VARIOUS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

The various programmes available are described below.

وفيما يلي وصف لمختلف البرامج المتاحة

This direction is reflected in the various programme documents.

ويتجلى هذا الاتجاه في وثائق البرامج المختلفة

Various programmes have proven to be effective in removing some of these obstacles.

وأثبتت برامج شتى فعاليتها في إزالة بعض هذه العقبات

Estonian Radio transmits various programmes in minority languages.

وتبث الإذاعة الإستونية برامج عدة في لغات أقليات وطنية

Various programmes have been undertaken to track MDG targets.

وقد اضطلعنا ببرامج مختلفة لمتابعة الأهداف التي تسعى الأهداف الإنمائية للألفية لتحقيقها

People also translate

various aspects of the programme

Such preparatory work on various programme elements could include.

ويمكن أنتشمل مثل هذه اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بمختلف عناصر البرنامج ما يلي

Most of the developing countries also have national plans, legislation or strategies,but the implementation rate of the various programme areas is lower.

كما أن لدى معظم البلدان النامية خططا أو تشريعات أواستراتيجيات وطنية، ولكن معدل تنفيذ المجاﻻت البرنامجية المختلفة أكثر انخفاضا

These are described in the various programme reports and in section IV below.

ويرد وصف لهذه الحلقات في تقارير برنامجية شتى وفي الفرع الرابع أدناه

UNDP will strengthen its own capacity to undertake the various programmes envisaged.

وسوف يعمل البرنامجالإنمائي على تعزيز قدرته الذاتية على تنفيذ شتى البرامج المتوخاة

Annex 1 contains a summary of the various programme lines that comprise the programming arrangements framework.

ويتضمن المرفق 1 ملخصا لبنود البرنامج المختلفة التي يشملها إطار ترتيبات البرمجة

Mobility has given to the organization the flexibility to deploy the right mix of skills andcompetencies to manage its various programme needs.

وقد أتاح تنقل الموظفين في المنظمة المرونة اللازمة لتوزيع المزيج المناسب منأصحاب المهارات والكفاءات لإدارة احتياجاتها البرنامجية المتنوعة

A total of 1,097,971 women and children benefited from various programmes administered by the Congregation towards the fulfilment of the Millennium Development Goals.

استفاد ما مجموعة 971 097 1 امرأة وطفلا من البرامج المختلفة التي أدارتها الجماعة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The agencies, funds and programmes therefore play a major role in assisting small islanddeveloping States in implementing the Mauritius Strategy in various programme areas.

ولهذا تؤدي الوكالات والصناديق والبرامج دورا رئيسيا في مساعدة الدول الجزرية الصغيرةالنامية على تنفيذ استراتيجية موريشيوس في مجالات برنامجية شتى

Of the various programme activities undertaken under the auspices of the Commission, the work of the Intergovernmental Forum on Forests is particularly noteworthy.

ومن الأنشطة البرنامجية المختلفة التي نُفذت تحت رعاية لجنة التنمية المستدامة، تجدر الإشارة إلى أعمال المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Also evident in a number of areas is the simplification and streamlining of various programme structures, eligibility and payments.

ومما هو واضح أيضاً في عدد من المجاﻻت تبسيط وترشيد هياكل برامج مختلفة وأهلية اﻻستفادة منها وعمليات الدفع

In addition to various programmes at the state and territory level, there are several initiatives at the national level aimed at improving the participation of the disadvantaged.

وباﻹضافة إلى البرامج المختلفة المنفذة على صعيد الوﻻيات واﻷقاليم، هناك عدة مبادرات على الصعيد الوطني تهدف إلى تحسين المشاركة من جانب الفئات المحرومة

The comprehensive approach tocommunication for development followed by UNESCO encompassed various programme areas, with special emphasis on women, young people and marginalized communities.

