VIOLATIONS INCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل الانتهاكات
• تتضمن الانتهاكات
• تشمل انتهاكات

Examples of using Violations include in English and their translations into Arabic

Examples of violations include.
ومن أمثلة الانتهاكات ما يلي

These violations include torture, rape, murder, disappearance and maltreatment.
وهذه اﻻنتهاكات تشمل التعذيب واﻻغتصاب والقتل واﻹختفاء وسوء المعاملة

Please also comment on reports that torture and other ill-treatment in police custody are common and that such violations include beatings whilst blindfolded, long periods with handcuffs squeezed tight, no access to water or food, death threats, etc.
كذلك يرجى التعليق على ما أفادت به التقارير من أن التعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة أثناء الحبس الاحتياطي هي أمور شائعة، وأن هذه الانتهاكات تشمل ضرب الشخص وهو معصوب العينين، وإبقاءه مصفد اليدين لفترات طويلة في أماكن بالغة الضيق، وحرمانه من الحصول على المياه أو الغذاء، وتهديده بالقتل، وما إلى ذلك من انتهاكات

These reported violations include the movement of troops and obstruction of delivery of humanitarian assistance.
وهذه اﻻنتهاكات المبلغ عنها تشمل تحرك القوات وعرقلة توصيل المساعدات اﻹنسانية

In particular, these violations include cases of murder of civilians and pillage.
ومن بين هذه الانتهاكات، بوجه خاص، قتل المدنيين وأعمال النهب

Violations include intimidation, extortion, arbitrary arrest, illegal detention, and forced occupation of lands and houses.
وتشمل الانتهاكات التخويف والابتزاز والاعتقال التعسفي والاحتجاز غير القانوني وشغل الأراضي والمساكن عنوة

Other reported violations include raids on NGO offices and detentions.
وشملت الانتهاكات الأخرى المبلغ عنها مداهمة مكاتب المنظمات غير الحكومية واعتقال أعضائها

Violations included denial of his right to legal counsel, politically motivated charges and gross mistreatment in detention.
وشملت الانتهاكات حرمانه من الحق في الحصول على خدمات محام، وتهماً وراءها دوافع سياسية، وإساءة معاملة صارخة في السجن

In both Government- and rebel-controlled areas, human rights violations include police harassment, the detention of human rights activists and journalists for speaking out on political issues and the raiding of homes of political opponents.
وتشمل انتهاكات حقوق الإنسان في المناطق التي تحت سيطرة الحكومة والتي يسيطر عليها المتمردون على السواء، إزعاج الشرطة، واحتجاز الناشطين في مجال حقوق الإنسان والصحفيين للتعبير عن رأيهم بشأن المسائل السياسية، ومهاجمة مساكن أعضاء المعارضة السياسية

The violations include extra-judicial executions, torture and other ill-treatment, enforced disappearances and arbitrary detention.
وتشمل الانتهاكات الإعدامات خارج نطاق القانون والتعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة والاختفاء القسري والاحتجاز التعسفي(28

Reports of such violations include executions and massacres attributed directly to the security forces.
ومن بين ما أفيد عن حدوث انتهاكات من هذا النوع حالات إعدام ومذابح تعزى مباشرة إلى قوى الأمن

Violations included direct attacks on IDP camps, blockade of camps perceived to be hostile to the Government, intimidation and physical assaults.
وشملت الانتهاكات هجمات مباشرةً على مخيمات المهجَّرين داخلياً، ومحاصَرةً للمخيمات التي تُعتبر معادية للحكومة، وتهديدات واعتداءات جسدية

ICJ noted that violations included physical attacks and attacks on property as well as administrative barriers.
وأشارت لجنة الحقوقيين الدولية إلى أن الانتهاكات تشمل الاعتداءات البدنية والتهجم على الممتلكات فضلاً عن العوائق الإدارية

The violations included incitement to hatred against the ruling system, circulating false news to undermine civil peace and national security and insulting a foreign nation.
اشتملت هذه الانتهاكات: التحريض على كراهية النظام الحاكم، بثّ أخبار كاذبة من شأنها تقويض السِّلم الأهلي وأمن الوطن، وإهانة دولة أجنبية

