VERTICAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الرأسية
• برامج رأسية

Examples of using Vertical programmes in English and their translations into Arabic

Health education is also an important component of some of the vertical programmes, especially HIV/AIDS.
وتشكل التوعية الصحية أيضا عنصرا مهما من عناصر البرامج الرأسية، وخاصة برنامج اﻹيدز

Multiple actors delivering health services, and vertical programmes concentrated on specific diseases instead of strengthening the health systems, were said to distort overall health outcomes.
وقيل إن تقديم جهات فاعلة متعددة للخدمات الصحية والبرامج الرأسية التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تؤدي إلى تشويه النواتج الصحية العامة

The general constraints to commodity security include the fact that HIV/AIDS and reproductive health are still vertical programmes.
أما العقبات العامة التي تواجه أمن السلع المذكورة أعلاه فتشمل حقيقة أن قضايا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة الإنجابية ما زالت تتعلق ببرامج رأسية حتى الآن

The sustainability of the donor-funded vertical programmes in light of the current financial crisis was also questioned.
كما أن استدامة البرامج الرأسية التي يمولها المانحون موضع تساؤل في ضوء الأزمة المالية الراهنة

He also noted that a large part of the bilateral assistance for health is going to Sub-Saharan Africa and vertical programmes, mainly to combat HIV/AIDS.
ولاحظ أيضا أن شطرا كبيرا من المساعدات الثنائية المقدمة للصحة يخصص لأفريقيا جنوب الصحراء وبرامج رأسية، أساسا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

National vaccine campaigns are examples of vertical programmes that are effective, especially in low-income settings.
وحملات التحصين الوطنية هي أمثلة على البرامج الرأسية ذات الفعالية، ولا سيما في سياقات الدخل المنخفض

Despite the efforts of the SWAP for primary education, UNICEF still remained outside of the sector programme, using vertical programmes instead.
وقالت إنه رغم الجهود المبذولة في إطار النهج المتبع على نطاق القطاع في مجال التعليم الابتدائي، فإن اليونيسيف لا تزال خارج برنامج القطاع، وتستخدم بدلا من ذلك البرامج الرأسية

The first approach resulted in the development of vertical programmes to address specific health problems through a limited set of interventions.
وقد أسفر النهج الأول عن وضع برامج رأسية لتناول مشاكل صحية محددة عن طريق مجموعة محدودة من التدخلات

The health-care system is fragmented, uneven in its provision of services between regions and heavily dependent on donor-funded vertical programmes and international non-governmental organizations.
كما تتسم الخدمات التي يقدمها نظام الرعاية الصحية إلى الأقاليم بأنها مجزأة ومتفاوتة وتعتمد بشدة على برامج رأسية تمولها جهات مانحة وعلى المنظمات غير الحكومية الدولية

Dealing with rights in isolation, often through vertical programmes focused narrowly on specific needs, rarely addresses the roots of problems, nor does it ensure the complete realization of any right.
وأما معالجة الحقوق منفردة، وذلك في أحيان كثيرة من خلال برامج عمودية تركز تركيزاً ضيقاً على احتياجات محددة، فنادراً ما تتناول جذور المشاكل، ولا تؤمِّن الإعمال الكامل لأي حق من الحقوق

Strengthening national child protection systems as a whole helps to avoid the duplication that often occurs with purely vertical programmes developed in isolation for specific categories of children.
إن تعزيز النظم الوطنية لحماية الطفل ككل إنما يساعد على تجنب الازدواجية التي كثيرا ما توجد في برامج عمودية صرفة يجرى إعدادها بمعزل عن الآخرين لفائدة فئات محددة من الأطفال

Vertical programmes have succeeded in attracting funds and making progress in their respective areas, but a more balanced approach will be required so that improvements are also made in health systems and basic health care.
فقد نجحت البرامج الرأسية في اجتذاب التمويل وإحراز تقدم في المجالات التي تخص كلا منها، إلا أنه سيتعين اتباع نهج أكثر توازنا يكفل أيضا تحسين النظم الصحية والرعاية الصحية الأساسية

For that reason, pressing needs have been mostly addressed through vertical programmes focusing on specific diseases, to the detriment of a comprehensive approach.
ولهذا السبب، جرى تلبية الاحتياجات الملحة في معظمها عن طريق برامج رأسية تركز على أمراض محددة وهو أمر يكون على حساب الإخلال بالنهج الشامل

While the issue of fragmentation arises primarily with respect to other bilateral and multilateral programmes, fragmentation in this case could be eased if most-- if not all-- vertical programmes were consolidated under the Global Fund.
ومع أن مسألة التفتت تنشأ أساسا فيما يتصل ببرامج أخرى ثنائية ومتعددة الأطراف، فإن التفتت في هذه الحالة يمكن علاجه إذ ما جرى توحيد معظم- إن لم يكن كل- البرامج الرأسية تحت مظلة الصندوق العالمي

Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.
وأعرب عن القلق من أن البرامج الرأسية، التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تشوّه النواتج الصحية العامة وقد لا تكون مستدامة في ضوء الأزمة المالية الحالية

