What is the translation of " VIOLATING ARTICLE " in Russian?

• нарушение статьи
• нарушающие статью
• нарушении статьи
• нарушения статьи
• нарушением статьи
• нарушая статью

Examples of using Violating article in English and their translations into Russian

As such, this policy can hardly be seen as violating article 17.
Как таковую, такую политику вряд ли можно расценить как нарушение статьи 17.

Reportedly, they were held on charges of violating article 80 of the Criminal Code for illegal border crossing.
Как сообщается, им было предъявлено обвинение в нарушении статьи 80 Уголовного кодекса, выразившемся в незаконном пересечении границы.

The Committee concludes that the authors' detention was both unlawful and arbitrary, violating article 9 of the Covenant.
Комитет приходит к выводу о том, что содержание авторов сообщения под стражей было незаконным и произвольным, что является нарушением статьи 9 Пакта.

In such a way, they abused the right to asylum, violating article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and caused economic and other damage to host countries.
Действуя таким образом, они злоупотребляют правом на убежище в нарушение статьи 14 Всеобщей декларации прав человека и причиняют экономический и иной ущерб принимающим странам.

Intensify efforts to prevent, combat and prosecute hate speech violating article 20 of ICCPR(Egypt);
Активизировать усилия по предупреждению, борьбе и преследованию в судебном порядке ненавистнической риторики, составляющей нарушение статьи 20 МПГПП( Египет);

It had also been found guilty by the Court of violating article 6 of the Convention, by allowing military courts to judge civilians in the occupied area.
Турция была также признана виновной в нарушении статьи 6 Конвенции, поскольку она разрешила своим военным трибуналам вершить правосудие над гражданскими лицами в оккупируемом районе.

Under the Covenant, a State had a duty to prosecute or deport a person safely and without violating article 6 or 7.
В соответствии с Пактом государство обязано осуществлять судебное преследование того или иного лица или депортировать его, не подвергая его опасности и не нарушая статьи 6 или 7.

Moldova-1 had rejected the electoral clip of candidate without any juridical ground, violating Article 2 and Article 26 of the concept on coverage of electoral campaign by mass media.
Молдова 1» без всякого юридического обоснования отклонила агитационный видеоклип кандидата, тем самым нарушив ст. 2 и ст. 26 Концепции освещения избирательной кампании в телерадиоорганизациях.

The author also claims that the enforced disappearance of Brahim Aouabdia and the resultant suffering and distress constitute treatment violating article 7 of the Covenant.
Автор также утверждает, что насильственное исчезновение Брахима Ауабдия и связанные с ним переживания и страдания приравниваются к обращению, противоречащему статье 7 Пакта.

The decree was ruled unconstitutional for violating article 33 of the Constitution which prohibits monopolization of the mass media by State and public organizations or private individuals.
Этот декрет был признан неконституционным, поскольку его положения нарушают статью 33 Конституции, которая запрещает монополизацию средств массовой информации государством и общественными организациями или частными лицами.

What measures was the Government taking to ensure that such events, violating article 1 of the Convention, did not recur?
Какие меры принимает правительство для обеспечения того, чтобы обеспечить неповторение таких случаев, нарушающих статью 1 Конвенции?

In this context, the States Parties have noted the need to proceed with Article 5 implementation along borders and in other areas to avoid the semblance of violating Article 1.
В этом контексте государства- участники отметили необходимость производить осуществление статьи 5 вдоль границ и в других районах таким образом, чтобы избежать впечатления о нарушении статьи 1.

Rizal was sentenced to life imprisonment on charge 7 for violating article 4 of the National Security Act, 1992.
Ризал был приговорен к пожизненному тюремному заключению по пункту 7 обвинения за нарушение статьи 4 Закона о государственной безопасности 1992 года.

The representative of Ghana expressed concern that fees introduced in order to finance maintenance of school facilities or as part of a national strategy aimed at increasing the number of students could be interpreted by the Committee as violating article 13.
Представитель Ганы выразил беспокойство в связи с тем, что плата за обучение, введенная для финансирования содержания школьных помещений или как элемент национальной стратегии, направленной на увеличение числа учащихся, может быть истолкована Комитетом как нарушение статьи 13.

Rizal was sentenced to six years in prison on charge 3 for violating article 8 of the National Security Act, 1992.
Резал был приговорен к шести годам тюремного заключения по пункту 3 обвинения за нарушение статьи 8 Закона о государственной безопасности 1992 года.

The author also claims that the punishment for violating article 125A/g of the Public Servants Law No. 657 on the issue of clothing is a warning(for the first infraction) and condemnation for a repeated infraction.
Автор сообщения также заявляет о том, что мерой наказания за нарушение статьи 125A/ g Закона о государственных служащих№ 657, касающейся формы одежды, является предупреждение( за первое нарушение) и осуждение за повторное нарушение..

