Examples of using Violations affecting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Alleged violations affecting the population in general.
اﻻدعاءات باﻻنتهاكات التي تمس السكان بصفة عامةGermany expressed concern over numerous human rights violations affecting children.
Violations affecting ethnic and religious communities 11- 28 4.
باء- الانتهاكات التي تمس الجماعات الإثنية والدينية 11-28 5The Liberian civil conflict is characterized by gross human rights violations affecting a wide segment of society.
Alleged violations affecting ethnic and religious communities.
ب- اﻹدعاءات باﻻنتهاكات التي تمس الجماعات العرقية والطوائف الدينية
People also translate
The international community is confronted daily with news of grave human rights violations affecting large numbers of people worldwide.
ويواجه المجتمع الدولي يوميا بأنباء عن اﻻنتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان التي تؤثر في أعداد هائلة من البشر في جميع أنحاء العالمAlleged violations affecting ethnic and religious communities … 21.
اﻻدعاءات باﻻنتهاكات التي تمس الجماعات العرقية والطوائف الدينيةThe Security Council has called for sustained monitoring and reporting on the violations affecting children in armed conflict and for perpetrators to be brought to account.
ودعا مجلس الأمن إلى الرصد والإبلاغ المستمرين عن الانتهاكات التي تمس الأطفال في النزاعات المسلحة إلى محاسبة مرتكبيها(g) Violations affecting women, namely, a category encapsulating the first six categories.
(ز) الانتهاكات التي تضر بالمرأة، وتتمثل في: الفئة As in the case of other minorities,allegations have been made of violations affecting the Assyrians and Turkomans. Most of the reports on this subject have focused on the following allegations.
وكمــا هو الحال بالنسبة لﻷقلياتاﻷخرى، فقد أثيرت مزاعم بوجود انتهاكات تمس اﻵثوريين والتركمان، وقد تركزت معظم التقارير الواردة بخصوص هذا الموضوع على اﻻدعاءات التاليةThe Commission conducted independent investigations to establish facts andgathered extensive information on multiple incidents of violations affecting villages, towns and other locations across Darfur.
وأجرت اللجنة تحقيقا مستقلا لإثبات الوقائعوجمعت معلومات مستفيضة عن حوادث عديدة للانتهاكات التي تضررت منها القرى والبلدات وغيرها من المواقع في جميع أنحاء دارفورA series of claimsand allegations were also made concerning violations affecting the Turkoman minority. These allegations are summarized as restrictions imposed on their linguistic, cultural and proprietary rights.
أما بالنسبة للتركمان فقدأثيرت أيضاً سلسلة من اﻻدعاءات والمزاعم حول وجود انتهاكات تمس اﻷقلية التركمانية وتتلخص هذه اﻻدعاءات بالتقييدات المفروضة على حقوقهم اللغوية والثقافية وحقوقهم المتعلقة بالملكيةThe fact that the Special Rapporteur on the question of torture joined the Special Representative in 9 out of the 10 communications shesent on student protests indicates the brutality of violations affecting student defenders.
وواقعة انضمام المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب إلى الممثلة الخاصة في 9 من أصل 10 رسائلأرسلتها عن الاحتجاجات الطلابية، يشير إلى وحشية الانتهاكات التي تمس الطلاب المدافعين عن حقوق الإنسانHuman rights issues and violations affecting the Roma in Europe and other regions of the world were raised by the European Roma Rights Centre, which called for a heightened profile to the United Nations ' work on the Roma.
أثار المركز الأوروبي لحقوقالغجر المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان والانتهاكات التي تمس الغجر في أوروبا وغيرها من بقاع العالم، ودعا إلى زيادة تركيز الأعمال The Committee also notes the State party ' s indication that the principle of the right to life, survival and development is recognized in Djiboutian law,including the penal code which protects children from violations affecting their overall development.
وتأخذ اللجنة علماً أيضاً بما ذكرته الدولة الطرف من أن مبدأ الحق في الحياة والبقاء والنمو منصوص عليه في قانون جيبوتي، بمافيه قانون العقوبات The Special Rapporteur intends to work in close coordination withvarious United Nations partners who deal with violations affecting children, in particular, the Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
وتعتزم المقررة الخاصة العمل بتنسيق وثيق مع مختلفالشركاء في الأمم المتحدة المعنيين بمعالجة الانتهاكات التي تؤثر في الأطفال، وهم تحديداً لجنة حقوق الطفل والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفالIn paragraph 93 the Special Rapporteur refers to alleged violations affecting members of the Assyrian Community and restrictions on their cultural, linguistic and proprietary rights. The best way to refute those allegations is to list the material support provided to the Assyrian minority by the State.