Moreover, maintaining a network of under-resourced hospitals and clinics, while human and financial resources were increasingly pulled into vertical programmes, increased pressures on health systems sometimes to the point of collapse.".
ثم إن الإبقاء على شبكة من المستشفيات والعيادات التي لا تملك موارد كافية، في الوقت الذي توجَّه فيه الموارد البشرية والمالية إلى البرامج العمودية أكثر فأكثر، زاد من الضغوط على النظم الصحية وأوصلها إلى حافة الانهيار أحياناً"(

For example, the implementation of separate vertical programmes for AIDS and family planning, as is the case in many countries, overlooks the intertwined nature of those issues and leads to duplication and the waste of scarce resources.
فعلى سبيل المثال، فإن تنفيذ برامج رأسية منفصلة في مجال مرض اﻹيدز وتنظيم اﻷسرة، كما هو الحال في كثير من البلدان، يغفل الطابع المتشابك لهاتين المسألتين ويؤدي إلى اﻻزدواجية وتبديد الموارد الشحيحة

Because pressing needs are real, health planners and donors need to find novel ways of integrating their interventions into primary health facilities or, when vertical programmes are appropriate, ensuring that they do not adversely affect efforts to strengthen primary health care.
وبالنظر إلى أن الاحتياجات الملحة هي احتياجات حقيقية، فإن مخططي الصحة والمانحين يكونون بحاجة إلى اكتشاف طرق جديدة لدمج تدخلاتهم في مرافق الرعاية الصحية الأولية أو إلى القيام، عندما تكون البرامج الرأسية ملائمة، بضمان ألا تؤثر هذه البرامج بشكل معاكس على الجهود الرامية إلى تعزيز الرعاية الصحية الأولية

Vertical programmes that are not integrated into the general health system also create duplication of administrative costs, lead to gaps in care and undermine the Government ' s capacity to improve its own health-care services.
وتسفر أيضاً البرامج الرأسية غير المدمَجة في نظام الصحة العام عن نشوء ازدواجية في التكاليف الإدارية، كما أنها تؤدي إلى حدوث ثغرات في الرعاية وتقوض قدرة الحكومة على تحسين خدماتها المتعلقة بالرعاية الصحية

Over the past 40 years, multilateral, bilateral and private donors have tended to favour vertical programmes for disease control and prevention because they are more likely to produce results over short funding cycles.
فعلى مدى فترة الأربعين عاماً الماضية، وُجد ميل لدى الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية والخاصة إلى تفضيل البرامج الرأسية لمكافحة الأمراض والوقاية منها بسبب أنه يوجد بشأنها احتمال أكبر في أن تحقق نتائج خلال دورات التمويل القصيرة

The development of vertical programmes without the involvement of those concerned was a common problem; the Ethiopian Government and the Women ' s Affairs Office must promote solidarity among women and genuine political mobilization, so as to ensure that women ' s priorities were taken fully into account.
وإن إحدى المشاكل الشائعة تتمثل في وضع برامج رأسية دون إشراك المعنيين بها؛ وحثت الحكومة اﻻثيوبية ومكتب شؤون المرأة على تعزيز التضامن بين النساء وحشدهن سياسيا بشكل أمين بما يكفل وضع أولويات المرأة في اﻻعتبار

Also, most partnerships are focused primarily on mobilizing the health sector and enhancing health services around vertical programmes, rather than on multisectoral action to catalyse regulatory, legislative and health-system reform, as is required for non-communicable diseases.
كما تركز معظم الشراكات في المقام الأول على تعبئة القطاع الصحي وتعزيز الخدمات الصحية التي تتمحور حول برامج رأسية، بدلا من التركيز على العمل الشامل لعدة قطاعات من أجل تحفيز إصلاح الأنظمة والتشريعات والنظام الصحي، على نحو ما تقتضيه الأمراض غير المعدية

The National Policy was structured into vertical programmes, which focused on four areas deemed strategic to the enhancement of Brazil's industrial development and its insertion into the world market- microelectronics, software, pharmaceuticals and industrial machinery- and horizontal programmes, which addressed all industrial sectors in a cross-cutting manner.
وقد تمت هيكلة السياسة الوطنية لتضم برامج عمودية تركِّز على أربعة مجالات تعتبر استراتيجية لتعزيز التنمية الصناعية البرازيلية وإدماجها في السوق العالمية، وهي الإلكترونيات الدقيقة، والبرامج الحاسوبية، والمستحضرات الصيدلانية، والأجهزة الصناعية، وكذلك لتضم برامج أفقية تتناول جميع القطاعات الصناعية على نحو جامع

Currently, the major international efforts to attain the health Millennium Development Goals are based on disease-oriented vertical programmes, some of which have been detrimental to the primary care system, with which they compete for scarce human and other resources.
وترتكز حالياً الجهود الدولية الرئيسية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة على البرامج الرأسية الموجهة نحو مكافحة الأمراض، والتي عاد بعضها بالضرر على نظام الرعاية الأولية الذي تتنافس معه هذه البرامج على الموارد البشرية والموارد الأخرى الشحيحة