Systematic or widespread violations include torture, both as a State policy and as a practice by public authorities, over which a Government has no effective control.
وتشمل الانتهاكات المنهجية أو الواسعة النطاق التعذيب، بوصفه سياسة من سياسات الدولة وممارسة من ممارسات السلطات العامة، وليس للحكومة أي سيطرة فعلية عليه

The violations include extrajudicial and arbitrary executions(not sparing women and children), rape, torture, inhuman treatment, forced labour and denial of freedom of movement.
وفي جملة تلك اﻻنتهاكات حاﻻت اﻹعدام بﻻ محاكمة أو التعسفية ﻻ تستثني النساء واﻷطفال واﻻغتصاب والتعذيب والمعاملة الﻻإنسانية والسخرة والحرمان من حرية التنقل

The human rights violations include torture and unlawful killings by the Government and its agents and the Taliban and other insurgent groups.
وتشمل انتهاكات حقوق الإنسان التعذيب والاغتيالات على أيدي الحكومة والوكلاء الحكوميين وحركة طالبان وغيرها من جماعات المتمردين(

Typical violations included exceeding the permitted manning of positions, limited construction at and improvements to observation posts, and the photographing of opposing force positions.
وشملت الانتهاكات المعتادة تجاوز الأعداد المسموح بها لأفراد المواقع، وأعمال الإنشاء والتحسين المحدودة في مراكز المراقبة، وتصوير مواقع القوتين المتضادتين

Other violations include the blocking of the website of the independent magazine Mowatin and exercising pressure on Albalad, the country's first independent online newspaper, to put an end to its operations.
تضم انتهاكات أخرى حجب موقع المجلة المستقلة"مواطن" وضغوطات على جريدة البلد، الجريدة الإلكترونية المستقلة الأولى في عمان، دفعتها للتوقف عن النشر

Documented violations include forced displacement, arbitrary arrest, prolonged detention, torture by national security officials and the indiscriminate use of force in military operations.
وشملت الانتهاكات الموثقة التشريد بالقوة، والاعتقال التعسفي، والاحتجاز لمدد طويلة، والتعذيب على أيدي مسؤولي الأمن الوطني، واستخدام القوة عشوائيا في العمليات العسكرية

The violations include activities such as the enhancement of physical structures in the restricted areas defined by the agreement and the imposition of restrictions on movements of United Nations military observers.
وتشمل تلك الانتهاكات أنشطة من قبيل تعزيز الهياكل المادية في المنطقتين المحظورتين المحددتين في الاتفاق وفرض قيود على تنقل المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة

Violations include- but are not limited to- killings, rape and physical attacks, torture, arbitrary detention, the denial of rights to assembly, expression and information, and discrimination in employment, health and education.
وتشمل الانتهاكات، على سبيل المثال لا الحصر، عمليات القتل، والاغتصاب، والاعتداءات الجسدية، والتعذيب، والاحتجاز التعسفي، والحرمان من الحق في التجمع والتعبير والإعلام، والتمييز في العمل والصحة والتعليم

Other alleged grave violations include arbitrary arrest and detention(targeting, among others, family members and supporters of opposition parties), torture, recruitment of children, rape, disappearances, kidnapping and attacks on schools.
وتشمل الانتهاكات الخطيرة المزعومة الأخرى الاعتقال التعسفي والاحتجاز(تشمل من بين من تستهدفهم أفراد الأسرة وأنصار أحزاب المعارضة)، والتعذيب، وتجنيد الأطفال، والاغتصاب، وحالات الاختفاء، والاختطاف، والهجمات على المدارس

On the Georgian side, violations include the presence of an artillery unit at Khobi in the restricted weapons zone; regular passage of heavy weapons through that zone to enter the Kulevi training area; and restriction on UNOMIG ' s freedom of movement and access to the Senaki heavy weapons storage site and the Torsa compound.
وعلى الجانب الجورجي تشمل هذه اﻻنتهاكات وجود وحدات مدفعية في جوبي في المنطقة المحدودة السﻻح؛ والمرور بشكل منتظم لﻷسلحة الثقيلة عبر تلك المنطقة إلى منطقة التدريب في كوليغي، وفرض قيود على حرية البعثة في الحركة والوصول إلى موقع مستودعات اﻷسلحة الثقيلة في سيناكي وإلى مجمع تورسا