Rizal was sentenced to three years in prison on charge 5 for violating article 5 of the National Security Act, 1992.
Ризал был приговорен к трем годам тюремного заключения по пункту 5 обвинения за нарушение статьи 5 Закона о государственной безопасности 1992 года.

Former Zaire was accused of violating article 16 of the African Charter, which recognizes the right to enjoy the best attainable state of physical and mental health, given the fact that the State had not been able to ensure access to the drinking water essential for life.
Бывший Заир был обвинен в нарушении статьи 16 Африканской хартии, в которой признается право на максимально возможный уровень физического и психического здоровья, с учетом того факта, что государство не сумело обеспечить доступ к питьевой воде, существенно важной для поддержания жизни39.

He argues that the fact that the police never brought a case against the author for violating article 343 shows that they knew he was not guilty.
Он отмечает, что полиция не возбудила против автора дела по факту нарушения статьи 343, т. е. она отдавала себе отчет в том, что он невиновен.

Xue Deyun is being prosecuted for violating article 105(2) of the Chinese Penal Code, which prescribes punishment for"incitement to subvert the political power of the State and overthrow the socialist system by spreading rumours, slander or other means.
Сюэ Дэюнь преследуется в уголовном порядке за нарушение статьи 105( 2) Уголовного кодекса Китая, которая предусматривает наказание за" подстрекательство к подрыву политической власти государства и свержению социалистического строя путем распространения заведомо ложных сведений, клеветы или другими средствами.

Such actions are not an individual expressing his thoughts and opinions, but present imminent danger, violating article 105(2) of the Chinese Criminal Law.
Такие действия не являются личным выражением мыслей и мнений, а представляют неизбежную угрозу, нарушая статью 105( 2) китайского Уголовного закона.

However, since the petition and reply, Dr. Que has been charged with and convicted of violating article 258 of the Penal Code, which prohibits abusing"democratic freedom to infringe upon the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and/or citizens.
Однако после направления сообщения и получения ответа д-р Кы был обвинен и осужден в связи с нарушением статьи 258 Уголовного кодекса, которая предусматривает запрещение злоупотребления" демократической свободой для ущемления интересов государства, законных прав и интересов организаций и/ или граждан.

Accordingly, the Committee concluded that the State party's courts failed to examine the case impartially, thereby violating article 13 of the Convention.
В этой связи Комитет пришел к выводу о том, что суды государства- участника не провели беспристрастного рассмотрения дела и тем самым нарушили статью 13 Конвенции.

The State party should intensify its efforts to prevent, combat, and prosecute hate speech violating article 20 of the Covenant, and to ensure that relevant criminal law provisions and policy directives are effectively implemented.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению, борьбе и преследованию за ненавистнические призывы, нарушающие статью 20 Пакта, и обеспечить эффективное осуществление соответствующих положений уголовного права и руководящих директив.

The Committee is further concerned that the State party continues to award amnesties to individuals who have been convicted of violating article 235 of the criminal code arts. 1 and 4.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник продолжает амнистировать лиц, осужденных за нарушения статьи 235 Уголовного кодекса статьи 1 и 4.

Any suggestion that the current detention is causing the author psychological harm and therefore violating article 7 is unsustainable and should be dismissed as unfounded or inadmissible ratione materiae.
Всякое указание, что нынешнее содержание под стражей наносит автору психологическую травму и поэтому является нарушением статьи 7, является неоправданным и должно быть отклонено как необоснованное или неприемлемое ratione materiae.

Consequently, the Human Rights Committee has stressed that States should intensify their efforts to prevent, combat and prosecute hate speech violating article 20 of the Covenant.
Впоследствии Комитет по правам человека подчеркивал, что государствам следует активизировать свои усилия по предупреждению, борьбе и преследованию за ненавистнические призывы, нарушающие статью 20 Пакта.

Several applications filed with the European Commission of Human Rights to punish States parties to Protocol No. 4 for violating article 4 thereof have been unsuccessful for various reasons, as set out by the Commission in its relevant decisions.
Ряд жалоб, поданных в Европейскую комиссию по правам человека на государства, участвующие в Протоколе№ 4, за нарушение статьи 4 указанного Протокола, не были удовлетворены по различным причинам, изложенным Комиссией в своих соответствующих решениях.

The issue before the Committee is whether the author's conviction for his membership in Hanchongnyeon unreasonably restricted his freedom of association, thereby violating article 22 of the Covenant.
Комитету следует решить вопрос о том, являлось ли осуждение автора за его принадлежность к" Ханчхонрен" необоснованным ограничением его права на свободу ассоциации и тем самым нарушением статьи 22 Пакта.

The district public prosecution authority of the city of Wels started proceedings against officials of this company, suspecting them of violating article 17 of the Austrian Foreign Trade Law.
Районная прокуратура города Вельс возбудила судебное дело против должностных лиц этой компании, подозревая их в нарушении статьи 17 австрийского Закона о внешней торговле.