Examples of using Vendrell in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fernando Vendrell.
فرناندو فندريلVendrell's in transit.
(فاندريل) في النقلTajikistan fully approves of the activities of the United NationsSpecial Mission to Afghanistan and its Head, Mr. Vendrell.
وتوافق طاجيكستان تماما على أنشطة بعثة الأممالمتحدة الخاصة في أفغانستان ورئيسها السيد فندرلAll El Vendrell hotels on the map.
جميع الفنادق في Brandsen على الخريطةThe Council continued to have the highest regard for thepeace efforts of the Secretary-General, his Personal Representative, Francesc Vendrell, and others.
ولا يزال المجلس يشعر بأسمى آيات الاحترام للجهودالسلمية للأمين العام ولممثله الشخصي فرانسيس كيفندريل ولغيره من الأشخاصDr Cristina Vendrell runs the Dry Eyes Area.
والدكتورة كريستينا فندريل Dra Cristina Vendrell، تدير جناح العين الجافةIt would be remiss of me if I did not also mention the sterling work done both before and after the conclusion of the Agreement by the Secretary-General's Personal Representative,Ambassador Jamsheed Marker, and his deputy, Francesc Vendrell.
ولعلي أكون مقصرا إذا لم أذكر العمل الباهر المتحقق قبل وبعد إبرام اﻻتفاق على أيدي السفير جمشيد ماركر، الممثلالشخصي لﻷمين العام، ونائبه فرانسيس فيندرلCall in Vendrell. The whole team figures out who broke the truce and why.
اتصل لـ(فارديلا) والفريق بأكمله للخارج واعرف من الذي كسر الهدنة ولماذاUpon receiving the Government ' s agreement, Mr. Vendrell visited Papua New Guinea from 8 to 12 August 1994.
قام السيد فندرل، لدى تلقيه موافقة الحكومة، بزيارة بابوا غينيا الجديدة في الفترة من ٨ إلى ٢١ آب/أغسطس ٤٩٩١During the visit, Mr. Vendrell held discussions with Foreign Minister U Ohn Gyaw and other high-ranking officials of the Government.
وخﻻل هذه الزيارة، أجرى السيد فيندريل محادثات مع وزير الخارجية أو أون غياو وكبار المسؤولين اﻵخرين في الحكومةIn his meetings with the Minister for Foreign Affairs and other senior officials of the Ministry of Foreign Affairs,Mr. Vendrell proposed that a visit by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Alvaro de Soto, take place in March.
واقترح السيد فندرل في لقاءاته بوزير الخارجية، وغيره من كبار مسؤولي وزارة الخارجية قيام السيد الفارو دي سوتو اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية بزيارة ميانمار في آذار/مارسBriefing by Mr. Fancesc Vendrell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan.
إحاطة يقدمها السيد فرانسسك فندريل، الممثل الشخصي للأمين العام رئيس البعثة الخاصة إلى أفغانستانIn this context, the Commission stresses the importance of the understanding reached on confidence-building measures between the two Governments andwelcomes the recent mission undertaken by Mr. Francese Vendrell as representative of the Secretary-General in order to promote further progress in that dialogue.
وتشدد اللجنة في هذا الصدد على أهمية التفاهم الذي تم التوصل اليه بشأن تدابير بناء الثقة بين الحكومتين، وترحببالبعثة التي قام بها مؤخرا السيد فرانسيسك فيندريل بصفته ممثﻻ لﻷمين العام، من أجل تشجيع المزيد من التقدم في ذلك الحوارHe is also indebted to Francesc Vendrell and Jonathan Prentice who secured continuing support from the United Nations Secretariat in New York.
كما أنه مدين للسيدين فرانسيسِك فِندرِلّ وجوناثان برِنتيس، اللذين سهرا على مواصلة الدعم من الأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويوركThe Prime Minister, Sir Julius Chan, reiterated his Government ' s commitment to a peaceful political settlement of the Bougainville conflict,mentioning the steps taken in that direction since Mr. Vendrell ' s previous visit and the forthcoming establishment of the Bougainville Transitional Government.
