Examples of using Volunteer programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Intergenerational activities Older persons volunteer programmes.
برامج المتطوعين كبار السنEstablishment of volunteer programmes for older persons.
إقامة برامج متطوعين خاصة بكبار السنIt has also been participating in andcontributing to United Nations Volunteer programmes.
وتشارك أيضا في برامج متطوعي الأمم المتحدة وتساهم فيهاIn 1992, the focus had been on older persons volunteer programmes and intergenerational activities.
وكان التركيز في عام ١٩٩٢ على برامج المتطوعين الخاصة بكبار السن واﻷنشطة المشتركة بين اﻷجيالActivate volunteer programmes to provide capacity building on ICT for development, particularly in developing countries.
وينبغي تنشيط برامج المتطوعين لإتاحة بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وخصوصاً في البلدان الناميةThis year we will invest $55 million to support volunteer programmes overseas.
وفي هذا العام، سوف نستثمر 55 مليون دولار لدعم البرامج التطوعية في الخارجCreating and promoting volunteer programmes for them can serve to meet unmet needs in the community as well as enhance older persons ' feelings of value and worth.
ويمكن أن يفيد إيجاد وتعزيز البرامج التطوعية لهم في الوفاء بالاحتياجات غير الملباة وكذلك في تحسين شعور المسنين بقيمتهم وقدْرهمLimited data andanalysis are available on the contributions of men to care-related responsibilities in homes and volunteer programmes.
وثمة قدر ضئيلمن البيانات والتحليلات بشأن إسهامات الرجل في المسؤوليات المرتبطة بالرعاية في المنازل وبرامج المتطوعينIn addition, non-governmental organizations had established several volunteer programmes that provided legal, social and mental health counselling to women.
إضافة إلى ذلك قام العديد من المنظمات غير الحكومية بتطبيق برامج تطوعية تهتم بتقديم المشورة القانونية والاجتماعية والنفسية إلى المرأةThis creates increased cultural sensitivity,breaks down racial/ethnic stereotypes and increases local involvement in volunteer programmes.
ومن شأن هذه التدابير أن تضاعفمن التوعية الثقافية، وتزيل القوالب النمطية العنصرية والعرقية، وتزيد من المشاركة المحلية في برامج المتطوعينIn countries where volunteering is encouraged in schools, volunteer programmes include intergenerational contacts and provide daily care to older persons.
وفي البلدان التي يتمفيها تشجيع Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chiskill training courses and community volunteer programmes.
مكنت أكثر من 7000 امرأة تتلقى المعونة في جنوب إفريقيا من تحقيق الاكتفاء الذاتي عن طريق دوراتالتدريب على المهارات التي تنظمها المؤسسة، وبرامج المتطوعين المجتمعيينWhile older persons volunteer programmes and intergenerational activities received the highest levels of attention, the contrast between developed and developing countries was significant.
وبينما لقيت برامج المتطوعين الخاصة بكبار السن واﻷنشطة المشتركة بين اﻷجيال أعلى مستويات اﻻهتمام، كان التناقض بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية كبيراThe third priority was sustainable development and, in that regard, the role played by civil society had increased significantlysince the 1992 Rio Summit, especially through volunteer programmes.
وذكر أن الأولوية الثالثة هي التنمية المستدامة وأن الدور الذي يقوم به المجتمع المدني في هذا الصدد قد زاد زيادة كبيرة منذمؤتمر ريو الذي عقد في عام 1992 وخاصة من خلال البرامج الطوعيةUNV reported that it deliberately mixes nationalities in its volunteer programmes, mixes international with national volunteers and has recently tried to include indigenous volunteers. .
وأفاد Research carried out by the Arab Network of non-governmental organizations in Egypt, Jordan andthe occupied Palestinian territories yielded a recommendation on the need to establish volunteer programmes targeting young persons and women.
وتمخضت بحوث أجرتها الشبكة العربية للمنظمات غير الحكومية في مصر والأردن والأراضي الفلسطينيةالمحتلة عن توصية بشأن الحاجة إلى وضع برامج للمتطوعين تستهدف الشباب والنساءParticipation in civil society and volunteer programmes in the Maldives had instilled a sense of responsibility in young people; and their inclusion in policy formulation and decision-making had encouraged an awareness of societal norms and challenges.
وغرست المشاركة في المجتمع المدني وبرامج التطوع في ملديف إحساسا بالمسؤولية في نفوس الشباب؛ وشجع إدماجهم في صياغة السياسات وفي اتخاذ القرارات شيوع وعي بالمعايير والتحديات الاجتماعيةIn cooperation with concerned organizations that provide training opportunities for youth,including internships and volunteer programmes, the institute should establish an inventory of system-wide guidelines for such programmes. .
وينبغي للمعهد أن يعد، بالتعاون مع المنظمات المعنية التي تقدم فرصاتدريبية للشباب، بما فيها برامج التدريب الداخلي وبرامج التطوع، حصرا للمبادئ التوجيهية لتلك البرامج في المنظومة بأسرهاThe mission of the organization is to operate volunteer programmes around the world in partnership with sustainable community initiatives, bringing people together to work side by side while sharing perspectives and fostering cultural understanding.
وتتمثل رسالة المنظمة في تشغيل برامج التطوع في جميع أنحاء العالم بالشراكة مع المبادرات المجتمعية المستدامة، بحيث تجمع الناس كي يعملوا جنبا إلى جنب بينما يتبادلون وجهات النظر ويدعمون التفاهم الثقافيSteps should be taken to encourage grass-roots support for the rights of the child andto use the Convention as a tool to stimulate popular volunteer programmes, as a way of supplementing budgetary resources available for the benefit of children.
