What is the translation of " PROGRAMAS VERTICALES " in English?

• vertical programmes
• vertical programs

Examples of using Programas verticales in Spanish and their translations into English

Estos programas verticales son los siguientes.
The vertical programs are as follows.

Falta de comunicación entre programas verticales o donantes.
Lack of collaboration between vertical programs or funders.

A pesar de los esfuerzos desplegados en los enfoques multisectoriales con respecto a la educación primaria, el UNICEF seguía sin participar en el programa sectorial, y en su lugar utilizaba programas verticales.
Despite the efforts of the SWAP for primary education, UNICEF still remained outside of the sector programme, using vertical programmes instead.

No se había terminado de secar la tinta en Alma-Ata, cuando ya los partidarios de programas verticales volvían a plantear la idea de una APS"selectiva.
Scarce was the ink dry at Alma-Ata than the proponents of vertical programs came back with the idea of'selective' PHC.

Los programas verticales se centran en cuatro esferas, consideradas estratégicas para el desarrollo industrial del Brasil y su puesto en el comercio internacional: microelectrónica, programas informáticos, productos farmacéuticos y bienes de capital.
The vertical programmes focused on four areas deemed strategic to Brazil's industrial development and international trade position: microelectronics, software, pharmaceuticals and capital goods.

En una importante reestructuración de la Secretaría de Salud en 2002 y 2003, varios programas verticales, incluyendo el Programa Nacional de Sida(PNS), se fusionaron.
In a major restructuring of the MOH in 2002 and 2003, several vertical programs, including the National AIDS Program(NAP), were merged.

Los programas verticales han logrado recaudar fondos y están haciendo progresos en sus esferas respectivas, pero es necesario adoptar un enfoque más equilibrado para mejorar también los sistemas sanitarios y la atención básica de la salud.
Vertical programmes have succeeded in attracting funds and making progress in their respective areas, but a more balanced approach will be required so that improvements are also made in health systems and basic health care.

El modelo de la Iniciativa persigue que estas intervenciones no se realicen en forma de tratamientos médicos aislados o programas verticales, sino de manera integral.
The Initiative's model seeks interventions that are not carried out as isolated medical treatments or vertical programs, rather in an integrated way.

El primero de ellos dio lugar al desarrollo de programas verticales para afrontar problemas de salud concretos mediante un conjunto limitado de intervenciones.
The first approach resulted in the development of vertical programmes to address specific health problems through a limited set of interventions.

Actualmente, el Gobierno de Liberia concede a la prestación de servicios de atención médica mayor prioridad que en 2009, cuando dependía en gran medida de los programas verticales financiados por donantes.
Support to health care service delivery is more heavily prioritized by the government of Liberia now as compared to 2009 when it was heavily dependent on donor-funded vertical programs.

Al tratar determinados derechos de forma aislada, a menudo mediante programas verticales centrados en necesidades concretas, no suelen abordarse las causas del problema ni se garantiza la plena realización de derecho alguno.
Dealing with rights in isolation, often through vertical programmes focused narrowly on specific needs, rarely addresses the roots of problems, nor does it ensure the complete realization of any right.

El paso de la Atención Primaria de Salud a la Salud para Todos fue resultado de la experiencia adquirida con los anteriores intentos, como la atención de salud con una orientación curativa y los programas verticales independientes de los métodos integrados de atención primaria de salud.
The evolution of the PHC approach to Health for All goal was the result of the experience gained from earlier attempts such as health care with a curative orientation and vertical programmes functioning independently to integrated approaches to PHC.

En algunos países, esto exigirá integrar programas verticales en los sistemas de salud nacional y fortalecer la capacidad de los sistemas de salud pública para gestionar estos programas tanto a nivel local como nacional.
In some countries, this will require the integration of vertical programmes within national health systems and the strengthening of the capacity of public health systems to manage these programmes at both the national and local levels.

