Examples of using Verification of the identity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ii- Methods of keeping documents related to the verification of the identity of customers and their operations.
Apos; 2' مناهج حفظ الوثائق المتعلقة بالتحقق من هويات العملاء وعملياتهمومددت الفترة التي يتعين فيها التحقق من هوية أصحاب التسهيلات الحاليين إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003In some States, the registry may require both the identity and verification of the identity of the registrant.
قد يتطلب السجل في بعض الدول كلا Verification of the identity of applicants by checking their data against the National Identification and Civil Status Register;
التحقق من هوية مقدمي الطلبات بمضاهاة بياناتهم بالسجل الوطني للهوية والحالة المدنيةThese steps will include verification of the identity of the individual concerned.
وتشمل هذه الخطوات التحقق من هوية صاحب الطلبIn cases like this, among other things,it is necessary for the bank to repeat the verification of the identity of the customer.
ففي حالات كهذه، بين أشياءأخرى، These steps will include verification of the identity of the individual concerned.
وهذه الخطوات تشمل التحقق من هوية صاحب الطلبIn cases like this, among other things,it is necessary for the bank to repeat the verification of the identity of the customer.
وفي هذه الحالات، ضمن جملةأمور أخرى، Moreover, it was pointed out that verification of the identity of the searcher at the time of payment of a search fee was a sufficient deterrent to unauthorized use.
وأُوضح، علاوة على ذلك، أن التحقق من هوية الباحث وقتَ تسديد رسم البحث رادع كاف لمنع الاستعمال غير المأذونIn other States, while the registry mayrequire the registrant to state its identity, it may not require verification of the identity of the registrant for the purpose of registering a notice.
وفي دول أخرى، رغم أنالسجل قد يطالب المسجل بذكر هويته، إلا أنه لا يطلب التحقق من هوية المسجل لغرض تسجيل إشعار(iii) verification of the identity of port personnel and those employed within the port facility to ensure that they are in possession of a valid MPA pass; and.
Apos; 3' التحقق من هوية موظفي الميناء والعاملين داخل المرفق المرفئي للتأكد Methods for filing documents related to the verification of the identity of customers and their financial transactions;
طرائق لتقديم الوثائق المتصلة بالتحقق من هويات العملاء ومعاملاتهم الماليةIt was also suggested that paragraph 1 should be aligned with recommendation 54, subparagraph(d),which referred to the fact that the registry did not require verification of the identity of the registrant.
واقتُرح مواءمة الفقرة 1 مع الفقرة الفرعية(د) Such assistance should aim at speedy and reliable verification of the identity of nationals and long-term residents.
وينبغي أن تهدف هذه المساعدة إلى التحقق بسرعة وموثوقية من هوية المواطنين والمقيمين لفترات طويلة(b) Verification of the identity of all casual clients of the institution, whether resident or otherwise, at the time when the transaction is carried out, particularly, but not exclusively, in the following cases.
ب- التحقق من هوية كل المتعاملين العابرين معها، مقيمين وغير مقيمين، عند إجراء العملية، ولا سيما في الحالات التالية، على سبيل المثال لا الحصرThis has not been practical in other missions, although verification of the identity of the drivers of vehicles leaving the mission headquarters is standard practice.
ولم يكن هذا اﻷمر قابﻻ للتطبيق العملي في البعثات اﻷخرى بالرغم (i) Verification of the identity of the banking or financial institution ' s regular clients and determination of the true identity of the holder of the economic rights in cases of transactions through agents, under cover of assumed names belonging to persons, institutions or companies or through numbered accounts;
التحقق من الهوية الحقيقية للمتعاملين الدائمين مع المؤسسات المصرفية والمالية وتحديد Uganda reported full compliance with the provision under review and provided details on the verification of the identity of customers, but did not provide information on the conduct of enhanced scrutiny.
وأبلغت أوغندا عن الامتثال الكاملللحكم قيد الاستعراض وقدمت تفاصيل بشأن التحقق من هوية الزبائن، إلا أنها لم تقدم معلومات عن إجراء فحص دقيق للحساباتIt provides for the verification of the identity of customers carrying out financial transactions and the beneficiaries, and ensures retention of records of all financial transactions by financial and non-financial institutions.
وينص على واجب المؤسسات المالية وغير المالية بالتحقق من هوية العملاء الذين يجرون معاملات مالية، ومنويتضمن قانون ولوائحالتبليغ عن المعاملات المالية أحكام بشأن التحقق من هويات جميع أصحاب الحسابات المصرفية؛ سواء كانوا أفرادا أو شركات(d) The registrar may not require verification of the identity of the registrant or the existence of authorization for registration of the notice or conduct further scrutiny of the content of the notice;
(د) لا يجوز للمسجِّل أن يشترط التحقق من هوية صاحب التسجيل أو Considering and deciding about any other identificationmethods proposed by financial institutions with regard to the verification of the identity of customers(under para 4 of article 12 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering).
النظر والبت في أي مناهجأخرى لتحديد الهويات تقترحها المؤسسات المالية فيما يتعلق بالتحقق من هويات العملاء(بموجب الفقرة 4 Article 5 of AMLA refers to the renewed verification of the identity of the contracting partner or identification of the economic beneficial owner.
وتشير المادة 5 For simplified Client Identification and Due Diligence Procedures, the Company may not verify the identification of the client or the beneficial owner, neither collect information regarding the purpose and the intended nature of the business relationship orperform verification of the identity of the customer and the beneficial owner after the establishment of the business relationship or the execution of an occasional transaction;
بالنسبة لإجراءات تعريف العميل المبسّطة وإجراءات العناية الواجبة، لا يجوز للشركة Without prejudice of what is stated in point(2) above by way of derogation from point(1) above,for cases that fall under the supervision of[List local Authority] the verification of the identity of the customer and the beneficial owner may be completed during the establishment of a business relationship if this is necessary.
دون الإخلال بما ورد في البند(2) أعلاه عن طريق الخروج يشدد قانون منع ومكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، علىالشركات التي تقدم الخدمات المالية، على أهمية التحقق من هوية عملائها قبل إقامة علاقة تجارية أو تنفيذ عملية عرضية عملية تجاريةيحق للبنك وفي أي وقت يراه مناسبا تطبيق إجراءاتالحماية وأية إجراءات أخرى بما في ذلك إجراءات"بذل العناية المهنية اللازمة" لأغراض التحقق من هوية أي If the transaction is conducted by correspondence, the client shall be asked for an official authentication of the signature either on the documentitself or by means of a separate duly authenticated statement. Verification of the identity of a client resident abroad may be provided by a correspondent or subsidiary bank, a representative office of the bank, one of its branches or another bank that can confirm the authenticity of the client ' s authorizing signatures.
إذا كانت العملية تتم عن طريق المراسلة يطلب Generally speaking, these procedures include verification of the identities of customers and of any beneficial owners on the basis of reliable and independent documentary materials and data.
وعلى العموم، تشمل هذه الإجراءات التحقق من هوية العملاء وأي شخص لديه حساب في المصرف استنادا إلى مواد وبيانات مستندية مستقلة وموثوقة
