Examples of using Very complex issue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's… it's a very complex issue.
إنها… إنها مسألة جد معقدةHowever, ascertaining land rights properly is a very complex issue.
إلا أن التحقق من ملكية الأراضي على نحو سليم مسألة شديدة التعقيدIt's a very complex issue, Gina.
انها قضية معقّدة جداً،(جيناWe are trying to resolve a very complex issue.
Well, it's a very complex issue these days.
حسناً، إنها قضية معقدة جداً هذه الأيامThe development of indicators was a very complex issue.
واسترسل يقول إن وضع المؤشرات مسألة في غاية التعقيدVerification remains a very complex issue, one on which thinking is evolving.
ويبقى التحقق مسألة شديدة التعقيد، ﻻ يني التفكير فيها يتطورHe was of the opinion that nohasty decision should be taken on this very complex issue.
وارتأى عدم التسرع في اتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة البالغة التعقيدNo, but…- It's a very complex issue.
كلا، لكن- إنها مسألة معقّدة جداًThe European Union wouldtherefore welcome a more balanced approach to that very complex issue.
ولذلك، يرحب الاتحادالأوروبي باتباع نهج أكثر توازناً تجاه تلك المسألة البالغة التعقيدHowever, it was a very complex issue and the necessary resources were lacking.
ومع ذلك، تعتبر المسألة معقدة جداً وهناك افتقار إلى الموارد الضروريةIt commended the efforts made on public security with a human rights approach,which was a very complex issue.
وأشادت بالجهود المبذولة في مجال الأمن العام باتباع نهج لحقوق الإنسان، مماشكل مسألة بالغة التعقيدThese are very complex issues which perhaps need to be tackled by a variety of measures, at the national and international level.
وهذه قضايا بالغة التعقيد وربما يلزم التصدي لها عن طريق اتباع مجموعة متنوعة من التدابير، على الصعيدين الوطني والدوليDuring the informal consultations, the main sponsor hadacknowledged that corporal punishment in schools was a very complex issue.
وأضاف أن المقدم الرئيسي لمشروع القرار اعترف فيالمشاورات غير الرسمية بأن العقوبة البدنية في المدارس مسألة معقدة جداًّIt must be remembered that the programme budget was a very complex issue and that many difficulties would be encountered before the end of the session.
وأنه يجب أﻻ يغيب عن البال أن الميزانية البرنامجية مسألة معقدة جدا وأن صعوبات جمة ستواجه قبل نهاية الدورةEspecially in recent times, mountain areas are increasingly the site of social conflict, ethnic strife and war,resulting from a combination of very complex issues.
تشهد الجبال بشكل متزايد، وخاصة في الأزمنة الأخيرة، نزاعا اجتماعيا وحرباوشقاقا عرقيين نتيجة لمزيج من المسائل البالغة التعقيدOn paragraph 25- back-to-back complaints- he said that this was a very complex issue and there were a number of problems involved with the proposal.
وفيما يتعلق بالفقرة 25- الشكاوى المتعاقبة- قال إن هذه المسألة معقدة جداً وإن هناك عدداً من المشاكل المرتبطة بهذا الاقتراحThis was a very complex issue, which included movement of capital, exploitation of resources on indigenous lands, investment, development and trading patterns.
وهي مسألة معقدة جداً، تتضمن حركة رؤوس الأموال واستغلال الموارد على أراضي الشعوب الأصلية وأنماط الاستثمار والتنمية والتجارةSeveral speakers commended efforts made by the Parties to resolve the very complex issue of the implications of the Beijing Amendment for the trade in HCFCs.
وأثنى العديد من المتحدثين على الجهود التي تبذلها الأطراف لحل هذه القضية شديدة التعقيد الخاصة بتأثيرات تعديل بيجين على الاتجار في مركبات الكربون الهيدرو كلورية فلوريةAs TK is a very complex issue touching upon many facets of life, the preservation, protection and promotion of TK must be multifaceted and holistic to be effective.
ولما كانت المعارف التقليدية مسألة معقدة جداً وتمس أوجهاً عديدة من الحياة، وجب أن تكون الإجراءات الرامية إلى حفظ المعارف التقليدية، وحمايتها، وتشجيعها، شمولية ومتعددة الأوجه كي تؤدي دورها بفعاليةWhile Japan supports the draft resolution, it questions whether the General Assembly is, in fact,the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
ومع أن اليابان تؤيد مشروع لقرار، إلا أنها تشك فيما إذاكانت الجمعية العامة في الواقع أصلح المنتديات للتصدي لمسألة بالغة التعقيد كالحصار المفروض من الولايات المتحدة على كوباAt the same time, we believe that the arms trade is a very complex issue that the international community should debate openly, transparently and systematically in the framework of the United Nations.
