Examples of using Violate article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her removal to Egypt would thus violate article 3 of the Convention.
В этой связи ее выдача Египту будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.It provides an obligation to discretely address isolated incidences that violate article 8.
Она предусматривает обязанность рассматривать отдельно частные инциденты нарушения статьи 8.Furthermore, disappearances violate article 7 with regard to the relatives of the disappeared.
The complainant claims that his expulsion to Algeria would violate article 3 of the Convention.
Not all acts of ill-treatment, which violate Article 3 of the Convention, reach the severity threshold of torture.
Не все действия дурного обращения, которые нарушают статью 3 Конвенции, достигают порога жестокости пытки.
People also translate
She claims that her deportation to Bangladesh by the State party would violate article 7 of the Covenant.
Она утверждает, что ее депортация государством- участником в Бангладеш станет нарушением статьи 7 Пакта.He argued that his removal would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter.
Заявитель возразил, что его высылка будет являться нарушением статьи 3 Конвенции против пыток и Канадской хартии.However, this does not suffice to establish that the complainant's forced return would violate article 3.
Однако этого недостаточно для доказательства того, что принудительное возвращение заявителя станет нарушением статьи 3.Those who violate article 7, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible.
Те, кто нарушают Статью 7 путем поощрения, терпимости или совершения запрещенных деяний, должны привлекаться к ответственности.Accordingly, the Committee concluded that their removal to Mexico would not violate article 3 of the Convention.
В силу этого Комитет заключил, что его высылка в Мексику не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.These unilateral coercive measures violate article II(c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Эти односторонние принудительные меры нарушают статью II с Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.He recalls that the Committee has consistently ruled that such conditions violate article 7.
Он напоминает, что Комитет неизменно принимал решения, согласно которым такие условия квалифицировались в качестве нарушающих статью 76.For example, such treatment might violate Article 10(see section 3.3), or breach one's right to privacy under Article 17.
Например, такое обращение может нарушить Статью 10( см. раздел 3. 3) или право на защиту от вмешательства в личную жизнь, предусмотренное 
The author further submits that the Committee has held that enforced disappearances violate article 16 of the Covenant.
Автор далее сообщает, что Комитет отметил, что насильственные исчезновения представляют собой нарушение статьи 16 Пакта.A forced deportation would only violate article 3 if the complainants could show that they would be personally at risk of being subjected to torture.
Принудительное возвращение будет являться нарушением статьи 3 только в том случае, если заявители смогут продемонстрировать, что им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам.The State party should desist from its policies of house demolitions where they violate article 16 of the Convention.
Государству- участнику следует воздерживаться от сноса домов в тех случаях, когда они представляют собой нарушение статьи 16 Конвенции.They violate article 49(6) of the Fourth Geneva Convention and their illegality has been confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the wall.
Они нарушают статью 49( 6) четвертой Женевской конвенции, и их незаконность была подтверждена Международным Судом в его консультативном заключении по вопросу о стене.The Committee notes that thedraft amendment to the Infiltration to Israel Law, if adopted, would violate article 3 of the Convention.
Комитет отмечает, чтов случае принятия проекта поправки к Закону об инфильтрации он будет противоречить статье 3 Конвенции.The fact of torture does not, of itself, necessarily violate article 3 of the Convention, but it is a consideration to be taken into account by the Committee.
Один только факт применения пыток в контексте случая о высылке не обязательно свидетельствует о нарушении статьи 3 Конвенции, а рассматривается в качестве обстоятельства, которое подлежит учету Комитетом.In its comments on the periodic report the Committee found that the provisions of this legislation violate article 14 of the Covenant.
В своих замечаниях по периодическому докладу Комитет счел, что положения данного законодательства нарушают статью 14 Пакта 28/.All practices that in purpose or effect violate article 12 must be abolished in order to ensure that full legal capacity is restored to persons with disabilities on an equal basis with others.
Все практики, цели или результаты которых нарушают статью 12, должны быть упразднены, с тем чтобы обеспечить восстановление полной правоспособности для инвалидов наравне с другими.The State party contends that the author has failed to substantiate his claim that his deportation from Canada would violate article 6.
Государство- участник утверждает, что автор не обосновал свое заявление о том, что его депортация из Канады будет являться нарушением статьи 6.Before the Canadian courts, Mr. Suresh argued that his removal to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention against Torture and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
В канадских судах г-н Суреш утверждал, что его высылка в Шри-Ланку будет являться нарушением статьи 3 Конвенции против пыток и Канадской хартии прав и свобод.The petitioner further claims that the decisions of the Copenhagen Police andthe prosecutor to reject his complaints violate article 6 of the Convention.
Заявитель далее утверждает, что решения копенгагенской полиции ипрокурора об отклонении его жалоб нарушают статью 6 Конвенции.These practices violate article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Такая практика представляет собой нарушение статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.He claims that their return from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo would violate article 3 of the Convention against Torture.
Заявитель утверждает, что их высылка из Швейцарии в Демократическую Республику Конго будет являться нарушением статьи 3 Конвенции против пыток.These practices violate Article 51 bis of the Code of Criminal Procedure, which states that the arresting officers have to inform anyone who is taken into detention of their rights during garde à vue.
Эта практика составляет нарушение статьи 51бис Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что сотрудники, производившие арест, должны информировать любого задержанного о его правах в период задержания.The petitioner adds that the decisions of the Copenhagen police andthe Public Prosecutor to reject his complaints violate article 6 of the Convention.
Заявитель далее утверждает, что решения копенгагенской полиции игосударственного прокурора об отклонении его жалоб нарушают статью 6 Конвенции.The detention order andprocedure followed by the detaining authorities violate article 22(5) of the Indian Constitution and the relevant safeguards provided under the J&K PSA, so the source alleges.
Источник полагает, что ордер на арест и последующая процедура,использованная правоприменительными органами, нарушают статью 22( 5) Конституции Индии и соответствующие гарантии, предусмотренные ДиК АГБ.The renewal of a land lease contract between the Central Forestry Board[sc.:its legal successor] and the… company would also violate article 27.
Продление договора между Центральным лесохозяйственным советом[ или его правопреемником]и… компанией на аренду земли также будет нарушением статьи 27.
