VIOLATING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انتهاك المادة
• انتهاكاً للمادة
• ينتهك المادة
• تنتهك المادة
• المخالفة للمادة
• انتهكت المادة
• منتهكة للمادة
• مخالفا ب المادة

Examples of using Violating article in English and their translations into Arabic

Violating article 235 of the commercial law by owning 100% of Kuwaiti Companies.
مخالفة المادة 235 بتملك شركات كويتية بنسبة 100

As such, this policy can hardly be seen as violating article 17.
ومن المتعذر النظر إلى هذه السياسة في ذاتها، باعتبارها انتهاكا للمادة ١٧

Reportedly, they were held on charges of violating article 80 of the Criminal Code for illegal border crossing.
وأُفيد أن هؤﻻء اﻷفراد قد اعتُقلوا بتهمة انتهاك المادة ٠٨ من القانون الجنائي بخصوص عبور الحدود بصورة غير قانونية

As such, this policy can hardly be seen as violating article 17.
ومن المتعذر النظر الى هذه السياسة في ذاتها، باعتبارها انتهاكاً للمادة ١٧

It had also been found guilty by the Court of violating article 6 of the Convention, by allowing military courts to judge civilians in the occupied area.
كما وجدتها مذنبة بانتهاكها المادة 6 من الاتفاقية بالسماح للمحاكم العسكرية بمحاكمة المدنيين في المنطقة المحتلة

Under the Covenant, a State had a duty to prosecute or deport a person safely and without violating article 6 or 7.
ومن واجب الدولة بموجب العهد أن تحاكم أو ترحل شخصا ما بطريقة مأمونة ودونما انتهاك للمادة 6 أو 7

In such a way, they abused the right to asylum, violating article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and caused economic and other damage to host countries.
وبهذه الطريقة، فقد أساءوا استخدام حق اللجوء، منتهكين المادة ١٤ من اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، وسببوا للبلدان المضيفة أضرارا تتعلق باﻻقتصاد وغيره من المجاﻻت

The Committee concludes that the authors ' detention was both unlawful and arbitrary, violating article 9 of the Covenant.
وتستنتج اللجنة أن احتجاز مقدمي البﻻغ غير قانوني وتعسفي في آن واحد مما ينتهك المادة ٩ من العهد

Mr. Vipheak was convicted of violating article 63 of the Criminal Law relating to defamation and sentenced to one year in prison, to be doubled in the case of non-payment of a fine of approximately $2,000.
وكان السيد فيبيك قد أدين بانتهاك المادة ٣٦ من القانون الجنائي المتعلقة بالقذف والتشهير فحكم عليه بالسجن لمدة سنة، تضاعف في حالة عدم دفعه غرامة قدرها ٠٠٠ ٢ دوﻻر أمريكي تقريبا

The author therefore claims that his detention was arbitrary, thus violating article 9, paragraph 1 of the Covenant.
ولذلك يدّعي صاحب البلاغ أن احتجازه كان تعسفياً، ومن ثم فإنه ينتهك الفقرة 1 من المادة 9 من العهد

The representative of Ghana expressed concern that fees introduced in order to finance maintenance of school facilities or as part of a national strategy aimed at increasing the number of students could be interpreted by the Committee as violating article 13.
وأعرب ممثل غانا عن قلقه لأن اللجنة قد تفسر فرض رسوم دراسية لتمويل صيانة المرافق الدراسية أو في إطار استراتيجية وطنية تستهدف زيادة عدد الطلاب الملتحقين بالمدارس، على أنه انتهاك للمادة 13

He argues that the fact that the police never brought a case against the author for violating article 343 shows that they knew he was not guilty.
ويحاج بأن عدم قيام الشرطة برفع قضية على صاحب البلاغ بسبب انتهاك المادة 343 يبين أنها كانت تعلم أنه غير مذنب

Accordingly, a State that fails to be transparent in its death sentences in line with article 14 risks also violating article 6.
وتبعا لذلك، فإن الدولة التي لا تتوخى الشفافية في أحكام الإعدام التي تصدرها تماشيا مع المادة 14 قد تنتهك المادة 6

