VIGOROUS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تنفيذ ذلك ب نشط
• التنفيذ النشط
• التنفيذ الحازم
• التنفيذ الحثيث

Examples of using Vigorous implementation in English and their translations into Arabic

The Secretariat is committed to the vigorous implementation and improved functioning of ODS.
تلتزم الأمانة العامة بالعمل بنشاط على تنفيذ نظام الوثائق الرسمية وتحسين أدائه

(d) Vigorous implementation of the Comprehensive Agrarian Reform Programme(CARP) and the Urban Land Reform Programme(ULRP);
د التنفيذ القوي لبرامج اﻻصﻻح الزراعي الشاملة وبرامج اصﻻح اﻷراضي الحضرية

The results that Egypt has achieved as a result of its vigorous implementation of economic development plans are outlined below.
حققت مصر في مجال التنمية الاقتصادية من خلال التنفيذ الجاد لخطط التنمية المعنية النتائج الآتية

The draft declaration we have before us is not a series of good intentions but a declaration of concrete action that will need vigorous implementation.
إن مشروع الإعلان المعروض علينا لا يمثل سلسلة من النوايا الحسنة، بل هو إعلان عمل ملموس وسيحتاج إلى عملية تنفيذ فعالة

The EU therefore is an active supporter of the vigorous implementation of Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009).
ولذلك يعتبر الاتحاد الأوروبي نفسه مؤيدا نشيطا للتنفيذ الحازم لقراري مجلس الأمن 1540(2004) و 1887(2009

However, CoE-ECRI also drew attention to a number of lacunas in the law and recommended measures to ensure more vigorous implementation.
غير أن المفوضية استرعت الانتباه أيضاً إلى عدد من الثغرات في القانون وأوصت باتخاذ تدابير لضمان مزيد من الفعالية في التنفيذ(5

Mongolia believes that vigorous implementation of the Action Plan would contribute tangibly to strengthening the nuclear safety regime.
تؤمن منغوليا بأن التنفيذ النشط لخطة العمل من شأنه أن يسهم بشكل ملموس في تعزيز نظام الأمان النووي

Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action, and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
يعرب عن بالغ قلقه إزاء ضعف تنفيذ برنامج العمل، ويعرب عن ترقبه قيام جميع الشركاء بالإقدام على التنفيذ بشكل أنشط

In that context, his delegation supported more vigorous implementation of a system-wide action plan on gender mainstreaming and empowerment of women.
وأعرب عن دعم وفده في هذا السياق لتنفيذ خطة العمل على نطاق المنظومة بشأن تعميم المنظور الجنساني وتمكين المرأة، وذلك بشكل أكثر قوة

My Special Representative has written to Republika Srpska Prime Minister Dodik seeking his active assistance for a more vigorous implementation of the Framework Agreement.
وقد كتب ممثلي الخاص إلى رئيس وزراء جمهورية صربسكا السيد دوديك يلتمس فيه مساعدته الفعلية من أجل تنفيذ الاتفاق الإطاري بمزيد من الهمة

Only the vigorous implementation of the compelling communications priorities listed above will ensure the kind of global public support that is indispensable to the long-term survival of the Organization.
إن التنفيذ الجاد ﻷولويات اﻻتصال الملحة المبيﱠنة أعﻻه هو وحده الكفيل بضمان الدعم العالمي العام الذي ﻻ غنى عنه لبقاء المنظمة على المدى الطويل

He added that the rights of all Kosovo ' s communities could be ensured above all by the vigorous implementation of the standards for Kosovo, which remained a top priority for UNMIK.
وأضاف أنه يمكن تأمين حقوق كل الجماعات في كوسوفو من خلال التنفيذ الحازم للمعايير الموضوعة لكوسوفو، ويشكل ذلك أولوية قصوى للبعثة

Malaysia welcomed the vigorous implementation of the Agency ' s extensive emergency assistance programme and appreciated the difficulties that it faced in providing shelter to the Palestinian refugees.
وترحب ماليزيا بالتنفيذ النشط لبرنامج الوكالة للمساعدة الطارئة المكثفة، وتقدر الصعوبات التي تواجهها الوكالة في مجال توفير المأوى للاجئين الفلسطينيين

