What is the translation of " VIGOROUS IMPLEMENTATION " in Russian?

• энергичное осуществление
• энергичного выполнения
• активное осуществление
• активное внедрение

Examples of using Vigorous implementation in English and their translations into Russian

More vigorous implementation was needed.
Это осуществление должно быть более энергичным.

The results that Egypt has achieved as a result of its vigorous implementation of economic development plans are outlined below.
Результаты, достигнутые Египтом благодаря активной реализации планов в области экономического развития, являются следующими.

Besides, vigorous implementation of«Asan İmza» technology contributes e-banking and e-commerce in the country.
Кроме того, активное внедрение технологии« Asan İmza» способствует развитию электронного банкинга и электронной коммерции в стране.

The Treaty's first year saw vigorous implementation by both parties.
В течение первого года после принятия Договора обе стороны принимали активные меры для его осуществления.

However, CoE-ECRI also drew attention to a number of lacunas in the law and recommended measures to ensure more vigorous implementation.
Однако ЕКРН СЕ также обратила внимание на ряд недостатков в этом законе и рекомендовала принять меры с целью обеспечения более энергичного его осуществления.

The Secretariat is committed to the vigorous implementation and improved functioning of ODS.
Секретариат решительно настроен обеспечить активное внедрение и повысить качество функционирования СОД.

The draft declaration we have before us is not a series of good intentions but a declaration of concrete action that will need vigorous implementation.
Представленный нам проект декларации является не просто перечнем добрых намерений, а декларацией конкретных действий, которые потребуют энергичного осуществления.

The EU therefore is an active supporter of the vigorous implementation of Security Council resolutions 1540(2004) and 1887 2009.
Поэтому ЕС является активным поборником энергичного осуществления резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности.

Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action, and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий и выражает надежду на ее более энергичное осуществление всеми партнерами;

Mongolia believes that vigorous implementation of the Action Plan would contribute tangibly to strengthening the nuclear safety regime.
Монголия считает, что энергичное выполнение этого Плана действий будет весьма способствовать укреплению режима ядерной безопасности.

Hence, the draft resolution should contain a reference to the efficient and vigorous implementation of the ongoing monitoring plan.
В связи с этим в проекте резолюции должна содержаться ссылка на эффективное и строгое выполнение ныне осуществляемого плана контроля.

The Unit believes more vigorous implementation of this suggested practice would help significantly in assuring meaningful consideration of JIU reports.
Группа считает, что более активное внедрение таких предлагаемых методов будет в значительной степени содействовать обеспечению предметного рассмотрения докладов ОИГ.

As one of the largest contributors of financial resources, it urged more effective and efficient performance and vigorous implementation of management reform in the area.
Являясь одним из крупнейших финансовых доноров, она решительно выступает за повышение эффективности и результативности работы и более энергичное проведение управленческой реформы в этой области.

We need more vigorous implementation of the United Nations Convention against Corruption, as well as measures to overcome impediments to the return of stolen assets.
Нам необходимо более активно осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, а также меры по преодолению препятствий на пути возвращения похищенных активов.

He added that the rights of all Kosovo's communities could be ensured above all by the vigorous implementation of the standards for Kosovo, which remained a top priority for UNMIK.
Он добавил, что права всех косовских общин в Косово могут быть обеспечены прежде всего на основе энергичного претворения в жизнь стандартов для Косово, что остается для МООНК первоочередной задачей.

More vigorous implementation of the Debt Relief Gains and the Conditional Grant Scheme and innovations in some states, such as the"Abiye" project in Ondo state, made this possible.
Это стало возможным благодаря более энергичной реализации выгод от облегчения долгового бремени и механизма обусловленных субсидий и инноваций в некоторых штатах, например проекта" Абийе" в штате Ондо.

If we wish to transform the earth into a better place to live for our future generations, strong political will and the vigorous implementation of agreed initiatives are necessary.
Если мы хотим сделать нашу планету более пригодной для жизни будущих поколений, необходимо проявить сильную политическую волю и обеспечить активное осуществление согласованных в Копенгагене инициатив.

In that context, his delegation supported more vigorous implementation of a system-wide action plan on gender mainstreaming and empowerment of women.
В связи с этим делегация Республики Корея выступает за ускоренное осуществление общесистемного плана действий по обеспечению учета гендерного фактора и расширению прав и возможностей женщин.

