WERE ARBITRARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كانت تعسفية
• كانا تعسفيين
• كان تعسفياً
• تعسفيان

Examples of using Were arbitrary in English and their translations into Arabic

The author considers that his arrest and detention were arbitrary.
ويرى صاحب البلاغ أن توقيفه واحتجازه كانا تعسفيين

The Committee has come to the conclusion that they were arbitrary and. consequently, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, for a number of reasons, each of which would, by itself, constitute a violation.
وخلصت اللجنة إلى أنها كانت تعسفية وبالتالي تنتهك الفقرة 1 من المادة 9 من العهد، لعدة أسباب يشكل كل منها بحد ذاته انتهاكاً

The authors consider that their arrest and detention were arbitrary.
وترى صاحبات البلاغ أن توقيفهن واحتجازهن كانا تعسفيين

The Committee concluded that those provisions were arbitrary and, consequently, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, for a number of reasons, each of which would, by itself, constitute a violation.
وتوصلت اللجنة إلى استنتاج مؤداه أنها كانت تعسفية وبالتالي تنتهك الفقرة 1 من المادة 9 من الحق، لعدة أسباب يشكل كل منهـا بحد ذاته انتهاكاً

In those circumstances, the Committee is unable to conclude that the refusals in question were arbitrary.
وفي تلك الظروف، لا يمكن للجنة أن تستنج أن حالات الرفض المذكورة كانت تعسفية

But the author has not shown that the actions of the judicial bodies were arbitrary or denied her justice, and the State party considers that the complaint constitutes a clear abuse of the right to submit complaints.
ولكنها لم تثبت أن الإجراءات القضائية كانت تعسفية أو أنها وصل إلى حد إنكار العدالة، وبناء عليه تعتبر الشكوى التي رفعتها إساءة استعمال صريحة لحق تقديم البلاغات

The Working Group decided that his arrest and continued detention upon conviction were arbitrary.
وقرر الفريق العامل ان القبض على هذا الشخص وحبسه المستمر بعد إدانته هما من اﻷعمال التعسفية

Under the circumstances, it cannot be concluded that the author ' s arrest and detention were arbitrary or not based" on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law".
وفي هذه الظروف ﻻ يمكن اســتنتاج أن اعتقــال مقدم البﻻغ واحتجازه تعسفيان أو ﻻ يستندان إلى" اﻷسباب التي ينص عليها القانون" وﻻ يتفقان مع" اﻹجراء المقرر فيه

With regard to the legal aspects of the detention, the source refers to a violation of domestic legislation as the ground for maintaining that Sidi Fall ' s detention and conviction were arbitrary.
وفيما يتعلق بجوانب الاعتقال القانونية، يشير المصدر إلى أن التشريعات المحلية انتُهكت لأن اعتقال سيدي فال وإدانته كانا تعسفيين

The State party has not addressed the authors ' claims that their son ' s arrest and detention were arbitrary or illegal, and that he has not been seen since 16 May 1996.
ولم ترد الدولة الطرف على ادعاءات صاحبي البلاغ اللذين أكدا أن إلقاء القبض على ابنهما واحتجازه كانا تعسفيين أو غير قانونيين وأنه لم يعد إلى الظهور منذ 16 أيار/مايو 1996

Similarly, they have not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons advanced by the Provincial Government and the Administrative Court for rejecting their request for an exemption from the zoning regulations were arbitrary.
وبالمثل، فإنهما لم يبرهنا، لأغراض المقبولية، على أن الأسباب التي قدمتها حكومة المقاطعة والمحكمة الإدارية لرفض طلبهما الحصول على استثناء من أنظمة التقسيم إلى مناطق كانت تعسفية

For this reason, the Committee considers that the author was deprived of her liberty during these two periods and that her detentions were arbitrary, which constitute a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
ولهذا السبب، ترى اللجنة أن صاحبة البلاغ حُرمت من حريتهـا خلال هاتين الفترتين وأن احتجازها كان تعسفياً وهو ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9 من العهد

The Working Group decided that his arrest and continued detention were arbitrary, that his trial did not meet international standards for fairness, and that there was evidence that he might have been tortured while under detention.
وقــد قرر الفريق العامل أن اعتقاله واستمرار احتجازه كانـا من قبيــل التعسف، وأن محاكمته لم تستوف المعايير الدولية للعدالة، وأن هناك شواهــد على احتمال تعرضــه للتعذيب أثناء وجوده في الحجز

The decision of the Appellate Court of Nepalgunj itself confirmed that his arrest and entire detention in the Immamnagar Barracks and Banke District Jail were arbitrary and unlawful.
وأكد قرار محكمة الاستئناف في نيبالغونج نفسُه أن اعتقال صاحب البلاغ واحتجازه طيلة تلك المدة في ثكنة إيّامنغار وفي سجن مقاطعة بانكي كانا تعسفيين ومخالفين للقانون

