What is the translation of " VIOLATE BASIC " in Russian?

• нарушают основные
• нарушают основополагающие
• являются нарушением основных
• нарушать основных

Examples of using Violate basic in English and their translations into Russian

These acts violate basic international humanitarian law.
Все эти акты являются нарушением основных принципов международного гуманитарного права.

Child labour and the persistence of the traditional practices of levirate and sororate violate basic human rights.
Сохранение традиционной практики левирата, сорората и использования детского труда является нарушением основных прав человека.

War-crime proceedings that violate basic fairness contribute to uncertainty in the Serb community and have a negative impact on the return process.
Разбирательства по делам о военных преступлениях, нарушающие основополагающие принципы справедливости, порождают обстановку неуверенности в сербской общине и оказывают отрицательное воздействие на процесс возвращения беженцев.

It failed to put an end to the implementation of provisions of the Arms and Ammunition Act that violate basic due process guarantees.
Он не покончил с применением положений Закона об оружии и боеприпасах, нарушающих основные гарантии надлежащего процесса.

Thus, the States Members of OIC officially announced that they would openly violate basic provisions of the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions.
Таким образом, государства- члены ОИК официально объявили, что они будут открыто нарушать основные положения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Poor governance in so many countries perpetuates barriers that deny older people access to vital services and violate basic human rights.
Неэффективное управление во многих странах увековечивает барьеры, лишающие пожилых людей доступа к жизненно важным услугам и нарушающие основные права человека.

Thus, support was expressed for the principle, in section V, that sanctions must not violate basic human rights, especially of vulnerable groups in the targeted State.
Таким образом, была выражена поддержка содержащегося в разделе V принципа о том, что санкции не должны нарушать основных прав человека, особенно прав уязвимых групп, в государстве-- объекте санкций.

That Charter includes mechanisms for coming to the aid of democracies that are weak or threatened and for imposing sanctions on members that violate basic democratic norms.
Хартия предусматривает механизмы, позволяющие государствам- членам приходить на помощь демократиям, которые еще слабые или подвергаются угрозе, и вводить санкции в отношении членов, нарушающих основные демократические нормы.

There is a fear that recognizing informal institutions will provide legitimacy to those practices that violate basic rights, such as baad forced marriage of daughters for purposes of compensation and reconciliation.
Существуют опасения, что признание неофициальных механизмов узаконит практику, нарушающую основные права, например практику баад принудительных браков дочерей в целях компенсации или примирения.

Others, such as WGIG, while recognizing the advantages of such measures for law enforcement, believe that the introduction of mandatory regulation could violate basic human rights.
Признавая позитивные стороны таких мер в области правоприменительной деятельности, другие, например РГУИ, считают, тем не менее, что введение обязательного регулирования может нарушать основополагающие права человека.

Notwithstanding the cultural justifications that are advanced to maintain the practice, FGM practices violate basic human rights principles by perpetuating acts of violence against girls.
Несмотря на культурные доводы, выдвигаемые в оправдание сохранения практики КЖПО, она представляет собой нарушение основных принципов прав человека, так как увековечивает акты насилия над девочками.

Moreover, the clandestine development and possession of nuclear weapons by the regime not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and numerous General Assembly, Security Council and IAEA General Conference resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of United Nations Member States.
Кроме того, тайная разработка этим режимом ядерного оружия и обладание им не только нарушают основополагающие принципы международного права, Устав Организации Объединенных Наций, Договор о нераспространении ядерного оружия и многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Генеральной конференции МАГАТЭ, но и представляют собой открытый вызов по отношению к требованиям подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций и проявляемой ими озабоченности.

Other legislation includes provisions for a system of legal safeguards and penalties for persons in positions of authority who violate basic human rights and freedoms.
Другими законодательными актами предусматриваются положения о системе правовых гарантий и санкций в отношении представителей власти, нарушивших основополагающие права и свободы человека.

The Platform for Action affirms that violence and coercion violate basic human rights(96) and calls on governments to"eliminate coercive laws and practices" 107-d.
Платформа действий подтверждает, что насилие и принуждение являются нарушением основных прав человека( пункт 96), а также призывает правительства принять меры по<< упразднению законов и практики, основанных на принуждении>> пункт 107- d.

Furthermore, the State party should dissolve the Specialized Criminal Court, as the trials before this exceptional court violate basic principles for the holding of a fair trial.
Кроме того, государству- участнику следует упразднить Специализированный уголовный суд, поскольку судебные разбирательства в этой исключительной судебной инстанции нарушают основные принципы проведения справедливого судебного разбирательства.

This right has been confirmed by Constitutional Decree No. 14(Khartoum Peace Agreement), which prohibited the issuance of any legislation that may violate basic rights, including the right to freedom of religion, on the understanding that citizenship and not religion or race is the basis for public rights and duties(arts. 3 and 5). Therefore, the identity cards of citizens do not show their religion.
Это право было подтверждено в Конституционном указе№ 14( Хартумское мирное соглашение), который запрещает принимать какие-либо законы, нарушающие основные права, в том числе право на свободу религии, при том понимании, что права и обязанности жителей страны основываются на принципе гражданства, а не на их принадлежности к той или иной религии( см. статьи 3 и 5), вследствие чего в удостоверениях личности вероисповедание граждан не указывается.

The comments of the Secretary-General underscore the fact that it is by the law of occupation that Israel's conduct must be judged and that many of its practices violate basic principles of that governing law.
Замечания Генерального секретаря подчеркивают тот факт, что поведение Израиля необходимо оценивать на основании норм, регулирующих оккупацию, и во многих случаях действия Израиля нарушают базовые принципы этих норм.