وينبغي اتخاذ الخطوات المناسبة لتشجيع القاعدة الشعبية على دعم حقوقالطفل وﻻستعمال اﻻتفاقية كأداة حفازة لبرامج المتطوعين على المستوى الشعبي بوصفها وسيلة ﻻستكمال الموارد المتاحة في الميزانية لصالح اﻷطفالThe Committee notes significant achievements in the health sector: improvements in health indicators; increased investment; the inclusion of health education in the school curricula; and the establishmentof basic health units, outreach clinics and health volunteer programmes.
تحيط اللجنة علماً بالإنجازات الكبيرة في القطاع الصحي: التحسينات في مؤشرات الصحة؛ وتزايد الاستثمار؛ وإدراج التثقيف الصحي في برامج التدريس؛ وإنشاء وحدات الصحةالأساسية، ومصحات تقديم الخدمات، وبرامج المتطوعين في مجال الصحةThe training of managers in public and private sector volunteer programmes is becoming more widespread, although civil society organizations involving volunteers appear less inclined to take up the challenge, with financial considerations often cited as a major constraint.
كما أن تدريب المديرين في البرامج التطوعية بالقطاعين العام والخاص قد أصبح أكثر انتشارا، رغم أن منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين تبدو أقل ميلا للتصدي للتحدي، حيث كثيرا ما تتحجج بالقيود التي تفرضها الاعتبارات الماليةAs a result of the evaluation, standard operating procedures(SOPs) will be developed to support field offices andpartner organizations to effectively manage their outreach volunteer programmes in a smooth and consistent manner with optimal impact and no harm.
من شأن هذا التقييم المساهمة في تطوير إجراءات العمل القياسية لدعمالمكاتب الميدانية والمنظمات الشريكة لإدارة برامج المتطوعين بطريقة فعالة وسلسة ومتناسقة للحصول على تأثير اجابي من دون حصول أي ضررCross-Cultural Solutions operates short-term volunteer programmes in 12 countries and 19 programme locations, which include Brazil, China, Costa Rica, Ghana, Guatemala, India, Morocco, Peru, the Russian Federation, South Africa, Thailand and the United Republic of Tanzania.
تشغل منظمة الحلــول المتعددة الثقافات برامج تطوع قصيرة الأجل في 12 بلدا و 19 موقعا برنامجيا تشمل: الاتحاد الروسي، والبرازيل، وبيرو، وتايلند، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجنوب أفريقيا، والصين، وغانا، وغواتيمالا، وكوستاريكا، والمغرب، والهندIndia Calls was launched as an online volunteer clearing house matching individuals and corporations with volunteer posts. In Australia, the Corporate Volunteers Virtual Round Table was aweb-based service providing information on corporate volunteer programmes.
وأُطلقت فكرة" الهند تناديك" كمركز تجميعي على الشبكة لمواءمة الخدمات التطوعية التي يمكن أن يقدمها الأفراد والشركات مع الاحتياجات التطوعية؛ وفي استراليا شكلت الطاولة المستديرة الإلكترونية للمتطوعين من الشركاتموقعا مستندا إلى الشبكة يقدم المعلومات عن برامج المتطوعين من الشركاتIt reflected the surge of idealism around the1960s that witnessed the launching of a number of international volunteer programmes in industrialized countries such as the Peace Corps in the United States, the German Development Service and Voluntary Service Overseas in the United Kingdom.
وعكس ذلك تزايد المثالية في ستينياتالقرن الماضي التي شهدت إطلاق عدد من البرامج التطوعية الدولية في البلدان الصناعية مثل فيلق السلام في الولايات المتحدة ومنظمة الخدمة الإنمائية الألمانية والخدمة Volunteer programmes for older persons, such as the" Retired senior volunteer programme" in Singapore, provide mentoring programmes for young children as part of afterschool activities and host programmes for young international students.
كما أن برامج المتطوّعين لصالح المسنّين، ومن ذلك مثلاً" برنامج The ICS consortium are a group of organisations thataim to use their experience in running overseas volunteer programmes to work towards the Millennium Development Goals. Collectively, the ICS agencies work directly with around 3000 international volunteers every year and have partnerships in over 60 countries.
يعتبر اتحاد ICS مجموعة منالمنظمات التي تهدف الى استخدام خبرتها في إدارة برامج المتطوعين في الخارج للعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. تعمل وكالات المركز بشكل جماعي مع حوالي 3000 متطوع دولي كل عام ولها شراكات في أكثر من 60 متطوعاًDelegations encouraged more focus on youth volunteer programmes in the context of the United Nations Secretary-General ' s five-year action agenda. They emphasized successes in university volunteer schemes and use of volunteers for forums such as Rio+ 20 and trilateral cooperation and encouraged replication of such initiatives.
وشجَّعت الوفود على أن ينصّب المزيد من التركيز على برامج تطوُّع الشباب في سياق جدول أعمال السنوات الخمس للأمين العام للأمم المتحدة، مؤكِّدة على النجاحات التي تحققت في نُظم التطوُّع بالجامعات واستخدام المتطوعين لصالح منتديات من قبيل مؤتمر ريو+ 20 ومجال التعاون الثلاثي مع تشجيع محاكاة مثل هذه المبادراتBetween one third and two thirds of all reporting organizations have reported that they had been engaged in intergenerational projects,older persons volunteer programmes, educational programmes and activities for older persons and services providers, educational and cultural programmes with older persons, and programmes involving older persons in the planning and development of services.
وأبلغ ما بين ثلث وثلثي كل المنظمات المبلغ أنها اشتركت فيمشاريع مشتركة بين اﻷجيال. وبرامج المتطوعين كبار السن، وبرامج وأنشطة تعليمية لكبار السن ومقدمي الخدمات، وبرامج تعليمية وثقافية مع كبار السن، وفي برامج تشرك كبار السن في تخطيط وتطوير الخدمات