وكرر رئيس الوزراء، السير جوليوس تشان، تأكيد التزام حكومته بايجاد تسوية سياسية سلمية لنزاع بوغانفيل،وعدد ما اتُخذ من إجراءات في هذا اﻻتجاه منذ زيارة السيد فندرل السابقة وأشار إلى أن من المقرر أن يتم قريبا إنشاء حكومة بوغانفيل اﻻنتقاليةIn late January, Mr. Vendrell met in Dushanbe with the President of Tajikistan, Mr. Imomali Rakhmonov, and with Foreign Minister Tabak Nazarov.
وفي أواخر كانون الثاني/يناير، اجتمع السيد فندريل في دوشانبي برئيس طاجيكستان، السيد إمام على رحمانوف، ووزير الخارجية، تاباك نزاروفThe independent expert wishes to acknowledge the cooperation of President Karzai and other senior government officials, UnitedStates Ambassador Khalilzad, EU Ambassador Vendrell, as well as the support and assistance of the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, and UNAMA staff, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR).
ويود الخبير المستقل أن يشيد بتعاون الرئيس كرزاي وغيره من كبار المسؤولين الحكوميين، وسفير الولاياتالمتحدة خليل زاد، وسفير الاتحاد الأوروبي فيندريل، وكذلك بالدعم والتعاون الذي أبداه كل من الممثل الخاص للأمين العام، جون آرنو، وموظفو بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسانMr. Vendrell's proposal was followed up in New York with the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
وقام اﻷمين العام المساعدللشؤون السياسية بمتابعة مقترح السيد فندرل في نيويورك مع البعثة الدائمة لميانمار لدى اﻷمم المتحدةAlso in late November, at the invitation of the Indian Government,Mr. Vendrell met in Delhi with the Minister for External Affairs, Mr. Jaswant Singh, and Foreign Secretary Lalit Man Singh.
وفي أواخر تشرينالثاني/ نوفمبر أيضاً، التقى السيد فندريل في دلهي، بناء على دعوة من الحكومة الهندية، بوزير الشؤون الخارجية، السيد جاسوانت سينغ، ووزير الخارجية، لاليت مان سينغMr. Vendrell also discussed the need for a comprehensive approach to the Afghanistan conflict with the Foreign Ministers of France, Hubert Vedrine, and of Germany, Joschka Fischer.
كما ناقش السيد فندريل ضرورة اتباع نهج شامل إزاء الصراع الأفغاني مع وزير خارجية فرنسا أوبير بيدرين ووزير خارجية ألمانيا جوشكا فيشرThe Myanmar sidemade special efforts to enable Mr. Vendrell to meet Foreign Minister U Ohn Gyaw in Bangkok, while Foreign Minister U Ohn Gyaw was on his way to Malaysia on an official visit.
وبذل جانب ميانمار جهودا خاصة لتمكين السيد فندريل من الاجتماع بوزير الخارجية أو أون غياو في بانكوك، بينما كان وزير الخارجية في طريقه إلى ماليزيا للقيام بزيارة رسميةMr. Vendrell subsequently visited Solomon Islands from 29 to 31 January at the invitation of the Government of that country and returned to Papua New Guinea from 1 to 3 February 1995.
وفي وقت ﻻحق، زار السيد فندرل جزر سليمان في الفترة من ٩٢ إلى ١٣ كانون الثاني/يناير تلبية لدعوة من حكومة البلد المذكور ثم عاد إلى بابوا غينيا الجديدة في الفترة من ١ إلى ٣ شباط/فبراير ٥٩٩١According to a Reuters report of 18 January, Mr. Vendrell met with Portuguese officials, Timorese exiles in Portugal, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Mr. Ali Alatas, and State Secretary Moerdino.
ووفقا لتقرير من رويتر مؤرخ ١٨ كانون الثاني/يناير، اجتمع السيد فيندريل مع مسؤولين برتغاليين، ومنفيين تيموريين في البرتغال ووزير خارجية اندونيسيا السيد علي العطاس ووزير الدولة موردينوMr. Vendrell has also held meetings in London and Geneva with members of the executive committee of the Cyprus process and, in Islamabad, with Pir Sayid Ahmad Gailani, leader of the National Islamic Front of Afghanistan.