As one of the largest contributors of financial resources, it urged more effective and efficient performance and vigorous implementation of management reform in the area.
واليابان، بوصفها من أكبر المساهمين في الموارد المالية، تحث على الالتزام بأداء أكثر فعالية وكفاءة وبالتنفيذ الدقيق للإصلاح الإداري في ذلك المجال

A vigorous implementation of the Declaration on the return of refugees in the region, adopted by the Regional Ministerial Conference held in Sarajevo in January 2005, would also help to solve the problems of internally displaced persons.
وإن تنفيذ الإعلان المتعلق بعودة اللاجئين في المنطقة، الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الإقليمي الذي عقد في سراييفو في كانون الثاني/يناير 2005، تنفيذاً قوياًّ، سيساعد أيضاً على حل مشاكل المشرَّدين داخلياًّ

Deeply conscious that children are the most precious human resource, we reaffirm our commitment to the protection and welfare of children, particularly through vigorous implementation of the Plan of Action of the World Summit on Children.
وانطﻻقا من إدراكنا العميق بأن اﻷطفال يشكلون أثمن مورد بشري، فنحن نؤكد من جديد التزامنا بحماية اﻷطفال ورفاههم وﻻ سيما بالتنفيذ النشط لخطة عمل القمة العالمية من أجل الطفل

The Czech Republic strongly supported the vigorous implementation of General Assembly resolution 50/120, since it would simplify and harmonize procedures and documentation, as well as monitoring and evaluation, which were important components of the United Nations reform effort.
وأعربت عن تأييد الجمهورية التشيكية القوي للتنفيذ النشط لقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠، بالنظر الى أنه سيبسط ويحقق التوافق في اﻹجراءات والوثائق، فضﻻ عن الرصد والتقييم، اللذين يمثﻻن عنصرين هامين في جهود إصﻻح اﻷمم المتحدة

Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,Ibid., chap. II. and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
تعرب عن بالغ قلقها إزاء ضعف تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010([1]) المرجع نفسه، الفصل الثاني. لصالح أقل البلدان نموا، وتعرب عن ترقبها قيام جميع الشركاء بالإقدام على التنفيذ بشكل أنشط

That obviously entails further strengthening and enhancement of the global partnership for development and vigorous implementation of all development commitments-- in particular the promises that have been made in support of Africa-- without any further delay.
وهذا يقتضي بوضوح تعزيز وتحسين الشراكة العالمية من أجل التنمية والتنفيذ النشط للالتزامات الإنمائية- وعلى وجه الخصوص الوعود التي قطعت بدعم أفريقيا- بدون إبطاء

Five years later when world leaders returned to assess progress, they recognized that the achievement of many of the internationally agreed development goals was off track in a number of countries, and that vigorous implementation was needed without delay.
وعندما عاد قادة العالم بعد ذلك بخمس سنوات لتقييم التقدم المحرز، اعترفوا بأن تحقيق العديد من الأهداف المتفق عليها دوليا كان في عدد من البلدان دون المستوى المقرر، وأن الحالة تتطلب التعجيل بتنفيذ نشط

This situation obviously entails further strengthening and enhancement of the global partnership for development, and vigorous implementation of all development commitments without any further delay, in particular implementation of the promises that have been made in support of Africa.
من الواضح أن هذه الحالة تقتضي زيادة تعزيز وتحسين الشراكة العالمية من أجل التنمية والتنفيذ الصارم لجميع الالتزامات الإنمائية من دون مزيد من التأخير، وخاصة تنفيذ الوعود التي قـُطعت دعما لأفريقيا

Reaffirms also that the Official Documents System, as an archival and retrieval system of official documents, should cover the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all regional commissions, and in this regard requests the Secretary-General to pursue vigorous implementation and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made;
تؤكد من جديد أيضا على أنه ينبغي لنظام الوثائق الرسمية، باعتباره نظاما لحفظ واستعادة الوثائق الرسمية، أن يغطي سائر المنظومة، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وجميع اللجان الإقليمية، وفي هذا الصدد، تطلب إلى الأمين العام أن يسعى إلى تنفيذ ذلك بشكل نشط، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في هذا الصدد