Las actividades de lucha contra el paludismo han sido frecuentemente fragmentarias, a veces se han basado en estrategias ineficaces y a menudo se han puesto en práctica mediante programas verticales, todo lo cual ha impedido la promoción de medidas impulsadas por la comunidad y la integración en la planificación sectorial.
Efforts to control malaria have often been fragmented, sometimes based on ineffective control strategies and frequently delivered through vertical programmes, failing to promote community-driven action and without integration into sector-wide planning.

Los programas verticales que no están integrados en el sistema general de salud también duplican los gastos administrativos, provocan deficiencias en la atención y socavan la capacidad de los gobiernos para mejorar sus propios servicios de atención sanitaria.
Vertical programmes that are not integrated into the general health system also create duplication of administrative costs, lead to gaps in care and undermine the Government's capacity to improve its own health-care services.

En los últimos 40 años, los donantes multilaterales, bilaterales y privados han tendido a dar preferencia a los programas verticales de control y prevención de enfermedades, porque tienen más probabilidades de producir resultados en ciclos de financiación breves.
Over the past 40 years, multilateral, bilateral and private donors have tended to favour vertical programmes for disease control and prevention because they are more likely to produce results over short funding cycles.

La puesta en ejecución de programas verticales distintos para el SIDA y la planificación de la familia, cual es el caso en diversos países, es un ejemplo de cómo se desatiende el vínculo entre ambas cuestiones y se incurre en duplicación y en el desaprovechamiento de recursos escasos.
For example, the implementation of separate vertical programmes for AIDS and family planning, as is the case in many countries, overlooks the intertwined nature of those issues and leads to duplication and the waste of scarce resources.

Además, el mantenimiento de una red de hospitales y dispensarios con recursos insuficientes, al tiempo que los programas verticales, cada vez atraían más recursos humanos y económicos, aumentaron la presión sobre los sistemas de salud llevándolos a veces al borde del hundimiento.
Moreover, maintaining a network of under-resourced hospitals and clinics, while human and financial resources were increasingly pulled into vertical programmes, increased pressures on health systems sometimes to the point of collapse.

La Política Nacional se estructura en programas verticales, centrados en cuatro campos considerados estratégicos para el fomento de el desarrollo industrial de el Brasil y la integración de el país en el comercio mundial: la microelectrónica, los programas informáticos, los productos farmacéuticos y la maquinaria industrial; en cuanto a los programas horizontales, se dirigieron a todos los sectores industriales de forma transversal.
The National Policy was structured into vertical programmes, which focused on four areas deemed strategic to the enhancement of Brazil's industrial development and its insertion into the world market-- microelectronics, software, pharmaceuticals and industrial machinery-- and horizontal programmes, which addressed all industrial sectors in a cross-cutting manner.

Las necesidades apremiantes son una realidad, de ahí que los planificadores de la salud y los donantes tengan que encontrar medios novedosos de integrar sus intervenciones en los centros de atención primaria o, cuando sea oportuno aplicar programas verticales, de velar por que esos programas no afecten negativamente a las iniciativas de refuerzo de la atención primaria.
Because pressing needs are real, health planners and donors need to find novel ways of integrating their interventions into primary health facilities or, when vertical programmes are appropriate, ensuring that they do not adversely affect efforts to strengthen primary health care.

Se expresó preocupación por el hecho de que los programas verticales, centrados en enfermedades específicas en vez de reforzar los sistemas de salud, distorsionen los resultados sanitarios globales y puedan no ser sostenibles dada la actual crisis financiera.
Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.

Entre las actividades destinadas a hacer frente a la actual situación cabe citar: evaluación de las necesidades sanitarias de emergencia( en el marco de las actividades interinstitucionales de las Naciones Unidas), fortalecimiento de los servicios nacionales de salud, instalación de servicios de saneamiento y canalizaciones de agua, vigilancia de las epidemiologías, almacenamiento de medicamentos esenciales, formación de personal nacional, aplicación de programas verticales para la lucha contra las enfermedades, control de vectores y rehabilitación de hospitales comunitarios.
Response activities include emergency health needs assessment(within the inter-agency action of the United Nations), strengthening national health services, sanitation and piped water services, epidemiological surveillance, stockpiling of essential drugs, training of national staff, implementation of vertical programmes for disease control, vector control and rehabilitation of community hospitals.

