Examples of using We distributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Notice, we distributed the 5.
ولاحظ، اننا وزعنا ال5To speed up the problem solving, we distributed the file.
Can we distributed file system to images between docker daemons.
Before adjourning I remind members that last week we distributed a draft rearrangement of the Committee's agenda.
وقبل أن أرفع الجلسة أذكﱢر اﻷعضاء أننا في اﻷسبوع الماضي عممنا مشروعـــا ﻹعادة ترتيب جــدول أعمــال اللجنةAnd then we distributed this x times x plus two, and this three times x plus two, and simplify.
ثم وزعنا هذه الـ x× x+ 2، وهذه الـ 3× x= 2، وابسطAnother measure taken as part of the preliminary plan was todesign decorative stickers popularizing the hotline, which we distributed at various events.
وثمة تدبير آخر We distributed flyers and wrist bands in support of the Stand Up Against Poverty campaign.
وقمنا بتوزيع نشرات إعلامية وشرائط معصمية دعما لحملة" التصدي للفقرOur absolute support for that initiative is expressed in the document on the subject of ending poverty andgiving power to the poor which we distributed to Members at the beginning of the General Assembly session.
ودَعْمنا المطلق لتلك المبادرة معبر عنه في وثيقة عن موضوعإنهاء الفقر وإعطاء سلطة للفقراء، وزعناها على الأعضاء في بداية دورة الجمعية العامة هذهWe distributed sacrificial meat among our brothers in Nepal who had an earthquake before months.
وزعنا لحوم الاضاحي على اخواننا في النيبال الذين تعرضوا للزلزال قبل شهورOn January 23, accompanied by the divisional secretary of thevillage of Medirigiriya in the North Central Province, we distributed 75 packages to families in the village, which is near the town of Polonnaruwa.
بتاريخ 23 كانون الثاني، وبمرافقهالمسؤول عن قرية ميديريغيريا في المقاطعة الشمالية الوسطى، وزعنا 75 حزمة للعائلات في القرية، التي تقع بالقرب من بلدة بولونارواWe distributed questionnaires to different segments of the community with different age groups.
وقمنا بتوزيع هذا الإستبيان على شرائح مختلفة في المجتمع وعلى مراحل عمرية مختلفةOne possible practical outcome of the meeting, we think, could be the preparation of a revised version of the" Compilation of comments and suggestions to the working paper CD/1679",the first version of which we distributed on 31 July 2003.
نعتقد أن إحدى النتائج العملية الممكنة لهذه الجلسة هي إعداد نسخة منقحة من" تجميع التعليقات والاقتراحاتالمتعلقة بورقة العمل CD/1679"، التي وزعنا نسختها الأولى في 31 تموز/يوليه 2003We distributed these rapid-transport corridors throughout the city center, and extended them into the outskirts.
قمنا بتوزيع ممرات النقل السريع هذه على طول قلب المدينة و مددناها حتى الأحياء الطرفيةWith other countries that have a similarview regarding the reform of the Security Council, we distributed, within the Working Group, a discussion paper setting out the framework of principles on which, as we see it, reform of the Council should be structured.
وقد قمنا مع بلدان أخرىنشاطرها نفس اﻵراء فيما يتعلق بإصﻻح مجلس اﻷمن، بتوزيع ورقة مناقشــة داخل الفريق العامل تحدد إطارا للمبادئ التي ينبغي، في رأينا، أن يقوم عليها اﻹصﻻحWe distributed special oversized toys, to take pictures with for the students, to bring in them a sense of childhood and joy.
قمنا بتوزيع العاب ضخمة في اماكن متفرقة حتى يلتقط الطالبات صور مع اللعبة المحببة لهن و الهدف من ذلك هو استحضار روح الطفولة و المرحTo counteract the politics of forgetting and concealment undertaken by the Israeli establishment to erase Palestinian identity,we prepared a booklet for the Israeli reader,"Remembering Umm Burj," that we distributed during the tour. It contains essential information about the period that preceded the village's nakba.
مقابل سياسة فرض النسيان والطمس التي تتبعها المؤسّسة الإسرائيلية تجاه الهوية الفلسطينية، أصدرنا للقارئالإسرائيلي كتيّب"ذاكرات أم برج" الذي وزّعناه خلال الجولة، وهو يحتوي على معلومات حيوية عن الفترة السابقة لنكبة القريةIn the end we distributed 775 plastic sheets, 992 buckets, 660 blankets, and 840 mosquito nets to the 1000 affected families.
نحن ضمن خطة مؤسسة أورينت للأعمال الإنسانية نعمل على توزيع أقنعة مضادة للغازات السامَّة، وخصوصاً غاز السارين، على جميع الطواقم الطبية التي تعمل في الأراضي السورية،وهذه هي المرحلة الثانية من الحملة بعد أن قمنا في المرحلة الأولى بتوزيع حقن الأتروبينجمعنا كل هذه القصص في قرص مدمج ووزعناه مرفقاً بكتيب تعليمات حول كيفية دمج القصص في برنامج تعليمي عن حقوق الإنسانAs some of those present will remember, during its term as President of the Conference, Peru drew some conclusions on the basis of theconsultations which were carried out, as well as the responses received to the questionnaire we distributed to all delegations during the intersessional period, and here I would simply like to make a brief summary.
