calculating subsidies as well as their relationship to international trade law, see Christopher D. Stone,“Too many fishing boats, too few fish: can trade laws trim subsidies and restore the balance in global fisheries?”, Ecology Law Quarterly, vol. 24(1997), No. 3, p. 505.
( انظر: منظمة اﻷغذية والزراعة،" حالة اﻷغذية والزراعة")روما، ١٩٩٢(؛ و Matteo Milazzo, Subsidies in World Fisheries: A re-examination، ورقة البنك الدولي التقنيةرقم ٤٠٥)١٩٩٨(؛ ولﻻطﻻع على مناقشة مختلف المنهجيات المستخدمة في حساب اﻹعانات المالية فضﻻ عن عﻻقتها بالقانون التجاري الدولي، انظر: Christopher D. Stone," Too many fishing boats, too few fish: can trade laws trim subsidies and restore the balance in global fisheries?"، في Ecology Law Quarterly، المجلد ٢٤)١٩٩٧، العدد ٣، الصفحة ٥٠٥Various participatory methodologies continue to be tested in many countries.
ولا تزال منهجيات مختلفة تقوم على التشارك تُختبر في بلدان عديدة