My Special Representative has written to Republika Srpska Prime Minister Dodik seeking his active assistance for a more vigorous implementation of the Framework Agreement.
Мой Специальный представитель обратился к председателю правительства Республики Сербской Додику с письмом, в котором просил его оказать активную помощь в деле более оперативного осуществления Рамочного соглашения.

We very much hope that a full and vigorous implementation of the three decisions, conceived as a package, would progressively foster dynamic steps towards nuclear disarmament.
Мы горячо надеемся, что полное и энергичное осуществление трех решений, воспринимаемых как единый пакет, будет поступательно ускорять динамичные шаги в направлении ядерного разоружения.

The previous monitoring report stated that the Anti-Corruption Strategy for 2009-2012 was not properly implemented and recommended ensuring“vigorous implementation” of the Strategy in the future.
В предыдущем отчете по мониторингу было указано, что Стратегия борьбы с коррупцией на 2009- 2012 гг. не была надлежащим образом реализована, и была дана рекомендация относительно« активного воплощения» Стратегии в будущем.

Malaysia welcomed the vigorous implementation of the Agency's extensive emergency assistance programme and appreciated the difficulties that it faced in providing shelter to the Palestinian refugees.
Малайзия приветствует активное осуществление Агентством широкой программы оказания чрезвычайной помощи и сознает те трудности, с которыми оно сталкивается в деле обеспечения жилья для палестинских беженцев.

In conclusion, 66% of expected outputs were delivered according to the available assessment however the monitoring team finds that this does not meet the requirement of the recommendation which requires vigorous implementation.
В заключение необходимо отметить, что 66% ожидаемых результатов было получено в соответствии с проведенной оценкой, однако команда по мониторингу считает, что это не соответствует рекомендации, согласно которой необходимо активное воплощение Стратегии.

Only the vigorous implementation of the compelling communications priorities listed above will ensure the kind of global public support that is indispensable to the long-term survival of the Organization.
Только настойчивые усилия по решению перечисленных выше важнейших приоритетных задач в области коммуникации позволят обеспечить Организации поддержку со стороны международной общественности, которая необходима для ее существования в долгосрочной перспективе.

Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу недостаточно эффективного осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и выражает надежду на ее более энергичное осуществление всеми партнерами;

A vigorous implementation of the Declaration on the return of refugees in the region, adopted by the Regional Ministerial Conference held in Sarajevo in January 2005, would also help to solve the problems of internally displaced persons.
Энергичные действия по осуществлению Декларации о возвращении беженцев в регионе, принятой Региональной министерской конференцией в Сараево в январе 2005 года, также будут способствовать решению проблем внутренне перемещенных лиц.

The monitoring report welcomed the open and critical assessment of the implementation of the Strategy, but concluded that 66% implementation rate did not constitute“vigorous implementation” and did not comply with the recommendation.
В Отчете по мониторингу содержался призыв провести открытую и критическую оценку реализации Стратегии, но был сделан вывод о том, что уровень реализации в 66% не являл собой« активное воплощение», и рекомендация не была выполнена.

The Czech Republic strongly supported the vigorous implementation of General Assembly resolution 50/120, since it would simplify and harmonize procedures and documentation, as well as monitoring and evaluation, which were important components of the United Nations reform effort.
Чешская Республика решительно выступает за строгое соблюдение положений резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, поскольку это будет способствовать упрощению и согласованию процедур и документации, а также контроля и оценки, являющихся важными компонентами процесса реформ в Организации Объединенных Наций.

This fourth anniversary of the Convention is also significant in that it marks the first deadline for some States parties, that of stockpile destruction, and here there is welcome news of the vigorous implementation of the Convention's obligations.
Четвертая годовщина Конвенции значима и тем, что она знаменует собой первый предельный срок для некоторых государств- участников- срок уничтожения запасов, и тут у нас есть отрадные вести об энергичном осуществлении обязательств по Конвенции.

That obviously entails further strengthening and enhancement of the global partnership for development and vigorous implementation of all development commitments-- in particular the promises that have been made in support of Africa-- without any further delay.
Под этим очевидно подразумеваются дальнейшие и несомненно безотлагательные меры по укреплению и активизации глобального партнерства в целях развития и энергичному выполнению всех обязательств в области развития-- в частности, обещаний, провозглашенных в поддержку Африки.