Alleged violations include:(a) breaching confidentiality by sharing medical records or otherwise disclosing health information for purposes of interrogation;(b) participating in, providing advice for or being present during interrogations; and(c) being present during or engaging in non-consensual treatment, including drugging and forcefeeding.
وتتضمن الانتهاكات المزعومة ما يلي:(أ) انتهاك سريّة المعلومات من خلال إتاحة الملفات الطبية لجهات أخرى أو الكشف بطريقة أخرى عن المعلومات الصحية لأغراض التحقيق()؛(ب) المشاركة في عمليات الاستجواب أو تقديم المشورة بشأنها أو حضورها()؛ و(ج) الحضور أثناء المعالجة القسرية أو المشاركة فيها، بما في ذلك إعطاء العقاقير والتغذية القسرية(

The author reports that these violations include, among others: lack of access to an independent lawyer; no access to prosecution material; violation of the right to call witnesses on the accused ' s behalf; violation of the prohibition of reformatio in pejus; violation of the prohibition of non-retroactivity of criminal law; no right to family visits and the visit of consular authorities.
ويدعي صاحب البلاغ أن هذه الانتهاكات تتضمن أموراً منها: عدم إتاحة الاستعانة بمحامٍٍ مستقل؛ وعدم إتاحة الاطلاع على مواد الإدعاء؛ وانتهاك الحق في استدعاء شهود لصالح المتهم؛ وانتهاك حظر" تشديد العقوبة"؛ وانتهاك حظر مبدأ عدم رجعية القانون الجنائي؛ والحرمان من الحق في زيارات أسرية وزيارة السلطات القنصلية

Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations(see para. 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
وتتضمن الانتهاكات، مثلاً، اعتماد تدابير تراجعية لا تتمشى مع الالتزامات الأساسية(انظر الفقرة 37 أعلاه)، أو الإلغاء أو التعليق المؤقت الرسمي للتشريعات اللازمة لمواصلة التمتع بالحق في الماء، أو اعتماد تشريعات أو سياسات لا تتمشى بصورة واضحة مع الالتزامات القانونية المحلية أو الدولية الموجودة سابقاً والمتعلقة بالحق في الماء

Violations include, for example, the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations(outlined in paragraph 37 above), the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to water, or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with preexisting domestic or international legal obligations in relation to the right to water.
وتتضمن الانتهاكات، مثلاً، اعتماد تدابير تراجعية لا تنسجم مع الالتزامات الأساسية(المشار إليها في الفقرة 37)، أو الإلغاء أو التعليق المؤقت الرسمي لتشريعات لازمة لمواصلة التمتع بالحق في الماء، أو اعتماد تشريعات أو سياسات تتعارض بصورة واضحة مع الالتزامات القانونية المحلية أو الدولية القائمة سلفاً والمتعلقة بالحق في الماء

In addition, India has several other statutory mechanisms to address such violations including the National Human Rights Commissions and the State Human Rights Commissions.
بالإضافة إلى ذلك، توجد لدى الهند عدة آليات قانونية أخرى لمعالجة هذه الانتهاكات تشمل اللجان الوطنية لحقوق الإنسان، واللجان الحكومية لحقوق الإنسان

How to use "violations include" in a sentence

Examples of non-critical violations include maintenance and cleaning issues.

Penalties for violations include significant fines and jail time.

Other violations include sending spam texts and junk faxes.

Violations include excessive working hours and low base wages.

Minor traffic violations include speeding and marked lane offenses.

Potential violations include any unauthorized connection with any line.

Trouble is, very few Policy violations include Board votes.

Other violations include felony charge of workers’ compensation fraud.

These violations include allowing companies to read private messages.

Violations include exposure to dangerous silica and dust particles.