Earlier this week, on April 3, 2012, a Kemerovo court convicted blogger Dmitri Shipilov of violating Article 319 of the Criminal Code,“insulting a state official in public.”.
في 3 إبريل/ نيسان 2012، أدانت محكمة كيميروفو المدون دمتري شيبيلوف بانتهاك المادة 319 من القانون الجنائي،"إهانة رجل دولة علانية

The source also argues that in searching Mr. Liu ' s home and seizing a variety of items, officials of the Hangzhou Public Security Bureau failed to present a search warrant, thereby violating article 111 of CPL.
ويضيف المصدر أنه أثناء تفتيش منزل السيد ليو ومصادرة أشياء تخصه لم يقدم أفراد مكتب الأمن العام في هانغزو إذناً بالتفتيش مما يعد انتهاكاً للمادة 111 من قانون الإجراءات الجنائية

On 2 April 2009, the Beyoğlu 1st Criminal Court found both authors guilty of violating article 63/1-A of the Military Penal Code- not a civil law.
وفي 2 نيسان/أبريل 2009، قررت محكمة بيوغلو الجنائية الأولى أن كليهما مذنبان بانتهاك المادة 63/1- ألف من قانون العقوبات العسكري- وليس بانتهاك قانون مدني(

The Croatian authorities are regularly making incursions into Serb homes, carrying out searches, enforcing the state of emergency(with permanent patrolling of Gomirje and Dreznica) based exclusively on discrimination against the Serb population, thus violating article 4 of the Covenant;
وتقتحم السلطات الكرواتية بانتظام بيوت الصرب، وتجري تفتيشات، وتطبق قانون الطوارئ بالقيام بدوريات منتظمة في غومتري ودريزنيكا وذلك باﻻستناد حصراً إلى التمييز ضد الصرب، مما ينتهك المادة ٤ من العهد

The State party should intensify its efforts to prevent, combat, and prosecute hate speech violating article 20 of the Covenant, and to ensure that relevant criminal law provisions and policy directives are effectively implemented.
ينبغي للدولة الطرف أن تكثف جهودها من أجل منع خطابات الكراهية المخالفة للمادة 20 من العهد ومكافحتها ومقاضاة أصحابها، وضمان التنفيذ الفعال لأحكام القانون الجنائي وتوجيهات السياسة العامة ذات الصلة

Second the interference by the Government with the direction of its State- owned television also carries a danger of violating article 19 of the Covenant.
ثانياً، إن تدخل الحكومة في توجيه التلفاز الذي تمتلكه الدولة يحمل كذلك خطر انتهاك المادة ٩١ من العهد

In addition, the Committee did not find de facto discrimination against persons of the Sikh religion violating article 26 of the Covenant because the legislation was to be" regarded as reasonable and directed towards objective purposes that are compatible with the Covenant" .10.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تر اللجنة وجود تمييز بحكم الواقع ينتهك المادة 26 من العهد ضد أتباع الديانة السيخية لأن التشريع يجب" أن يعتبر معقولاً ويهدف إلى تحقيق أغراض موضوعية تنسجم مع العهد"(

The author also claims that the enforced disappearance of Brahim Aouabdia and the resultant suffering and distress constitute treatment violating article 7 of the Covenant.
وتدعي صاحبة البلاغ علاوة على ذلك أن الاختفاء القسري لإبراهيم عوابدية، وما ترتب عليه من كرب وآلام، يشكل معاملة مخالفة للمادة 7 من العهد

Any suggestion that the current detention is causing the author psychological harm and therefore violating article 7 is unsustainable and should be dismissed as unfounded or inadmissible ratione materiae.
فأي إيحاء بأن الاحتجاز الحالي يتسبّب في إلحاق الأذى النفسي بصاحب البـلاغ وأنـه يشكل بالتالي انتهاكاً للمادة 7 هو إيحاء لا سند لـه ومن ثم ينبغي رفضه باعتباره لا يقوم على أي أساس من الصحة أو باعتباره غير مقبول من حيث الموضوع

