ACTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الفعلي
• التنفيذ الفعال
• تنفيذ ها النشط
• تنفيذ ها تنفيذا فعالا

Examples of using Active implementation in English and their translations into Arabic

Encourages the High Commissioner to ensure its full and active implementation;
(ب) تشجع المفوضة السامية على ضمان تنفيذها على نحو كامل ونشط

The Law provides for the active implementation of the principles of independence and impartiality.
ويقضي القانون بالتنفيذ الفعال لمبادئ الاستقلال والنزاهة

Ownership is an important ingredient which stimulates commitment, inspires confidence and enhances the prospects of active implementation.
والملكية عنصر هام يحفز على الالتزام ويلهم الإحساس بالثقة ويعزز فرص التنفيذ النشط

All planned development is under active implementation(including platform Copland and Taligent).
جميع التنمية المخططة هي قيد التنفيذ النشط(بما في ذلك منصة كوبلاند و Taligent

Active implementation must be preceded by the establishment of appropriate executive bodies and effective oversight and accountability mechanisms.
ويجب أن يسبق التنفيذ الفعلي إنشاء هيئات تنفيذية مناسبة وآليات رقابة ومحاسبة فعالة

There is also the need, as a management tool, for active implementation of an attrition programme.
وثمة أيضا حاجة إلى التنفيذ النشط لبرنامج يرمي للتناقص الطبيعي للموظفين، بوصف ذلك أداة تنظيمية

She reaffirmed her country's commitment to the goals of the Habitat Agenda and urged the international community to continue its active implementation.
وأكدت من جديد التزام بلدها بأهداف جدول أعمال الموئل وحثت المجتمع الدولي على مواصلة تنفيذه تنفيذا نشطا

Continue its effort in the active implementation of the National Strategy for the Fight against Human Trafficking and Illegal Migration(Cambodia);
مواصلة جهودها في مجال التنفيذ الفعال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر والهجرة غير المشروعة(كمبوديا)

The German dual-use export control regime continued to be strengthened through active implementation of Dual-use Regulation(EC) No. 428/2009.
تواصل تعزيز النظام الألماني لمراقبة صادرات المواد المزدوجة الاستخدام من خلال التنفيذ النشط للائحة الاستخدام المزدوج(للمجلس الأوروبي) رقم 428/2009

We believe that the active implementation of Forum follow-up activities by China and Africa will be a strong boost to the process of African development and NEPAD.
ونرى أن التنفيذ الفعال لأنشطة المتابعة المتعلقة بالمنتدى من جانب أفريقيا والصين سيعطي دفعة قوية لعملية التنمية الأفريقية وللشراكة الجديدة

The OPCW is not a counter-terrorism agency, but it is clear that active implementation of the Treaty provisions can help against this looming menace.
إن المنظمة ليست وكالة لمكافحة الإرهاب، ولكن من الواضح أن التنفيذ الفعال لأحكام المعاهدة يمكن أن يساعد على التصدي لهذا الخطر الذي يلوح في الأفق

(d) The active implementation of healthy public policy and effective prevention programmes in such areas as immunization, reproductive health, mental health and health education;
(د) التنفيذ الفعلي للسياسات الصحية العامة وبرامج الوقاية الفعالة في مجالات من قبيل التحصين والصحة الإنجابية والصحة العقلية والتثقيف الصحي

They provided us with a momentum in the new millennium that should be maintained through the active implementation of the guidelines unanimously endorsed by the leaders of the world.
وقد وفرا لنا زخما في الألفية الجديدة يجب المحافظة عليه من خلال التنفيذ الفعال للمبادئ التوجيهية التي اعتمدها زعماء العالم بالإجماع

The reporting period has also seen the active implementation of the substantial additional responsibilities assigned to the senior legal officers of the Section in respect of pre-trial management.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير أيضا التنفيذ الفعلي للمسؤوليات الإضافية الهامة التي عهد بها إلى الموظفين القانونيين الأقدمين في القسم فيما يتعلق بإدارة المراحل التمهيدية للمحاكمات

There were therefore numerous calls for greater facilitation of the participation of civil society in dialogue, decision-making and active implementation, particularly at the national and local levels.
ولذلك، صدر العديد من الدعوات المطالبة بتيسير قدر أكبر من مشاركة المجتمع المدني في الحوار وفي عمليات اتخاذ القرار والتنفيذ الفعال، لا سيما على الصعيدين الوطني والمحلي

