What is the translation of " VERIFICATION OF THE IDENTITY " in Russian?

• проверка личности
• проверки личности
• проверке личности

Examples of using Verification of the identity in English and their translations into Russian

Verification of the identity of the co-contracting parties MLA art. 3.
Проверка личности контрагента статья 3 ЗОД.

Banks will start to use digital technologies that allow remote verification of the identity of costumers.
Банка начнут использовать дигитальные технологии, позволяющие удаленно установить личность клиента.

The time for verification of the identity of existing facility holders have been extended to 31 December 2003.
Срок проверки личности существующих держателей счетов был продлен до 31 декабря 2003 года.

Parents often give the documents and information after the verification of the identity of volunteers.
Документы и информацию родители после проверки личностей волонтеров часто предоставляют.

After verification of the identity, the responsible employee ensures the access to the individual safe.
После идентификации клиента, ответственное лицо предоставляет клиенту доступ к ячейки.

Methods for filing documents related to the verification of the identity of customers and their financial transactions;
Методы регистрации документов, касающихся проверки личности клиентов и их финансовых операций;

Verification of the identity of applicants by checking their data against the National Identification and Civil Status Register;
Проверка личности запрашивающего лица и сопоставление данных с данными, хранящимися в РИНИЭК.

In cases like this, among other things, it is necessary for the bank to repeat the verification of the identity of the customer.
В таких случаях необходимо, среди прочего, провести повторную банковскую проверку личности клиента.

The verification of the identity of the customer and the beneficial owner is performed before the establishment of a business relationship or the carrying out of the transaction.
Проверка личности клиента и бенефициарного собственника осуществляется до установления деловых отношений или проведения сделки.

Such assistance should aim at speedy and reliable verification of the identity of nationals and long-term residents.
Целью этой помощи должно быть обеспечение возможности быстрой и надежной проверки личности граждан страны и постоянно проживающих в ней лиц.

Iii verification of the identity of port personnel and those employed within the port facility to ensure that they are in possession of a valid MPA pass; and.
Iii проверка личности работников порта и тех, кто работает в портовых средствах, для обеспечения того, чтобы они имели действительные пропуска, выданные Управлением портов Маврикия; и.

The registration procedure is reduced to an elementary verification of the identity, as well as professional qualifications and characteristics of each founder.
Процедура регистрации сводится к элементарной проверке личности, а также профессиональных качеств каждого учредителя.

Verification of the identity of all long-term clients of the institution, whether resident or otherwise, at the outset of the transaction, particularly but not exclusively, in the following cases.
А Проверка личности любых постоянных клиентов учреждения, являющихся и не являющихся резидентами, осуществляется в начале операции, особенно, но не исключительно, в следующих случаях.

This has not been practical in other missions, although verification of the identity of the drivers of vehicles leaving the mission headquarters is standard practice.
В других миссиях подобное решение оказалось непрактичным, хотя проверка документов водителей автотранспортных средств, покидающих расположение штаба миссии,- стандартная процедура.

Verification of the identity of all casual clients of the institution, whether resident or otherwise, at the time when the transaction is carried out, particularly, but not exclusively, in the following cases.
Проверка личности обычных клиентов учреждения, являющихся и не являющихся резидентами, осуществляется в момент проведения операции, особенно, но не исключительно, в следующих случаях.

Banks can open accounts only after proper introduction and physical verification of the identity of the customer even though request for opening account could be accepted over Internet.
Банки могут открывать счета только после надлежащего знакомства и физической верификации личности клиента, не смотря на то, что заявление об открытии счета может быть направлено при помощи Интернета.

It may be noted in this respect that the Ministry of Endowments and Islamic Affairs participated in the organization of operations for the collection of contributions and verification of the identity of the parties requesting the collection;
В этой связи можно отметить, что министерство вакуфов и по делам ислама участвовало в организации мероприятий по сбору взносов и проверке личности сторон, обращающихся с просьбой о сборе взносов;

Article 5 of AMLA refers to the renewed verification of the identity of the contracting partner or identification of the economic beneficial owner.
Статья 5 Закона об отмывании денег касается проведения повторной проверки личности контрагента или подтверждения личности экономического правопреемника.

Considering and deciding about any other identification methods proposed by financial institutions with regard to the verification of the identity of customers under para 4 of article 12 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering.
Рассмотрение и принятие решений в отношении любых других методов идентификации, предложенных финансовыми учреждениями применительно к проверке личности клиентов в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Специальных мер по предотвращению отмывания денег.