وأضافت أن النهج الشامل لتسخير الاتصالات لأغراض التنمية، الذيأخذت به اليونسكو، تضمّن مجالات متنوعة للبرامج، مع التركيز بشكل خاص على المرأة والشباب والمجتمعات المحلية المهمشة

The Workshop included visits to various programme sites in the Doi Tung Development Project in Chiang Rai Province and the Royal Agricultural Station in Angkhang, Chiang Mai Province, both provinces being formerly significant opium poppy-growing areas in the Golden Triangle.

وشملت حلقة العمل زيارات لمواقع برامج مختلفة في إطار مشروع دوي تونغ الإنمائي، بمقاطعة تشيانغ راي، والمحطة الزراعية الملكية في أنغخانغ، بمقاطعة تشيانغ ماي، والمناطق الرئيسية السابقة لزراعة خشخاش الأفيون في المثلث الذهبي

The direct involvement of the international community as well as relevant United Nations specialized agenciesis needed in order effectively to fulfil the various programme requirements and directly to support national and regional efforts and priorities.

وثمة حاجة إلى المشاركة المباشرة للمجتمع الدولي ووكاﻻت اﻷمم المتحدة المتخصصةذات الصلة بغية الوفاء الفعال بمختلف متطلبات البرنامج والدعم المباشر للجهود واﻷولويات الوطنية واﻹقليمية

There should be a greater effort to" cross-link" the various programme components in the CPR and the Government ' s budgetary plans and allocations for programme areas should be described.

وأضاف أنه ينبغي بذل جهد أكبر لتحقيق" الربط المتبادل" بين عناصر البرنامج المختلفة في توصيات البرامج القطرية، كما ينبغي وصف خطط الميزانية الحكومية ومخصصاتها من أجل مجاﻻت البرنامج

Lastly, it had discussed the work of the United Nations Programme on Space Applications and he was pleased to note that the Programme was stepping up its efforts to help countries develop andimplement new projects as a follow-up to various programme activities.

وأشار إلى أن اللجنة قد ناقشت أخيرا عمل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، معربا عن سروره لإسراع البرنامج في جهوده لمساعدة البلدان في إعدادوتنفيذ مشاريع جديدة كمتابعة لأنشطة البرنامج المختلفة

The utilization of resources providedunder the support account is the sole responsibility of the various programme managers and their executive officers who are the certifying officers for the account in their respective departments and offices.

وتقتصر المسؤولية عن استخدامالموارد الموفرة في إطار حساب الدعم على مختلف مديري البرامج ومساعديهم التنفيذيين وهم موظفو التصديقعلى الحساب في إدارة أو مكتب كل منهم

In terms of measures to address extreme poverty and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights by vulnerable groups such as girl children and those affected by HIV/AIDS,these matters are being addressed under various programme of the Fifth National Development Plan.

وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة للتصدي للفقر المدقع وتأثيره على تمتع الفئات الضعيفة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مثل الطفلات والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، يجريتناول هذه المسائل في إطار شتى برامج الخطة الخامسة للتنمية الوطنية

The Committee is also of the belief that theSecretary-General should review the instructions communicated to various programme managers for the preparation of the programme budget to ensure that concepts are clear and that the use of terminology is consistent.

وتعتقد اللجنة أيضا أنه ينبغي لﻷمين العام أنيستعرض التوجيهات المبلغة لمديري البرامج المختلفة بشأن إعداد الميزانية البرنامجية بغية كفالة وضوح المفاهيم والتساوق في استخدام المصطلحات

The organization has various programme areas, including maternal, newborn and child health; family planning and reproductive health; HIV/AIDS prevention, care and treatment; infection prevention and control; malaria prevention and treatment; cervical cancer prevention and treatment; tuberculosis; urban health; and contraceptive innovations.