These countries are at various stages of active implementation and the initial pilots have contributed towards formalizing the toolkits.
وتمر هذه البلدان بمراحل مختلفة من التنفيذ الفعلي وقد أسهمت المشاريع التجريبية الأولية في إضفاء الصبغة الرسمية على مجموعات الأدوات

Consequently, the Committee ' s recommendation concerning de jure(formal) equality between women and men is being followed, and its recommendation concerning de facto(substantive) equality between women and men is in the active implementation stage(para. 12).
وهكذا، يُجرى تنفيذ توصيات اللجنة بشأن تحقيق المساواة القانونية(الرسمية) بين الرجال والنساء، أما المساواة الفعلية(الملموسة) فهي في مرحلة التنفيذ النشط(الفقرة 12

(d) Progress was made towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity.
(د) وأُحرز تقدم نحو إيجاد حل دائم من خلال إعداد عمليات العودة الطوعية إلى الوطن وتيسيرها وتنفيذها تنفيذا فعالا في ظل السلامة والكرامة

Welcomes the convening for the first time of the Supreme Council of the Magistracy in December 1997, as well as the adoption of the law on the Constitutional Council in March 1998, and looks forward to the active implementation of their constitutional mandates;
ترحب بعقد المجلس اﻷعلى للقضاء ﻷول مرة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وكذلك باعتماد القانون المتعلق بالمجلس الدستوري في آذار/ مارس ١٩٩٨، وتتطلع إلى التنفيذ الفعلي لوﻻيتهما الدستورية

Active implementation of the agreements should be resumed without delay, including the drafting of a protocol and other necessary arrangements for the eventual deployment in northern Uganda of the observation team of military experts from Egypt and Libya.
وينبغي استئناف التنفيذ الفعلي للاتفاقات بدون تأخير، بما في ذلك وضع بروتوكول واتخاذ غيرها من الترتيبات الضرورية من أجل النشر المحتمل لفريق مراقبة من الخبراء العسكريين من مصر وليبيا في شمالي أوغندا

In view of the above, it is proposed to redeploy two National Officer positions to regional offices in Jalalabad and Herat to ensure active implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict on behalf of the Special Representative of the Secretary-General.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، يُقترح نقل وظيفتين لموظفيَن فنيَين وطنيَين إلى المكتبين الإقليميَين في جلال أباد وهرات لكفالة التنفيذ الفعال باسم الممثل الخاص للأمين العام لقرارات مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة

We believe that Ukraine ' s active implementation of existing international treaties on conventional arms control, particularly the agreements concluded with neighbouring States on additional confidence- and security-building measures, promotes the maintenance of regional and subregional peace and stability.
ونحن نعتقد أن مشاركة أوكرانيا النشطة في إنفاذ المعاهدات الدولية القائمة بشأن الأسلحة التقليدية، ولا سيما الاتفاقات المبرمة مع دول الجوار بشأن التدابير الإضافية لبناء الثقة والأمن، إنما تشجع على صون السلام والاستقرار على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

It is also proposed to redeploy one National Officer position to the regional office in Herat to carry out duties in the field of child protection and ensure active implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict on behalf of the Special Representative of the Secretary-General.
ويقترح أيضا نقل وظيفة موظف فني وطني إلى المكتب الإقليمي في هرات للاضطلاع بالمهام في مجال حماية الطفل وكفالة التنفيذ الفعلي لقرارات مجلس الأمن المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح بالنيابة عن الممثل الخاص للأمين العام

Such strategies should include a comprehensive collection and analysis of staffing and personnel data and should be shared with the Field Personnel Division of the Department of Field Support and the Mission leadership in order to develop and implement human resources policies that will facilitate the active implementation of the Mission mandate.
وينبغي أن تشمل هذه الاستراتيجية الجمع والتحليل الشاملين لبيانات التوظيف وشؤون الموظفين كما ينبغي تبادل هذه البيانات مع شعبة الموظفين الميدانيين ومع قيادة البعثة من أجل وضع وتنفيذ سياسات للموارد البشرية تساعد على التنفيذ النشط لولاية البعثة