وفي الوقت ذاته، نرى أن تجارة الأسلحة مسألة شديدة التعقيد ينبغي للمجتمع الدولي أن يناقشها على نحو متسم بالصراحة والشفافية والمنهجية داخل إطار الأمم المتحدةWhile Japan supported the draft resolution, it has some questions as to whether the United Nations General Assemblyis in fact the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
ومع أن اليابان أيدت مشروع القرار، إلا أنها تشك فيما إذاكانت الجمعية العامة هي المحفل الأنسب لمعالجة مسألة بالغة التعقيد كالحصار المفروض من الولايات المتحدة على كوباThey equally regretted the unwillingness of many abolitionist countries to engage inproductive discussion that could better address the very complex issue of crime prevention and root causes and how criminal activity undermined the fundamental human rights of citizens.
وقالت إنها تأسف بنفس القدر لعدم رغبة كثير من البلدان التي تدعو إلى إلغاء عقوبة الإعدام في الدخول فيمناقشات مثمرة تمكّن من المعالجة الأفضل لمسألة بالغة التعقيد هي منع الجريمة وأسبابها الجذرية والطريقة التي يقوّض بها النشاط الإجرامي حقوق الإنسان الأساسية للمواطنينThere was broad consensus that unintentional emissions from coal fired installations, cement kilns and similar industrial processes constituted the largest source of mercury exposure andpresented a very complex issue.
كان هناك توافق واسع في الآراء على أن الانبعاثات غير المقصودة من المنشآت التي تستخدم الفحم، ومن مصانع الأسمنت والعمليات الصناعية المماثلة هيأكبر مصدر للتعرض للزئبق وتمثل قضية شديدة التعقيدThere was some sympathy in the Working Group for that concern and some interest was expressed in considering a written proposal suggesting a solution to the problem described,but it was acknowledged that it was a very complex issue and should therefore be carefully considered.
وكان هناك قدر من التعاطف مع ذلك الشاغل داخل الفريق العامل وأُعرب عن اهتمام بالنظر في مقترح مكتوب يعرض حلاللمشكلة المذكورة، ولكن سُلِّم بأن هذه المسألة معقَّدة جدا ولذلك ينبغي النظر فيها بعنايةThe need for a new financial architecture was mentioned at the time within the United Nations, and the International Conference on Financing for Development was organized in Monterrey, Mexico,to build a constructive response to a very complex issue.
وأُشير إلى ضرورة إنشاء هيكل مالي جديد آنذاك في إطار الأمم المتحدة، وعُقد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية فيمونتيري بالمكسيك لوضع التدابير البناءة للتصدي لهذه المسألة البالغة التعقيدSome delegations expressed the view that the relationship between the United Nations treaties on outer space, other space-related bilateral and multilateral agreements andthe space assets protocol was a very complex issue that required further study.
وأعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن العلاقة بين معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي وغيرها من الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف ذاتالصلة بالفضاء وبروتوكول الموجودات الفضائية هي مسألة معقّدة جدا تتطلّب مزيدا من الدراسةWhile Japan supports the draft resolution, we continue to believe that it might be worth considering whether the United Nations General Assemblyis in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
وبينمــا تؤيــد اليابـان مشـروع القـرار فإننـا نظل علــى رأينــا بأنــه قــد يكـون مـن المفيــد أن ننظــر فيمــا إذاكانــت الجمعيــة العامــة لﻷمم المتحدة هي فعﻻ أنسـب محفــل للتصــدي لهــذه القضيــة البالغــة التعقيــدWhile Japan supports the resolution that has been adopted, as my delegation stated here last year on the same occasion, it has some questions as to whether the General Assembly is, in fact,the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
وبينما تؤيد اليابان القرار الذي اتـخذ، مثلما صرح وفد بلدي هنا في العام الماضي في نفـس المناسبة، لديها بعض الأسئلة عمـا إذاكانت الجمعية العامة، في الواقع، أنسب المحافل لمعالجة القضية المعقدة جدا، 