El Proyecto Salud-Paternidad comprende programas verticales impuestos a todos(vacunaciones, medidas de estatura y peso, auscultaciones sensoriales,…) y actividades de prevención medicosocial, de promoción de la salud y de apoyo a la paternidad adaptadas a las realidades locales.
The health-parenthood project includes vertical programmes that are mandatory for everyone(vaccinations, height/weight measurements, sensory testing, etc.) and preventive medical-social measures, health promotion measures and measures to support parenthood that are tailored to local circumstances.

Dijo que el examen de mitad de período para Jordania había confirmado el éxito en la mayoría de los indicadores relacionados con los niños, así como un cambio de los programas verticales a un mayor hincapié en los enfoques basados en los derechos e integrados; los servicios básicos de calidad; y un mayor uso de las enormes posibilidades que ofrecían los adolescentes y los jóvenes.
He stated that the MTR for Jordan confirmed the achievements in most child indicators, as well as a shift from vertical programmes to a greater emphasis on rights-based, integrated approaches; quality basic services; and greater use of the enormous potential offered by adolescents and young people.

El nuevo marco que se está desarrollando, con su enfoque en las etapas del desarrollo("ciclos de vida") en lugar de los programas verticales, requerirá un mayor fortalecimiento de las intervenciones integradas en materia de comunicación, que respondan al criterio holístico de supervivencia, desarrollo y participación del niño en cada uno de los tres ciclos de vida definidos: primeros años de la infancia, período de educación básica y adolescencia.
The new framework being developed, with its focus on stages of development("life-cycles") rather than on vertical programmes, will require a further strengthening of integrated communication interventions which respond to the emerging holistic view of children's survival, development and participation in each of the three life-cycles identified: early childhood, basic education period, adolescence.

Actualmente las principales iniciativas internacionales para alcanzar los ODM relacionados con la salud se basan en programas verticales orientados a enfermedades, algunos de los cuales han perjudicado al sistema de atención primaria, con el que compiten por los escasos recursos humanos y de otro tipo disponibles.
Currently, the major international efforts to attain the health Millennium Development Goals are based on disease-oriented vertical programmes, some of which have been detrimental to the primary care system, with which they compete for scarce human and other resources.

Para prevenir, tratar y controlar las enfermedades epidémicas, endémicas, las relacionadas con el trabajo y las de otra índole, el Ministerio de Salud dirige una serie de programas verticales para hacer frente a el paludismo, la filariasis, el dengue, la leishmaniasis, la diarrea, el mal de Hansen, el SIDA y el VIH, el abuso de el alcohol y de las drogas, los problemas de los ojos y la tuberculosis.
To prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases, the Ministry of Health operates a series of vertical programmes to address malaria, filaria, dengue, leishmaniasis, diarrhoeal disease, Hansen's disease, HIV/AIDS, drug/alcohol abuse, eye problems and tuberculosis.

El programa ampliado de vacunación de Ghana constituye un buen ejemplo de la integración efectiva de un programa vertical en un enfoque sectorial.
The expanded programme on immunization in Ghana offers a good example of the effective integration of a vertical programme into a SWAP.

Respecto del programa para Kazajstán, una delegación observó que, si bien estaba de acuerdo con las actividades de reforma propuestas, la capacitación no debería realizarse mediante un programa vertical por separado.
With regard to the Kazakhstan country programme, one delegation, while agreeing with the proposed reform activities, noted that training should not be done via a separate vertical programme.

No obstante, pensaba que la erradicación de la poliomielitis era responsabilidad de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y de un programa vertical independiente dentro del Ministerio de Sanidad, y sugirió que el UNICEF siguiera buscando la forma de integrar el programa vertical ampliado de inmunización y los programas contra la poliomielitis.
However, it was felt that polio eradication was the responsibility of the World Health Organization(WHO) and a separate vertical programme within the Ministry of Health, and the delegation suggested that UNICEF continue to explore ways to integrate vertical EPI and polio programmes..