We continue to stress that the vulnerable situation of the small island developing States must be addressed through the vigorous implementation of the actions called for in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وما زلنا نشدد على أن الحالة الهشة للدول الجزرية الصغيرة النامية يجب التصدي لها من خلال التنفيذ النشط للإجراءات التي دعت إليها استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Also reaffirms that the Official Document System of the United Nations, as an archival and retrieval system of official documents, should cover the entire Organization, including the United Nations Office at Nairobi and all regional commissions, and in this regard requests the Secretary-General to pursue vigorous implementation and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made;
تؤكد من جديد أيضا أنه ينبغي لنظام الوثائق الرسمية التابع للأمم المتحدة، باعتباره نظاما لحفظ واستعادة الوثائق الرسمية، أن يغطي المنظومة بكاملها، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وجميع اللجان الإقليمية، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يسعى إلى تنفيذ ذلك بشكل نشط وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز

That was reiterated in the follow-up resolutions(63/1 and 63/239, annex), which emphasized that vigorous implementation of the development commitments were needed without delay, in particular those commitments made in support of African development, which faces serious challenges requiring collective action on the part of African countries and the international community.
وتكرر تأكيد ذلك في قراري المتابعة(63/1 و 63/239، المرفق)، اللذين أكدا على ضرورة التنفيذ الفعال للالتزامات المتعلقة بالتنمية بدون تأخير، ولا سيما الالتزامات بحق دعم تنمية أفريقيا، التي تواجه تحديات تتطلب العمل الجماعي من جانب البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي

As some countries begin to experience economic recovery, we recommend that continued attention be paid to job creation and job preservation, including vigorous implementation of existing policies and consideration of additional employment measures.
لما كانت بعض البلدان بدأت تشهد انتعاشا اقتصاديا، نوصي باستمرار إيلاء اهتمام لخلق فرص العمل والمحافظة عليها، بما في ذلك التنفيذ الفعّال للسياسات القائمة والنظر في تدابير إضافية لتوفير العمالة

We have especially deplored the continuing acts of brutality against refugee women and children, who are most vulnerable among the vulnerable, and called for the vigorous implementation by UNHCR of the recommendations emerging from recent evaluation reports on the situation of refugee women and children.
وقد أبدينا بوجه خاص استياءَنا لمواصلة الأفعال الوحشية ضد اللاجئات والأطفال، الذين يشكلون أشد الفئات تعرضا للمخاطر، ودعينا المفوضية إلى أن تضع التوصيات الواردة في التقارير التي صدرت مؤخرا عن تقييم حالة اللاجئات والأطفال موضع التنفيذ الحثيث

Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is currently off track in many countries, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved.
وإذ تقر بأن تحقيق الكثير من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، قد انحرف الآن عن مساره في كثير من البلدان، وإذ تشدد على أنه إذا أريد لهذه الأهداف أن تتحقق، لا بد من التنفيذ النشيط لجميع الالتزامات الإنمائية دون أي تأخير

Recognizing that the international community is falling behind on its universally agreed upon development goals, the General Assembly emphasizes in resolution 62/190 that without vigorous implementation of all development commitments, the global community will fail to fulfil its obligations to the peoples of the developing world.
وإذ أقرت الجمعية العامة بأن المجتمع الدولي بات متخلفا في تنفيذ أهدافه الإنمائية المتفق عليها دوليا، شددت في قرارها 62/190 على أنه من دون تنفيذٍ نشط لجميع الالتزامات الإنمائية لن يتمكن المجتمع العالمي من الوفاء بالتزاماته تجاه شعوب العالم النامي

Pending the achievement of this ultimate goal, a number of steps should be taken as a matter of urgent priority, including the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the provision of security assurances to non-nuclear-weapon States and the vigorous implementation of forward-looking action plans agreed upon in the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وإلى أن يتحقق هذا الهدف النهائي، ينبغي اتخاذ عدد من الخطوات على سبيل الأولوية الملحة، بما في ذلك الإنفاذ المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وتقديم ضمانات أمنية للدول غير الحائزة لأسلحة نووية، والتنفيذ النشط لخطط العمل الاستشرافية المتفق عليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010