كما عقد السيد فندريل لقاءات في لندن وجنيف مع أعضاء اللجنة التنفيذية لعملية قبرص، وفي إسلام أباد مع بير سيد أحمد غيلاني، زعيم الجبهة الإسلامية الوطنية لأفغانستانThere is no doubt that the role that Mr. Brahimi; his Deputy, Mr. Vendrell; and the United Nations Special Mission to Afghanistan(UNSMA) are playing is of great importance in bringing about a lasting political settlement to the Afghan crisis.
ولاشك أنالدور الذي قام به السيد الإبراهيمي، ونائبه السيد فندريل، وبعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان، والذين ما برحوا يقومون به، ذو أهمية كبيرة في التوصل إلى تسوية سياسية دائمة للأزمة الأفغانيةMr. Vendrell also held consultations with leaders of political parties, namely, the National League for Democracy(NLD), including its General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi, the National Unity Party(NUP) and the Shan Nationalities League for Democracy(SNLD).
كما أجرى السيد فندرل مشاورات مع قادة اﻷحزاب السياسية، وهي الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بما في ذلك مع أمينتها العامة دو أونغ سان سوو كيي، وحزب الوحدة الوطنية، ورابطة قوميات شان من أجل الديمقراطيةIn addition, in his talks with the Taliban Foreign Minister, Mr. Vendrell has repeatedly raised the continued presence of Osama bin Laden in Afghanistan and persistent reports of the existence in Taliban-controlled territory of camps where international terrorists are trained as well as issues related to United Nations activities.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد كرر السيد فندريل في محادثاته مع وزير خارجية طالبان إثارة مسألة الوجود المستمر لأسامة بن لادن في أفغانستان وتطرق مرارا إلى التقارير التي تفيد بوجود معسكرات يتدرب فيها إرهابيون دوليون في المناطق الواقعة تحت سيطرة طالبان فضلا عن القضايا المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدةOn 11 April, Mr. Vendrell briefed the Governing Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Vienna on developments in Afghanistan and their implications for the situation in Central Asia.
وفي 11 نيسان/أبريل أطلع السيد فندريل مجلس إدارة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في فيينا على التطورات في أفغانستان والآثار المترتبة عليها بالنسبة للحالة في آسيا الوسطىIn Bougainville, Mr. Vendrell visited the districts of Arawa, Buin, Siwai and Wakunai, meeting with district managers, interim authorities, chiefs, members of women ' s organizations and peace committees, and religious leaders, as well as with the BRA commanders in Buin and Wakunai.
وفي بوغانفيل، زار السيد فندرل مناطق أراوا وبوين وسيواي وواكوناي، حيث اجتمع مع مدراء المناطق ومع السلطات المؤقتة والرؤساء وأعضاء المنظمات النسائية واللجان السلمية والزعماء الدينيين، ومع قادة جيش بوغانفيل الثوري في بوين وواكونايMr. Vendrell ' s discussions with the Government of Papua New Guinea centred on the situation in Bougainville, particularly with regard to human rights, on steps taken or contemplated by the Government to bring about a comprehensive political solution to the conflict, and on future cooperation between Papua New Guinea and the United Nations, including with the various reporting mechanisms of the United Nations in the field of human rights.
وتركزت مناقشات السيد فندرل مع أعضاء حكومة بابوا غينيا الجديدة على الحالة في بوغانفيل، وخاصة فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، وعلى اﻹجراءات التي اتخذتها الحكومة أو تعتزم اتخاذها في سبيل ايجاد حل سياسي شامل للنزاع، وعلى التعاون مستقبﻻ بين بابوا غينيا الجديدة والوﻻيات المتحدة، بما في ذلك مع مختلف آليات اﻷمم المتحدة لﻹبﻻغ في ميدان حقوق اﻹنسان
