WE NOTE WITH SATISFACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ونلاحظ مع الارتياح
• ونﻻحظ مع اﻻرتياح
• ونلاحظ بارتياح
• ونﻻحظ بارتياح
• نﻻحظ مع اﻻرتياح
• نﻻحظ بارتياح
• وننوه مع ال ارتياح
• ونحيط علما مع الارتياح
• نحيط علما مع اﻻرتياح
• وإننا نلاحظ ب ارتياح

Examples of using We note with satisfaction in English and their translations into Arabic

We note with satisfaction that 23 countries have now acceded to the mechanism.
ونسجل بارتياح أن 23 بلدا انضمت حاليا إلى الآلية

Within the scope of the implementation of the Treaty of Tlatelolco, we note with satisfaction that 33 countries of our hemisphere have signed and 32 have ratified it.
وضمن نطاق تنفيذ معاهدة تﻻتيلولكو، نﻻحظ مع اﻻرتياح أن ٣٣ بلدا تقع في نصف الكرة الغربي وقعت عليها وأن ٣٢ بلدا صادقت عليها

We note with satisfaction that this issue is being successfully resolved.
ونلاحظ مع الرضا الارتياح أن هذه المسألة يجري حلها بنجاح

In that connection, we note with satisfaction the outcome of the Maputo meeting.
وفي هذا الصدد، نشير مع اﻻرتياح إلى نتائج اجتماتع مابوتو

We note with satisfaction the positive trends in BSEC development.
ونحيط علماً مع الارتياح بالاتجاهات الإيجابية للتعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود

With respect to Guatemala, we note with satisfaction the restoration of constitutional order there after the events of last May.
وفيما يتعلق بغواتيماﻻ، نﻻحظ بارتياح استعادة النظام الدستوري هناك بعد اﻷحداث التــي وقعــت في شهر أيار/مايو الماضي

We note with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention.
ونشير بارتياح إلى أن دولا أخرى صدقت أو انضمت إلى الاتفاقية

In that context, we note with satisfaction the Israeli withdrawal from southern Lebanon.
وفي هذا الصدد فإننا نسجل بارتياح الانسحاب الإسرائيلي من جنوب لبنان

We note with satisfaction that this cooperation has intensified in the last few years.
ونحن نﻻحظ بارتياح أن هذا التعاون قد زاد في اﻷعوام القليلة الماضية

As regards El Salvador, we note with satisfaction the substantive progress represented by the peace agreements recently signed.
وبالنسبة للسلفادور، نﻻحظ بارتياح التقدم المضموني الذي عبرت عنه اتفاقات السﻻم التي وقعت مؤخرا

We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.
ونحيط علماً مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار

In this connection, we note with satisfaction the arrival in Kigali of the reconnaissance mission under the leadership of General Dallaire.
وفي هذا الصدد نﻻحظ بارتياح وصول بعثــة اﻻستطﻻع تحت قيادة الجنرال دالير الى كيغالي

We note with satisfaction that the goal of universal participation in the Convention is nearly achieved.
ونلاحظ مع الرضا أن هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية قد تحققت تقريبا

At the same time, we note with satisfaction the new style of work at the UNDP mission in Uzbekistan, which was recently headed by Mr. Kral.
وفي الوقت نفسه، نﻻحظ مع اﻻرتياح أسلوب العمل الجديد في بعثة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أوزبكستان التي يرأسها مؤخرا السيد كرال

We note with satisfaction that seven countries have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
ونﻻحظ مـع اﻻرتيـاح أن سبعة بلدان صادقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

We note with satisfaction the establishment of a virtual consensus on the need to update the composition of the Security Council.
ونﻻحظ بارتياح قيام توافق آراء عام تقريبا على الحاجة إلى تحديث تكوين مجلس اﻷمن

We note with satisfaction that steps were taken in 2010 towards making fuller use of this body ' s potential.
ونحيط علما مع الارتياح بأن ثمة خطوات قد اتخذت في عام 2010 نحو الاستغلال الأمثل لإمكانات تلك الهيئة