أشار المقرر الخاص في الفقرة ٩٣ الى مزاعم بوجود انتهاكات يتعرض لها أفراد المجتمع اﻷثوري وتقييدات على حقوقهم الثقافية واللغوية والملكية، إن خير برهان لتفنيد هذه المزاعم هــو أن نسجــل ما قدمته الدولة من دعم مادي ﻷبناء الطائفة اﻷثوريةGlobal and regional bodies for the protection of human rights have addressed the right to truth both from an individual perspective(the rights of victims andtheir families to know the truth about violations affecting their lives) and from a collective perspective(the right of society as a whole to know and the obligation of States to inform society of past violations). .
وقد تناولت الهيئات العالمية والإقليمية المنوط بها حماية حقوق الإنسان الحق في معرفة الحقيقة سواء من المنظورالفردي(حقوق الضحايا وذويهم في معرفة الحقيقة عن الانتهاكات التي أثرت في حياتهم) أو من المنظور الجماعي(حق المجتمع بأسره في معرفة ما وقع من The Special Rapporteur haspreviously addressed the issue under the broader title" violations affecting the population as a whole" because, although the cases concern the killing of a particular person, the aim of the killing is a political one with the objective of silencing dissent and suppressing opposition.
وكان المقرر الخاصقد تناول هذه المسألة في السابق تحت عنوان أوسع نطاقا وهو" اﻻنتهاكات التي تمس السكان ككل" ﻷن الهدف من القتل هو هدف سياسي ﻹخراس المخالفين وقمع المعارضة، وذلك على الرغم من أن الحالة تتعلق بقتل شخص بعينهAlthough neither the Government of Iraq nor that of the United States have provided detailedanswers to the allegations concerning the characteristics of the process and the violations affecting the right of defence, as invoked by the source, the Working Group had access to and gathered information regarding the Supreme Iraqi Criminal Tribunal and its rules of procedure.
ومع أن الحكومة العراقية وحكومة الولايات المتحدة لم تقدما ردوداًمفصلة على الادعاءات المتعلقة بخصائص القضية والانتهاكات التي تمس الحق في الدفاع، وفقاً لما احتج به المصدر، تمكن الفريق العامل من الحصول على معلومات عن المحكمة الجنائية العليا العراقية ونظامها الداخلي وقام بتجميع تلك المعلوماتThe protection and monitoring role to be played in accordance with themandate inevitably results in more reporting on violations affecting defenders rather than on good practices in the area of protecting them and promoting the right to defend human rights.
إن القيام بدور الحماية والرصد فيإطار الولاية يؤدي حتما إلى الإبلاغ عن الانتهاكات التي تؤثر على المدافعين Such violations affect the sense of security of society as a whole.
وهذه الانتهاكات تؤثر في شعور المجتمع ككل بالأمنViolations affect children who are the victims of war, street children, child soldiers, minors in prison and children who are AIDS orphans.
وتمس الانتهاكات الأطفال المنكوبين بالحرب وأطفال الشوارع والأطفال الجنود()، والقاصرين في السجون، والأطفال يتامي الإيدزPalestinian women were bearing the brunt of the Israeli occupation,under which human rights violations affected their socioeconomic and psychological conditions and those of their children.
واسترسلت قائلة إن المرأة الفلسطينيةتتحمل وطأة الاحتلال الإسرائيلي، التي تؤثر انتهاكات حقوق الإنسان في ظله على أحوالها الاجتماعية- الاقتصادية والنفسية وأحوال أطفالهاSuch violations affect the immunity, the general condition of the body, therefore, the probability of the appearance of a spur increases.
هذه الانتهاكات تؤثر على الحصانة، والحالة العامة للجسم، وبالتالي، فإن احتمال ظهور الزيادات يحفزViolations affect especially children who are victims of war, street children, child soldiers, minors in prison and children who are AIDS orphans.
وبصفة خاصة، يتضرر من الانتهاكات الأطفال الذين يقعون ضحايا للحرب، وأطفال الشوارع، والجنود الأطفال، والقصر المودعون في السجون، ويتامى الإيدز Typically, once the violation affects both eyes, but the diagnosis of one eye can see it is worse than the second.
عادة، مرة واحدة يؤثر على انتهاك كلتا العينين، ولكن تشخيص عين واحدة يمكن أن نرى أنها ليست أسوأ من الثانيةAlthough these violations affect all social classes, the poor populations in gang-ridden shantytowns, women and children are the most vulnerable victims.
وإذا كانت هذه الانتهاكات تطال جميع الطبقات الاجتماعية، فإن السكان الفقراء الذين يقيمون في مدن أكواخ الصفيح، حيث تعيث عصابات أيضاً فساداً فيها، والنساء والأطفال هم أكثر الضحايا ضعفاًThe suggestion in this passage that international responsibility arises, following a manifest violation of the treaty, only“if such violation affects the guaranteed rights and liberties of specific individuals” requires some explanation.
والقول في هذا النص إن المسؤولية الدولية ﻻ تنشأ، في أعقاب انتهاك واضحللمعاهدة، إﻻ إذا" كان هذا اﻻنتهاك يؤثر في الحقوق والحريات المضمونة ﻷفراد محددين" يحتاج إلى بعض اﻹيضاح
