What is the translation of " VERIFICATION OF THE IDENTITY " in Slovak?

• overenie totožnosti
• overovanie totožnosti

Examples of using Verification of the identity in English and their translations into Slovak

Verification of the identity of a RT(Article 7( 3)( b)( v)).
Overenie totožnosti registrovaného cestujúceho(článok 7 ods. 3 písm. b) bod v.

With regard to points(a) and(b) of the first subparagraph, the verification of the identity of the beneficiaries shall take place at the time of the payout.
Pokiaľ ide o písmená a a b prvého pododseku, musí sa v čase vyplatenia uskutočniť overenie totožnosti poistencov.

Verification of the identity of persons contacting us by phone, email or otherwise;
Overiť totožnosť osôb, ktoré nás kontaktujú telefonicky, elektronicky alebo inak;

Undertakes, if possible, to process the request within five working days after verification of the identity of the player and the payment methods used by the player.
Sa zaväzuje, pokiaľ to je možné, spracovať žiadosť do piatich pracovných dní po overení totožnosti hráča a hráčom použitých platobných metód.

(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular.
Overenie totožnosti a štátnej príslušnosti osoby a platnosti a pravosti cestovného dokladu nahliadnutím do príslušných databáz, najmä.

Calls on the Commission to conduct an evaluation of options and related impacts for the creation of a system enabling the verification of the identity of persons renting vehicles, aircraft and watercraft;
Vyzýva Komisiu, aby vykonala hodnotenie možností a súvisiacich vplyvov na vytvorenie systému umožňujúceho overenie totožnosti osôb prenajímajúcich vozidlá, lietadlá a plavidlá;

Verification of the identity and the nationality of the person and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular.
Overenie totožnosti a štátnej príslušnosti osoby a platnosti a pravosti cestovného dokladu nahliadnutím do príslušných databáz, najmä.

Notwithstanding the provisions of Paragraph 1, it is permitted, in relation to life insurance business, to allow the verification of the identity of the beneficiary under the policy to take place after the business relationship has been established.
Odchylne od odsekov 1 a 2 môžu členské štáty v súvislosti s podnikaním v oblasti životného poistenia povoliť overenie totožnosti poistenca po založení obchodného vzťahu.

(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular.
Overenie totožnosti a štátnej príslušnosti štátneho príslušníka tretej krajiny a platnosti a pravosti cestovného dokladu nahliadnutím do príslušných databáz, najmä.

However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Toto predchádzajúce vyhľadávanie však nemusí byť vykonané, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porovnanie so systémami iných členských štátov by neviedlo k overeniu totožnosti dotknutej osoby.

Verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular.
Overenie totožnosti a štátnej príslušnosti osoby a platnosti a pravosti cestovného dokladu, a to aj nahliadnutím do príslušných databáz, medzi nimi do.

(b) requirements and procedures for registration requests, systems for verification that the criterion for registration are fulfilled, including verification of the identity of registrants, data and speculative registration of domain names;
Požiadaviek a postupov týkajúcich sa žiadostí o registráciu, systémov overovania súladu s kritériami registrácie vrátane overovania identity žiadateľov o registráciu, údajov a špekulatívnej registrácie názvov domén;

Verification of the identity and the nationality of the person and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular.
Overenie totožnosti a štátnej príslušnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ako aj pravosti a platnosti cestovného dokladu na prekročenie hranice, a to aj nahliadnutím do príslušných databáz.

(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
Dôkladné kontroly na vstupe a výstupe podľa článku 8 ods. 3 písm. a a b zahŕňajú aj overovanie totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa zúčastňuje programu, a toho, či daná tretia krajina má platný prístup k programu;

The verification of the identity of the customer and the beneficial owner may be completed during the establishment of a business relationship if this is necessary not to interrupt the normal conduct of business and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring.
Overenie identifikácie klienta a prijatie opatrení na overenie identifikácie konečného užívateľa výhod je možné dokončiť počas uzatvárania obchodného vzťahu, ak je to potrebné na neprerušenie zvyčajného vedenia podnikania a ak existuje nízke riziko legalizácie alebo financovania terorizmu.

(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)], an identification shall be carried out;
Iv pri osobách, v prípade ktorých ich výstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie totožnosti a prípadne v súlade s článkom 21 ods. 4[nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup(EES),] vykonanie identifikácie danej osoby;

On entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS(Articles 8(3)(a)(iii) and 8( 3)( g)( iv));
Na vstupe a výstupe, overenie totožnosti a/alebo identifikácia štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý má povolenie na krátkodobý pobyt(alebo na pobyt na základe okružného víza) prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup a v prípade potreby do VIS[článok 8 ods. 3 písm. a bod iii a článok 8 ods. 3 písm. g bod iv].