The new framework being developed, with its focus on stages of development(" life-cycles") rather than on vertical programmes, will require a further strengthening of integrated communication interventions which respond to the emerging holistic view of children ' s survival, development and participation in each of the three life-cycles identified: early childhood, basic education period, adolescence.
وسيتطلب الإطار الجديد الذي يجري إعداده، بتركيزه على مراحل التنمية(" دورات الحياة")، بدلا من البرامج الرأسية، مواصلة تعزيز أنشطة الاتصال المتكاملة التي تستجيب للنظرة الكلية المستجدة بشأن بقاء الطفل ونمائه ومشاركته في كل دورة من دورات الحياة الثلاث المعرفة بأنها: الطفولة المبكرة وفترة التعليم الأساسي، والمراهقة

Response activities include emergency health needs assessment(within the inter-agency action of the United Nations), strengthening national health services, sanitation and piped water services, epidemiological surveillance, stockpiling of essential drugs, training of national staff, implementation of vertical programmes for disease control, vector control and rehabilitation of community hospitals.
وتشمل أنشطة اﻻستجابة تقييم اﻻحتياجات الصحية الطارئة في إطار إجراءات اﻷمم المتحدة المشتركة بين الوكاﻻت، وتدعيم الخدمات الصحية الوطنية والمرافق الصحية وخدمات اﻹمداد بالمياه، ومراقبة انتشار اﻷوبئة، وتخزين العقاقير اﻷساسية، وتدريب الموظفين الوطنيين، وتنفيذ برامج رأسية لمكافحة اﻷمراض، ومكافحة ناقﻻت اﻷمراض، وإصﻻح المستشفيات في المجتمعات المحلية

He stated that the MTR for Jordan confirmed the achievements in most child indicators, as well as a shift from vertical programmes to a greater emphasis on rights-based, integrated approaches; quality basic services; and greater use of the enormous potential offered by adolescents and young people.
وذكر أن استعراض منتصف المدة للأردن أكد الإنجازات الحاصلة على مستوى معظم مؤشرات شؤون الطفل، كما أكد حصول تحول من البرامج الرأسية إلى مزيد من التشديد على النهج المتكاملة المستندة إلى الحقوق؛ والخدمات الأساسية ذات الجودة؛ وزيادة استخدام الإمكانات الضخمة للمراهقين والشباب

To prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases, the Ministry of Health operates a series of vertical programmes to address malaria, filaria, dengue, leishmaniasis, diarrhoeal disease, Hansen ' s disease, HIV/AIDS, drug/alcohol abuse, eye problems and tuberculosis.
وبغية الوقاية من اﻷمراض الوبائية والمتوطنة والمهنية وغيرها من اﻷمراض، ومعالجتها ومكافحتها، تنفذ وزارة الصحة مجموعة من البرامج الرأسية الرامية الى عﻻج المﻻريا والفيﻻريا وحمﱠى الدنغ والليشمانية وأمراض اﻹسهال ومرض هانزن واﻹيدز وإدمان المخدرات والكحول وأمراض العيون والدرن

In discussing the draft country programmes from the Africa region, delegations appreciated the Fund ' s focus on HIV/AIDS prevention and noted that HIV/AIDS prevention should be incorporated in all reproductive health programmes and not be a vertical programme.
وعند مناقشة مشاريع البرامج القطرية للمنطقة الأفريقية، أعربت الوفود عن التقدير لتركيز الصندوق على الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأشارت إلى أن الوقاية يجب أن تدمج في جميع برامج الصحة الإنجابية وألا تكون برنامجا ينفذ عموديا

The expanded programme on immunization in Ghana offers a good example of the effective integration of a vertical programme into a SWAP.
ويعطي برنامج التحصين الموسع في غانا نموذجا جيدا على فعالية إدماج برنامج رأسي في نهج متبع على نطاق القطاع

How to use "vertical programmes" in a sentence

We argued as Ministers of Health that these vertical programmes are by themselves not going to propel the Continent forward.

Ghanaian policymakers will also need support with incorporating the country’s vertical programmes into its NHI benefits package as donors depart.

Additionally, emphasis has to be placed on coordination and integration of vertical programmes to ensure more equitable allocation of resources.

Antiretroviral treatment (ART) programmes in developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, have mainly been delivered through vertical programmes [5, 6].

Through the support from the central government and the vertical programmes run by the government of India, the things have improved.

One of the blocks has been the continuation of federal funding line for vertical programmes and hampers creation of integrated budgeting.

Vertical programmes use close-to-community providers to deliver services including maternal and child health, HIV, TB and malaria with varying degrees of success.

This assistance is accompanied by EU funding for vertical programmes benefiting Madagascar, such as the Global Education Fund and the GAVI Vaccine Alliance.

In fact, donor agencies often inadvertently encourage vertical programmes by providing resources that are targeted to and can be only expended for a specific micronutrient.

As the main provider of healthcare, government needs to study disaggregated data (qualitative and quantitative) pertaining to vertical programmes such as TB, HIV and malaria.