وكما يتذكر بعض الحاضرين هنا، أثناء فترة رئاسة بيرو للمؤتمر توصلت بيرو إلى بعض الاستنتاجات على أساس المشاورات التيأُجريت، فضلاً عن الردود التي وردت على الاستبيان الذي وزعناه على جميع الوفود خلال فترة ما بين الدورات، وأود في هذا المنعطف أن أُقدم موجزاً مختصراًWe distributed 45 food baskets to these families, as well as 90 toy baskets for the children at the camp. In addition, we also distributed ice cream to these children and families" said Omar Shami.
قمنا بتوزيع 45 سلة غذائية لهذه العوائل، إضافة إلى 90 سلة ألعاب على أطفال المخيم، وأيضاً وزعنا في جو من الألفة المثلجات على هؤلاء الأطفال والعوائلOver the next three days, accompanied by Reverend Guido Castagna of the localparish of Our Lady of Loreto and volunteers Ms. Maritza and Ms. Jacqueline, we distributed 150 relief kits, each containing blankets, kitchen and cleaning supplies, candy and an envelope with CLP 10,000, to people who had lost their homes.
وخلال الأيام الثلاثة المقبلة، وبمرافقه القس غيدو كاستانغا راعي أبرشيةسيدتنا لوريتو المحلية والمتطوعين السيدة ماريتسا والسيدة جاكلين، فقمنا بتوزيع 150 مجموعة إغاثية، تحتوي كل منها على بطانيات ومواد مطبخ ومواد تنظيف، وحلوى ومغلف فيه 10000 بيزو، للأشخاص الذين فقدوا منازلهمAt the Millennium Summit we distributed a special document explaining this initiative, and we hope for a substantive discussion of the issue, including a discussion within the framework of the debate that began in Vienna.
وفي قمة الألفية، وزعنا وثيقة خاصة تشرح هذه المبادرة، ونأمل أن تناقش المسألة بموضوعية، بما في ذلك في إطار المناقشة التي بدأت في فييناI would like to take this opportunity to remind you that yesterday we distributed, through the regional coordinators, a document which follows up on an earlier decision of the Conference to have an informal plenary meeting with selected NGOs.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأذكِّركم بأننا عممنا يوم أمس، عبر المنسقين الإقليميين، وثيقة تشكل متابعة لقرار أسبق للمؤتمر يقضي بعقد جلسة عامة غير رسمية مع منظمات غير حكومية مختارةIn August, we distributed a note asking the Council to coordinate with the Secretary-General in order to ensure that the conclusion of the oil-for-food programme would be carried out with all due prudence in order to avoid new criticism being levelled against the United Nations.
وفي آب/أغسطس، وزعنا مذكرة نطلب فيها من المجلس التنسيق مع الأمين العام بغية كفالة تنفيذ اختتام برنامج النفط مقابل الغذاء بكل الحكمة الواجبة من أجل تجنب توجيه انتقاد جديد إلى الأمم المتحدةAs part of our freeeducation programme for the school year 2007-2008, we distributed 250 million textbooks cost-free and published almost 150 titles in more than 50 indigenous languages for more than 600,000 students who receive primary education in their mother tongue.
وكجزء من برنامجناالتعليمي المجاني لفترة العامين 2007-2008، وزعنا 250 مليون كتاب مدرسي مجانا، ونشرنا ما يزيد على 150 مطبوعة بأكثر من 50 لغة أصلية لأكثر من 000 600 طالب يتلقون العلم في المدارس الابتدائية بلغة الأمOn the eve of the Summit, we distributed a document containing an article by the President of Turkmenistan relating to the inauguration of the Summit, entitled" The Turkmens, Turkmenistan and the world millennia and the twenty-first century, the bond of time and civilizations".
وعشية هذا المؤتمر وزعنا وثيقة تتضمن مقالا لرئيس تركمانستان يتعلق بافتتاح مؤتمر القمة وعنوانه" التركمان وتركمانستان والعالم: الألفية والقرن الحادي والعشرون، والارتباط بين الزمن والحضارةI would also remind colleagues that we distributed a flyer, a reminder, I believe last Tuesday, about a presentation that will take place after Tuesday ' s plenary meeting by the interpreters, who are sitting very patiently behind us and who probably know us better than we know ourselves as they interpret what we are actually saying to you in plenary session.
وأذكركم أيضاً بأننا عممنا، يوم الثلاثاء الماضي على ما أظن، ورقة هي تذكير بعرض سيقدمه عقب الجلسة العامة ليوم الثلاثاء القادم المترجمون الشفويون، الذين يسندوننا بكثير من الصبر وربما يعرفوننا أفضل مما نعرف أنفسنا بما أنهم يترجمون ما نقوله لكم في الجلسات العامةOn our way through the town, we distributed more vegan food parcels and money envelopes to the people we met who were busy clearing out their houses and removing mud and rubble. We noticed that most people remained very optimistic despite their desperate situation. Everywhere we saw many friendly helpers who did what they could to support the flood victims.
وفي طريقنا خلال المدينة قمنا بتوزيع المزيد من الحزم الغذائية النباتية ومظاريف المال للشعب والتقينا بالذين كانوا مشغولين بتنظيف منازلهم وإزالة الطين والركام, ولقد لاحظنا أن معظم الناس ظلوا متفائلين جدا على الرغم من وضعهم اليائس, وفي كل مكان كنا نرى العديد من المساعدين الودودين الذين فعلوا ما في وسعهم لدعم ضحايا الفيضانات
