Examples of using Active implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Active implementation of the AMR action plan.
Активная реализация плана действий по УПП.The project is currently in its active implementation phase.
В настоящее время проект находится в фазе активного внедрения.Active implementation of modern forms of students' knowledge control in the educational process.
Encourages the High Commissioner to ensure its full and active implementation;
Active implementation of technology in the country has already started to bring significant economic effect.
Активное внедрение технологий в республике уже начало приносить и значительный экономический эффект.IIntroduction of a central information system for environmental impact assessment EIA and its active implementation;
Создание центральной информационной системы для ОВОС и ее активное внедрение;This happened due to the active implementation in the production process of non traditional types of raw material.
Это произошло благодаря активному внедрению в производственный процесс нетрадиционных видов сырья.She stressed that UNFPA was firmly committed to concrete and active implementation of the resolution.
Она подчеркнула, что ЮНФПА полностью привержен делу конкретного и активного осуществления этой резолюции.The active implementation, review and reporting period took place over five years, between 2011 and 2016.
Период активного осуществления, обзора и предоставления отчетности составил пять лет, с 2011 года по 2016 год.It should be solved through development,testing, and active implementation of technologies for CO2 capture and storage.
Решать ее нужно с помощью развития,тестирования и активного внедрения технологий улавливания и хранения СО2.For active implementation of energy efficiency measures in the common areas requires the following conditions.
Для активного внедрения мер по повышению энергоэффективности в местах общего пользования необходимы следующие условия.It should be solved through development,testing and active implementation of technologies aimed CO2 capturing and storage.
Решать ее нужно с помощью развития,тестирования и активного внедрения технологий улавливания и хранения СО2.Active implementation requires also used community best educational technology of critical thinking development in students.
Активного внедрения требует также используемая передовым педагогическим сообществом технология развития критического мышления у школьников.This issue needs to be solved by means of development,testing and active implementation of CO2 capture and storage technologies.
Решать ее нужно с помощью развития,тестирования и активного внедрения технологий улавливания и хранения СО2.Start active implementation of the complex master plan of petrochemical production development for the next ten years during 2006.
В 2006 году начать активную реализацию комплексного Генерального плана развития нефтехимического производства на ближайшие десять лет.Review the structure of the national andlocal state bodies responsible for policy formulation and active implementation of child rights;
Пересмотра структуры национальных иместных органов, ответственных за разработку политики и активное осуществление прав ребенка;Active implementation must be preceded by the establishment of appropriate executive bodies and effective oversight and accountability mechanisms.
Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.Mr. Perera(Sri Lanka) shared the view that it was too early for active implementation of the report of the High-level Panel.
Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка) разделяет мнение о том, что слишком рано говорить об активном осуществлении доклада, представленного Группой высокого уровня.Develop and adopt on a regular basis national plans to prevent and combat corruption in state institutions,make them public and to encourage their active implementation.
Разрабатывать и утверждать регулярные национальные планы по предупреждению и борьбе с коррупцией в государственных органах,публиковать их и поощрять их активное исполнение.One of the most promising fields of development for South Ural State University is the active implementation of project-based education in the academic process.
Одним из перспективных направлений развития Южно- Уральского государственного университета является активное внедрение в образовательный процесс проектного обучения.We believe that the active implementation of Forum follow-up activities by China and Africa will be a strong boost to the process of African development and NEPAD.
Мы считаем, что активное осуществление Китаем и странами Африки последующей деятельности по выполнению решений Форума придаст мощный импульс процессу развития континента и реализации целей НЕПАД.The book not only provides anincredible amount of information, but also helps cancer patients to find their own way to cure cancer by active implementation of the 3E programme.
Книга не толькодает невероятное количество информации, но и помогает больным раком найти свой собственный способ лечения путем активной реализации программы 3Е.Question improve the quality of students can be solved with the active implementation and functioning of colleges of advanced information and communication technologies.
Вопросы повышения качества подготовки студентов могут быть решены при активном внедрении и функционировании в вузах современных информационных и телекоммуникационных технологий.Active implementation of the EAPO development programmes coincided with trail-blazing solutions to a host of technology, software, hardware and methodology problems.
Начало активной реализации Программ развития Евразийской патентной организации совпало по времени с прорывными решениями многих технологических, программно- технических и методологических проблем.The increase of non-current assets by 2% was mostly driven by a 26% increase in construction in progress resulted from the transition to a more active implementation of the investment program.
Рост внеоборотных активов на 2% обусловлен, главным образом увеличением незавершенного строительства на 26%, в результате перехода к активной реализации инвестиционной программы.At the same time, along with the active implementation of the fourth industrial revolution, the new global trends do not adversely affect the labor market and equality of citizens of Kazakhstan.
Вместе с тем, наряду с активным внедрением четвертой промышленной революции, новые глобальные тренды не должны отрицательно сказаться на рынке труда и равенстве граждан Казахстана.They provided us with a momentum in the new millennium that should be maintained through the active implementation of the guidelines unanimously endorsed by the leaders of the world.
Они послужили стимулом для наших усилий в новом тысячелетии, и мы должны его сохранить посредством активного осуществления руководящих принципов, единодушно поддержанных лидерами всего мира.China appreciated the active implementation by Mali of the first UPR recommendations and its efforts to promote the rights of women and children, gender equality and health development.
Китай высоко оценил активное выполнение Мали рекомендаций, вынесенных в ходе первого УПО, и ее усилия, направленные на поощрение прав женщин и детей, гендерного равенства и развития здравоохранения.Progress was made towards a durable solution through the formulation,facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity.
Был достигнут прогресс в деле обеспечения долгосрочного решения проблемы беженцев путем разработки,поощрения и активного осуществления операций по их добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства.The active implementation of healthy public policy and effective prevention programmes in such areas as immunization, reproductive health, mental health and health education;
Активного осуществления политики и эффективных программ профилактики в секторе государственного здравоохранения в таких областях, как иммунизация, репродуктивное здоровье, психическое здоровье и медицинское просвещение;