Noting that Ghana's position on the question of Trokosi was in conformity with paragraph 5 of the Vienna Declaration on Human Rights, which stressed that practices and customs must not violate basic human rights, he sought further information on the nature of the inimical customs and practices referred to in paragraphs 78 and 141, and he would also like to know what measures had been taken to prevent a recurrence of the serious incident in Bawku para. 103.
Отмечая, что позиция Ганы по вопросу, касающемуся практики" трокоси", соответствует пункту 5 Венской декларации по правам человека, он подчеркивает, что традиции и обычаи не должны нарушать основополагающие права человека, просит представить дополнительную информацию о характере вредных обычаев и практики, о которых идет речь в пунктах 78 и 141, а также просит сообщить о мерах, которые были приняты с целью предупреждения серьезного инцидента в Боку пункт 103.

The definition of terrorism should include State terrorism, which was much more destructive. Furthermore, measures to combat terrorism should not in any way violate basic principles of human rights.
В определение терроризма необходимо включить и государственный терроризм, который имеет гораздо более разрушительные последствия; с другой стороны, меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны нарушать основные принципы прав человека.

Moreover, the Israeli regime's clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as numerous General Assembly and Security Council resolutions, but also clearly defy the demand of the overwhelming majority of the States Members of the United Nations that have, time and again, called on the regime to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty.
Кроме того, тайная разработка и обладание израильским режимом ядерным оружием не только является нарушением основополагающих принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций, Договора о нераспространении ядерного оружия и многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, но и представляют собой открытый вызов по отношению к требованию подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые неоднократно призывали этот режим отказаться от ядерного оружия и присоединиться к Договору.

This restriction must also be observed within the State targeted, in the sense that sanctions must not violate basic rights, especially those of vulnerable groups, in that State.
Это ограничение должно также соблюдаться внутри государства-- объекта санкций в том смысле, что санкции не должны нарушать основных прав, особенно прав уязвимых групп, в этом государстве.

Moreover, this regime's development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, NPT and numerous General Assembly, Security Council and IAEA General Conference resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of the States Members of the United Nations, and constantly and obstinately disregard the international community, which has, time and again, called upon this regime to renounce nuclear weapons and accede to NPT.
Кроме того, разработка этим режимом ядерного оружия и обладание им не только нарушают основополагающие принципы международного права, Устав Организации Объединенных Наций, ДНЯО и многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Генеральной конференции МАГАТЭ, но и представляют собой открытый вызов по отношению к требованиям подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций и проявляемой ими озабоченности и свидетельство непрерывного и упорного игнорирования международного сообщества, которое неоднократно призывало этот режим отказаться от ядерного оружия и присоединиться к ДНЯО.

The Special Rapporteur has previously reported that Myanmar law and orders of the State Law and Order Restoration Council(SLORC) themselves violate basic freedoms, including the freedoms of expression and association.
Специальный докладчик уже сообщал, что законы Мьянмы и постановления Государственного совета по установлению правопорядка( ГСВП) уже сами по себе нарушают основополагающие свободы, в том числе право на свободное выражение мнения и свободу ассоциации.

When police use an individual's status as a sex worker as a tool to coerce testimony or extort money, they similarly violate basic provisions against torture and cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment.
Когда полиция использует статус секс- работника как инструмент для выбивания признаний или вымогательства денег- они также нарушают основные положения против пыток и жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство отношения или наказания.

Moveover, the Movement expresses concern on ideas contained in paragraphs 110 and 111, such as giving priority to those with relevant capabilities on providing information, which may violate basic principles of the Charter.
Кроме того, Движение выражает озабоченность по поводу содержащихся в пунктах 110 и 111 идей, которые могут подрывать основные принципы Устава, в частности идеи о том, чтобы уделять особое внимание тем, кто располагает соответствующими возможностями для предоставления информации.

The Government of Ecuador voted in favour of General Assembly resolution 50/96 because it believes that such measures indeed violate basic principles of international law and primarily affect the most vulnerable segments of the civilian population.
Правительство Эквадора проголосовало за резолюцию 50/ 96 Генеральной Ассамблеи, поскольку оно считает, что такие меры действительно нарушают основные принципы международного права и в первую очередь затрагивают наиболее уязвимые слои гражданского населения.

The establishment of an international criminal court to try individuals charged with crimes that pose a threat to international peace and security, violate basic human rights and forcibly subject others to torture in all its forms is a worthy objective sought by the international community.
Учреждение международного уголовного суда для преследования лиц, обвиняемых в совершении преступлений, в результате которых создается угроза международному миру и безопасности, нарушаются основные права человека, и другие лица в принудительном порядке подвергаются пыткам во всех их формах, является достойной целью для международного сообщества.

The suffering of the people of Libya over an eight-year period and the ongoing suffering of the people of Iraq for the past 10 years offer clear proof that these measures persistently violate basic human rights just as they violate the principles of international public law and international humanitarian law.
Страдания народа Ливии в течение восьмилетнего периода и продолжающиеся страдания народа Ирака в течение последних 10 лет представляют собой твердое доказательство того, что указанные меры постоянно нарушают основные права человека, а также принципы международного публичного права и международного гуманитарного права.

The result undermines the very rationale of the Barrier as a security measure, and severely violates basic rights.
Полученный результат подрывает весь смысл возведения барьера в качестве меры безопасности и представляет собой грубое нарушение основных прав.

One delegation stated that the existing inequalities in power structures and decision-making not only undermined democracy, but also violated basic human rights.
Одна делегация отметила, что существующие проявления неравенства, касающиеся структуры власти и процесса принятия решений, не только подрывают демократию, но и представляют собой нарушение основных прав человека.