وتنشط المنظمة في مجالات برنامجية شتى، بما في ذلك صحة الأم وحديث الولادة والطفل؛ وتنظيم الأسرة والصحة الإنجابية؛ والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والرعاية والعلاج؛;الوقاية من العدوى ومكافحتها؛ والوقاية من الملاريا وعلاجها؛ والوقاية من سرطان عنق الرحم وعلاجه؛ والسل؛ والصحة الحضرية؛ والابتكارات في مجال منع الحمل

In addition to the work of the Branch in promoting international cooperation in criminal matters relating specifically to counter-terrorism,of direct relevance are also various programme activities of UNODC aimed at facilitating overall international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance.

وبالإضافة إلى ما يضطلع به الفرع من أعمال من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الجنائية التي تخص مكافحةالإرهاب تحديدا، ثمة أيضا أنشطة برنامجية متنوّعة وثيقة الصلة بهذا المجال يضطلع بها المكتب وترمي إلى تسهيل التعاون الدولي عموما في المسائل الجنائية، وخاصة فيما يتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية

It was built on an innovative model that combined central coordination functions, vested in ACC and the newly established Inter-Agency Committee on Sustainable Development, and decentralized allocation of specific responsibilities to relevant organizations of the United Nations system, based on their comparative strengths,to act as task managers for various programme components of Agenda 21.

وأقيم اﻹطار على نموذج مبتكر يجمع بين مهام التنسيق المركزية، المنوطة بلجنة التنسيق اﻹدارية واللجنة المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالتنمية المستدامة التي أنشئت حديثا، وبين تخصيص مسؤوليات محددة على نحو ﻻ مركزي لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، استنادا إلى ما تتمتع به من نقاط قوة نسبية، لكيتقوم بإدارة مهام المكونات البرنامجية المختلفة لجدول أعمال القرن ٢١

Medium-term measures to be implemented include the consolidation of various programme outcomes, evaluation reports, studies and assessments into a single country strategy and knowledge management framework to provide feedback on activities at the global level and on the development of normative tools and instruments.

وتتضمن التدابير متوسطةالأجل الواجب تنفيذها تجميع نتائج البرنامج المختلفة، تقارير التقييم، الدراسات والتقييمات في استراتيجية قطرية واحدة وإطار إدارة معارف واحد لتقييم التغذية المرتدة بشأن الأنشطة على الصعيد العالمي وبشأن صنع أدوات وصكوك معيارية

That framework was built on an innovative model that combined central coordination functions, vested in the mandates of the Administrative Committee on Coordination and the newly established Inter-Agency Committee on Sustainable Development, and decentralized allocation of specific responsibilities to relevant organizations of the United Nations system, based on their comparative strengths,to act as task managers for various programme components of Agenda 21.

وقد بُني هذا اﻹطار على نموذج مبتكر يجمع بين مهام التنسيق المركزي المنصوص عليها في وﻻيات لجنة التنسيق اﻹدارية ومهام لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻت المنشأة حديثا والتخصيص الﻻمركزي لمسؤوليات محددة لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، القائم على أساس مواطن قوتها النسبية،للقيام بعمل مدير المهام لعناصر برنامجية شتى في جدول أعمال القرن ٢١

To foster an integrated approach, various programme components, particularly those in the emerging issues category, will be developed and implemented by cross-divisional teams. The staff of the Gender-in-Development Programme will also participate in the development and monitoring of the various subprogrammes to ensure that resource allocation targets for gender-mainstreaming and gender-specific activities are met.

وبغية تعزيز نهج متكامل، ستتولى فرق مشتركة بينالشعب مهمة تطوير وتنفيذ العناصر البرنامجية المختلفة، خاصة تلك التي تقع في فئة القضايا الناشئة، وسيشارك العاملون في برنامج إدماج المرأة في التنمية أيضا في تطوير ورصد البرامج الفرعية المختلفة لضمان تلبية أهداف الموارد المخصصة ﻹدماج الجنسين في أنشطة التنمية الرئيسية وباﻷنشطة المتعلقة بالجنسين