(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)].".
Iii pri osobách, v prípade ktorých ich vstup alebo odopretie vstupu podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie totožnosti danej osoby a prípadne vykonanie identifikácie v súlade s článkom 21 ods. 4[nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup(EES)].“;

By way of derogation, the verification of the identity of the client and the beneficial owner may take place during the establishment of a business relationship if this is necessary so that the normal conduct of business is not interrupted and where there is limited risk of money laundering or terrorist financing occurring.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť, aby sa overenie totožnosti klienta a konečného vlastníka dokončilo počas zakladania obchodného vzťahu, ak je to potrebné na neprerušenie zvyčajného vedenia podnikania a ak je malé riziko výskytu prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.

If the third country national holds a visa referred to in Article 6(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa and of the authenticity of the visa, by consulting the Visa Information System(VIS) in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 767/2008;
Ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b, dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňajú aj overovanie totožnosti držiteľa víza a pravosti víza nahliadnutím do vízového informačného systému(VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia(ES) č. 767/2008;

Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.
Ak elektronická brána nie je spojená so samoobslužným systémom, overenie totožnosti používateľa sa vykoná na elektronickej bráne s cieľom overiť, že osoba používajúca elektronickú bránu je osobou, ktorá použila samoobslužný systém.

However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in exceptionally urgent cases where it is necessary to avert an imminent danger arising from a terrorist offence or other serious criminal offence.
Toto predchádzajúce vyhľadávanie však nemusí byť vykonané, ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porovnanie so systémami iných členských štátov by neviedlo k overeniu totožnosti dotknutej osoby, alebo vo výnimočne naliehavých prípadoch, keď je nevyhnutné odvrátiť bezprostredné nebezpečenstvo spojené s teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom.

By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow the verification of the identity of the customer and the beneficial owner to be completed during the establishment of a business relationship if this is necessary not to interrupt the normal conduct of business and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť, aby sa overenie totožnosti klienta a konečného užívateľa výhod dokončilo počas zakladania obchodného vzťahu, ak je to potrebné na neprerušenie zvyčajného vykonávania podnikateľskej činnosti a ak existuje malé riziko prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu.

(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa[or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 767/2008.".
Ii odchylne od článku 8 ods. 3 písm. a bodu iii a článku 8 ods. 3 písm. g bodu iv, v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza[alebo okružného víza] uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b, ak je to technicky možné, overenie totožnosti držiteľa víza sa vykoná prostredníctvom nahliadnutia priamo do VIS v súlade s článkom 18 nariadenia(ES) č. 767/2008.“.

In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation(EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
Na účely vykonávania kontrol štátnych príslušníkov tretích krajín podľa nariadenia(EÚ) 2016/399, ktoré zahŕňajú overenie totožnosti a/alebo identifikáciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj overenie toho, či konkrétny štátny príslušník tretej krajiny neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, by pohraničná stráž mala využívať všetky dostupné informácie vrátane údajov zo systému vstup/výstup.

(concerning the Debtor) and achievement of the status of an Investor or Debtor is successful registration on the Internet Portal, creation of the Virtual User Account, successful verification of the identity and in the case of the User who wishes to achieve the status of the Debtor also passing the internal and external verification of the User and assessment of the User's financial standing, who wishes to achieve the status of a Debtor(scoring).
(v prípade Dlžníka) a získanie statusu Investora alebo Dlžníka je úspešná registrácia na Internetovom portáli, vytvorenie Virtuálneho účtu Používateľa, úspešné overenie totožnosti a v prípade Používateľa, ktorý má záujem získať status Dlžníka, i absolvovanie internej a externej verifikácie Používateľa a posúdenie bonity Používateľa, ktorý má záujem získať status Dlžníka(scoring).

(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System(VIS) in accordance with Article 18 of Regulation(EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
Aa Ak je štátny príslušník tretej krajiny držiteľom víza alebo okružného víza uvedeného v článku 5 ods. 1 písm. b, dôkladné kontroly pri vstupe zahŕňajú aj overovanie totožnosti držiteľa víza/okružného víza a pravosti víza/okružného víza nahliadnutím do vízového informačného systému(VIS) v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č.

(36)The possibility to achieve the objectives of the EU information systems is undermined by the current inability for the authorities using these systems to conduct sufficiently reliable verifications of the identities of the third-country nationals whose data are stored in different systems.
(36) Na lepšie dosahovanie cieľov informačných systémov EÚ by orgány používajúce tieto systémy mali môcť vykonávať dostatočne spoľahlivé overovanie totožnosti štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých údaje sú uchovávané v rôznych systémoch.

(36)The possibility to achieve the objectives of the EU information systems is undermined by the current inability for the authorities using these systems to conduct sufficiently reliable verifications of the identities of the third-country nationals whose data are stored in different systems.
(36) Potenciál na dosiahnutie cieľov informačných systémov EÚ oslabuje skutočnosť, že orgány používajúce tieto systémy nemôžu v súčasnosti vykonávať dostatočne spoľahlivé overovanie totožnosti štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých údaje sú uchovávané v rôznych systémoch.