Today, we note with satisfaction that the Pelindaba Treaty will be opened for signature in Cairo at the beginning of April 1996.
واليوم، نﻻحظ مع اﻻرتياح أن باب التوقيع على معاهدة بيليندابا سيفتح في القاهرة في بداية نيسان/أبريل ٦٩٩١

We note with satisfaction that, given these circumstances, authoritative international financial institutions have been understanding about our growing needs.
ونﻻحظ بارتياح أنه في ظل هذه الظروف تتفهم المؤسسات المالية الدولية الرسمية، احتياجاتنا المتزايدة

We note with satisfaction that these changes and reallocations of resources are concentrated in areas where we all share the same priorities.
وننوه مع الارتياح بأن هذه التغييرات وعمليات نقل الموارد مركزة في المجالات التي نتشاطر جميعا فيها نفس الأولويات

We note with satisfaction that, in the short period of its existence since its inauguration in 1996, the Tribunal has successfully heard 11 cases.
ونحيط علما مع الارتياح بأن المحكمة، قد نجحت، خلال الفترة القصيرة من وجودها منذ إنشائها في عام 1996، في الاستماع إلى 11 قضية

We note with satisfaction that the International Science and Technology Centre in Moscow, of which the European Union is a founding member, has started its operations.
ونﻻحظ بارتياح أن المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا في موسكو، واﻻتحاد اﻷوروبي عضو مؤسس فيه، باشر عملياته

In this regard, we note with satisfaction the recent developments in Fiji, which has finally decided to amend its Constitution in order to promote social harmony.
وفي هذا الصدد، نﻻحظ مع اﻻرتياح التطورات اﻷخيرة التي حدثت في فيجي التي قررت أخيرا أن تعدل دستورها بغية تعزيز التآلف اﻻجتماعي

We note with satisfaction that the rate of ratifications has speeded up during recent weeks and that the Convention ' s entry into force next year still seems possible.
ونﻻحظ بارتياح أن معدل التصديقات قد تسارع خﻻل اﻷسابيع الماضية وأن بدء سريان اﻻتفاقية في العام المقبل ﻻ يزال أمرا ممكنا

In this context, we note with satisfaction that cooperation between the two international bodies is being reinforced on the basis of the agreement of cooperation signed in 1996.
وفي هذا السياق، نﻻحظ بارتياح أنه يجري تعزيز التــعاون بين الهيئتين الدوليتين على أساس اتفاق التــعاون الموقع في ١٩٩٦

We note with satisfaction that the delegation of Uzbekistan, headed by our Minister for Foreign Affairs, Mr. Sodiq Safoev, had the honour to participate in that wonderful ceremony.
وننوه مع الارتياح بأن وفد أوزبكستان، برئاسة وزير خارجيتنا، السيد صديق صفوي، قد تشرف بالمشاركة في ذلك الاحتفال الرائع

We note with satisfaction that, as regards technical cooperation, the overall increase in programme delivery in 1995 resulted in the high implementation rate of 75.7 per cent.
ونﻻحظ بارتياح أنه فيما يتعلق بالتعاون التقني أسفرت الزيادة الشاملة في عطاء البرنامج في عام ١٩٩٥ عن ارتفاع معدل التنفيذ الذي يبلغ ٧٥,٧ في المائة

We note with satisfaction that agreement has almost been reached on safety fundamentals and is awaiting approval at the December meeting of the IAEA ' s Board.
ونﻻحظ بارتياح أنــه تــم تقريبا التوصل إلى العناصر اﻷساسية للسﻻمة، وهــي تنتظر الموافقة عليها في اﻻجتماع الــذي سيعقــده مجلــس محافظي الوكالة في كانون اﻷول/ديسمبــر

We note with satisfaction the progress achieved in the Multi-party Negotiating Process on the important issues of the formation of the Transitional Executive Council and the draft interim constitution.
ونﻻحظ بارتياح التقدم المحرز في العملية التفاوضية المتعددة اﻷحزاب بشأن المسألتين الهامتين المتمثلتين في تشكيل المجلس التنفيذي اﻻنتقالي ومشروع الدستور المؤقت