Replace expected accomplishment(d) with the following:"(d) Progress towards a durable solution through formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return".
يستعاض عن الإنجاز المتوقع(د) بما يلي:"(د) إحراز تقدم صوب إيجاد حل دائم من خلال إعداد عمليات العودة الطوعية إلى البلد وتيسيرها وتنفيذها النشط في ظل السلامة والكرامة، ويتبع ذلك رصد للأوضاع السائدة في البلدان التي يعود إليها اللاجئون

The unit also aims at the active implementation of Suggestions and Complaints system, covering all relevant stakeholders domestically and internationally, in addition to forming innovation Lab, having brainstorming, knowledge management, R&D workshops and safeguarding the entity's rights through copyrights and patent rights and also participation in awards, conferences, memberships with leading, specialized entities in the field of creativity and innovation.
كما تهدف الوحدة أيضاً إلى التطبيق الفعال لنظام الاقتراحات والشكاوى شاملاً مختلف الفئات المعنية داخلياً وخارجياً، إضافة إلى إنشاء مختبر الإبداع وعقد ورش العصف الذهني وإدارة المعرفة والبحث والتطوير«R&D» وضمان حقوق الجهة بتسجيل الملكية الفكرية وبراءات الاختراع والمشاركة في الجوائز والمؤتمرات والعضويات مع الجهات الرائدة والمختصة في مجال الإبداع والابتكار

Replace the sentence in expected accomplishment(d) with the following sentence:" Progress towards durable solution through formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity, followed up by the monitoring of the situations in countries to which the refugees return".
يستعاض في الجملة الواردة في خانة الإنجازات المتوقعة(د) بالجملة التالية:" إحراز تقدم صوب إيجاد حلول قابلة للاستدامة من خلال إعداد عمليات العودة الطوعية إلى البلد وتيسيرها وتنفيذها النشط في ظل السلامة والكرامة، ويتبع ذلك رصد للأوضاع السائدة في البلدان التي يعود إليها اللاجئون

The active implementation of structural economic reforms will ensure that industry ' s share of GDP will grow from 24 per cent to 28 per cent in the next few years, first and foremost through the development of priority sectors such as energy, petrochemicals, chemicals, textiles and light manufacturing, non-ferrous metals, mechanical engineering and automobile assembly, pharmaceuticals, and the manufacture of modern construction and finishing materials.
ومن شأن التنفيذ الإيجابي للإصلاحات الاقتصادية الهيكلية أن يضمن زيادة نصيب الصناعة من الناتج المحلي الإجمالي من 24 في المائة إلى 28 في المائة في الأعوام القليلة المقبلة، وذلك في المقام الأول عن طريق تنمية القطاعات ذات الأولوية، مثل الطاقة والمواد البتروكيميائية، والمواد الكيميائية، والمنسوجات والصناعات الخفيفة، والمعادن غير الحديدية، والهندسة الميكانيكية، وتجميع السيارات، والمستحضرات الصيدلية، وصنع مواد البناء والتشطيب الحديثة

(b) Governments, the United Nations and other international institutions need to collaborate for active implementation of educational programmes and training on the cooperative model and its contributions to social development, as well as for improving the availability of information, especially in developing countries;
(ب) من الضروري للحكومات والأمم المتحدة والمؤسسات الدولية الأخرى أن تتعاون من أجل التنفيذ الفعال لبرامج تعليمية وتدريبات بشأن النموذج التعاوني ومساهماته في التنمية الاجتماعية، فضلا عن تحسين توافر المعلومات، ولا سيما في البلدان النامية

How to use "active implementation" in a sentence

This phase may take years, but it never involves active implementation of new features.

Therefore, the active implementation of cryptocurrencies is only part of the natural survival cycle.

Mulberry staff have extensive experience in the theory and active implementation of XML-based systems.

For Bebout, the active implementation of cultural narrative was strategically significant in several ways.

Fifthly, the active implementation of the “wetland convention” upgraded the image of the China.

This 5-minute presentation provides a quick overview of Implementation Science and NIRN's Active Implementation Frameworks.

Once the manifesto has been approved by GFISCO, the IN begins the active implementation period.

The Infection Control Office focuses on active implementation of scientifically documented epidemiological principles and methods.

UAT requests are for users in an active implementation project with Zift's Professional Services team.

Ensuring active implementation support for North Carolina counties scaling the Triple P system of interventions.