It provides for the verification of the identity of customers carrying out financial transactions and the beneficiaries, and ensures retention of records of all financial transactions by financial and non-financial institutions.
В Законе предусматривается необходимость проверки личности клиентов, производящих финансовые операции, и их бенефициаров, а также хранения записей о всех финансовых операциях финансовых и нефинансовых учреждений.

Uganda reported full compliance with the provision under review and provided details on the verification of the identity of customers, but did not provide information on the conduct of enhanced scrutiny.
Уганда сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и представила подробную информацию о проверке личности клиентов, однако не представила информации об осуществлении более жестких мер контроля.

The registrar may not require verification of the identity of the registrant or the existence of authorization for registration of the notice or conduct further scrutiny of the content of the notice;
Производящее регистрацию, не может требовать удостоверения личности лица, подающего заявление о регистрации, проверки наличия разрешения на регистрацию уведомления или проведения дальнейшей проверки содержания уведомления;

Or umbrella rule is the identification- and verification of the identity- of the customer"when entering into business relations or concluding a written contract.
Это всеохватывающее, или общее, правило заключается в идентификации-- и проверке личности-- клиента<< при вступлении с ним в деловые отношения или заключении письменного контракта.

Verification of the identity of a client resident abroad may be provided by a correspondent or subsidiary bank, a representative office of the bank, one of its branches or another bank that can confirm the authenticity of the client's authorizing signatures.
Проверка личности клиента, проживающего за границей, может осуществляться банком- корреспондентом или филиалом банка, представительным отделением банка, одним из его отделений или другим банком, который может подтвердить аутентичность разрешительных подписей клиента.

Moreover, it was pointed out that verification of the identity of the searcher at the time of payment of a search fee was a sufficient deterrent to unauthorized use.
Кроме того, было указано на то, что проверка идентификационных данных лица, ведущего поиск, в момент уплаты сбора за поиск в достаточной мере препятствует несанкционированному использованию.

Verification of the identity of the customer, the authorized person and the beneficial owner(if any) as stated under sub-clauses 1 and 2 of Clause 11 of the Regulation is carried out based on reliable and valid documents issued by state authority and other relevant data.
Идентификация и проверка личности Клиента, при наличии, уполномоченного лица и реального бенефициара, установленного подпунктами 1 и 2 пункта 11 Регламента, производится на основании достоверных и действительных документов и иной информации, выданных государственным органом.

Reporting full implementation of measures requiring financial institutions to ensure verification of the identity of certain customers and enhanced scrutiny of accounts(para. 1), Fiji cited its Financial Transactions Reporting Act 2004 as relevant legislation and stated that financial institutions had to identify a customer upon entering into a continuing business relationship.
Фиджи сообщили об осуществлении в полном объеме мер, требующих от финансовых учреждений обеспечивать проверку личности определенных клиентов и осуществлять более жесткие меры контроля в отношении счетов( пункт 1), сослались на закон об отчетности о финансовых операциях 2004 года как на соответствующее законодательство и заявили, что финансовые учреждения должны устанавливать личность клиента при вступлении в длительные деловые отношения.

The verification of the identity of the customer and the beneficial owner may be completed during the establishment of a business relationship if this is necessary not to interrupt the normal conduct of business and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring.
Проверка личности клиента и бенефициарного собственника может быть проведена в момент установления деловых отношений, если это необходимо, чтобы не прерывать нормальное ведение бизнеса, и в тех случаях, когда возможный риск отмывания денег или финансирования терроризма невысок.

The financial intermediary must renew the verification of the identity of the co-contracting party or the identity of the economically eligible party when, during the business relationship, doubt arises as to the identity of the co-contracting party or the economically eligible party.
Повторная проверка личности контрагента или личности лица, обладающего экономическим правом, должна осуществляться финансовым посредником в том случае, когда в ходе деловых отношений возникают сомнения в отношении личности контрагента или лица, обладающего экономическим правом.

Verification of the identity of the banking or financial institution's regular clients and determination of the true identity of the holder of the economic rights in cases of transactions through agents, under cover of assumed names belonging to persons, institutions or companies or through numbered accounts;
Проверка личности регулярных клиентов банковского или финансового учреждения и выяснение истинного выгодоприобретателя в случае операций, осуществляемых через представителей, под прикрытием вымышленного личного имени или вымышленного названия учреждения или компании либо через номерные счета;