Consequently, the Human Rights Committee has stressed that States should intensify their efforts to prevent, combat and prosecute hate speech violating article 20 of the Covenant.
وبالتالي، شددت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على ضرورة تكثيف الدول جهودها من أجل منع خطب الكراهية المخالفة للمادة 20 من العهد ومكافحتها ومقاضاة أصحابها

Several applications filed with the European Commission of Human Rights to punish States parties to Protocol No. 4 for violating article 4 thereof have been unsuccessful for various reasons, as set out by the Commission in its relevant decisions.
ولم تقبل عدة طلبات قدمت إلى اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان بغرض إدانة دولة طرف في البروتوكول رقم 4 لانتهاكها المادة 4 من ذلك البروتوكول، ويعزى رفضها إلى عدة أسباب شرحتها اللجنة في قراراتها المتعلقة بتلك الطلبات(

Instead he absconded from the country and embarked on an all-out effort to incite rebellion against the Tsa-Wa-Sum(King, Country, People) in southern Bhutan, thus violating article 4 of the National Security Act, 1992.
بل على العكس، اختفى من البلد وباشر جهودا شاملة للحث على الثورة ضد الملك والبلد والشعب في بوتان الجنوبية، مخالفا بذلك المادة ٤ من قانون اﻷمن الوطني لعام ٢٩٩١

Finally, the Committee has taken this occasion to pronounce an innovative doctrine that any procedural irregularities in a capital trial, violating article 14, will serve to transform the sentence itself into a violation of article 7.
وأخيراً انتهزت اللجنة هذه الفرصة لإقرار نظرية مبتَكرة تقضي بأن كل مخالفة إجرائية تنتهك المادة 14 في قضية إعدام ستحوِّل الحكم الصادر نفسه إلى انتهاك للمادة 7

The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture upon return to Algeria and that, therefore, Australia would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
يدعي صاحب الشكوى وجود أسس موضوعية للاعتقاد بأنه سيتعرض لخطر التعذيب عند عودته إلى الجزائر وبذلك تكون أستراليا قد انتهكت المادة 3 من الاتفاقية

Such actions are not an individual expressing his thoughts and opinions, but present imminent danger, violating article 105(2) of the Chinese Criminal Law.
ولا تعتبر هذه الأعمال تعبيراً فردياً عن أفكاره وآرائه وإنما خطراً وشيكاً قائماً ينتهك المادة 105(2) من القانون الجنائي الصيني

The complainant claims that there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Iran and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
يدعي مقدم الشكوى أن ثمة أسباباً قوية للاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب لدى عودته إلى إيران، وعليه، تكون السويد منتهكة للمادة 3 من الاتفاقية إذا أعيد إلى هناك

Tek Nath Rizal sought the help of political parties in Nepal and Nepalese political leaders in the Duars to overthrow the legitimate and established Government in Bhutan, thus violating article 6 of the National Security Act, 1992.
سعى تك نات ريزال إلى الحصول على مساعدة اﻷحزاب السياسية في نيبال والقادة السياسيين النيباليين في دوارس لقلب الحكومة الشرعية في بوتان، مخالفا بذلك المادة ٦ من قانون اﻷمن الوطني العام ٢٩٩١

How to use "violating article" in a sentence

That Oahu County and its court is violating Article 1, Section 10 of the U.S.

They charged him with violating Article 104 of the Uniform Code of Military Justice (UCMJ).

She was found guilty of violating Article 20.2 and fined 10,000 rubles [approx. 130 euros].

Not one scholar has come forward to say that this bill isn’t violating Article 1.

He argued that the customs of a temple cannot be struck down for violating Article 15.

Death or other lawful punishment is the maximum punishment for those guilty of violating article 101.

Satish Chandra (1954) is distinguishable, as the case dealt with seizure of evidence violating Article 20(3).

The recruiter was charged with violating Article 84 by effecting unlawful enlistments into the armed forces.

Ko Kyaw Zwa Naing was later released and acquitted of violating Article 66(d) on June 16.

DHL fired him for violating Article 21 by dishonestly “stealing” company time and falsifying company records.