We find that there is nothing in the material before the Committee that indicates that the relevant courts ' decisions were arbitrary or that the author was unable to present his own view of the facts to the courts concerned.
ونعتقد أنه لا يوجد في الملف المعروض على اللجنة ما يشير إلى أن أحكام المحاكم كانت تعسفية أو أن صاحب البلاغ لم يتمكن من تقديم روايته للوقائع إلى المحاكم المختصة

The question presently before the Committee is whether, in their application to the author, the provisions of the DPSOA under which the author continued to be detained at the conclusion of his 14-year term of imprisonment were arbitrary.
والمسألة المعروضة الآن على اللجنة هي ما إن كانت أحكام قانون السجناء الخطرين التي استمر بموجبها احتجاز صاحب البلاغ بعد نهاية فترة سجنه لمدة 14 سنة كانت تعسفية في ظروف تطبيقها على صاحب البلاغ

The only reason the Committee would have for considering the current case would be to show that the rulings handed down were arbitrary or that they violated the due process of the applicant, neither of which occurred.
والسبب الوحيد الذي يمكّن اللجنة من إعادة النظر في القضية الحالية هو أن تثبت أن الأحكام الصادرة كانت تعسفية أو مخالفة للإجراءات القانونية الواجبة لمقدم الطلب وهو ما لم يحدث

The author states that he repeatedly requested that, in view of his age and his health, these court rulings be applied, but that the judicial decisions adopted in that regard were arbitrary and constituted a denial of justice.
ويذكر صاحب البلاغ أنه طلب مراراً تنفيذ هذين القرارين مراعاة لسنه وحالته الصحية. غير أن القرارات القضائية المعتمدة في هذا الصدد كانت تعسفية وشكلت إنكاراً للعدالة

B ' tselem, the human rights organization, stated that both his release and his arrest were arbitrary, noting that the IDF had rejected an identical request by the detainee to study abroad in 1996 on the grounds that he could pose a security threat from the Netherlands.
وأصدرت منظمة بتسليم لحقوق اﻹنسان بيانا قالت فيه إن إطﻻق سراحه واعتقاله كليهما كانا تعسفيين، وأشارت إلى أن جيش الدفاع اﻻسرائيلي كان قد رفض طلبا مماثﻻ قدمه المحتجز سنة ٦٩٩١ للدراسة في الخارج، متعلﻻ بأن بإمكانه أن يشكل تهديدا ﻷمن اسرائيل وهو في هولندا

For this reason, the Committee considered that the author was deprived of her liberty during these two periods and that her detentions were arbitrary and in breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
ولهذا السبب، اعتبرت اللجنة أن صاحبة البلاغ حُرمت من حريتها أثناء هاتين الفترتين وأن احتجازها كان تعسفياً ومنتهكاً للفقرة 1 من المادة 9 من العهد

However, nothing in the information brought to the attention of the Committee concerning this matter shows that the decisions of the Ukrainian courts or the behaviour of the competent authorities were arbitrary or amounted to a denial of justice.
ومع ذلك، لا تتضمن المعلومات التي استُرعي انتباه اللجنة إليها فيما يتعلق بهذه المسألة أي شيء يبين أن قرارات المحاكم الأوكرانية أو تصرفات السلطات المختصة كانت تعسفية أو اعتبرت بمثابة إساءة لتطبيق أحكام العدالة

In the absence of adequate explanations from the State party concerning the claim that the apprehension and subsequent incommunicado detention were arbitrary or illegal, the Committee found that the facts constituted a violation of article 9.
وفي غياب توضيحات مناسبة من الدولة الطرف بشأن الادعاء أن الاعتقال وما تلاه من احتجاز سري كانا تعسفيين وغير قانونيين، استنتجت اللجنة أن الوقائع تشكل انتهاكاً للمادة 9

The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution ' s case were arbitrary or amounted to a denial of justice.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم لأغراض المقبولية، أدلة تثبت أن الأسباب التي قدمتها المحاكم الهولندية لرفض اعتراضه على قبول حجج الادعاء العام، كانت تعسفية أو وصلت إلى درجة الحرمان من العدالة

The Committee considers that the author has not demonstrated, for purposes of admissibility, that the procedures conducted by the courts of the State party in the author ' s case were arbitrary or constituted a denial of justice, and this part of the communication should therefore also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت، لأغراض المقبولية، أن الإجراءات التي اتبعتها محاكم الدولة الطرف في قضية صاحب البلاغ كانت تعسفية وشكلت إنكاراً للعدالة، وعليه فينبغي إعلان هذا الجزء من البلاغ أيضاً غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري

Consequently, on the basis of the material before it, the Committee concludes that the author has failed to substantiate sufficiently for purposes of admissibility that the decisions of the State party ' s courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
وبناءً على ذلك، واستناداً إلى المواد المعروضة عليها، توصلت اللجنة إلى استنتاج مفاده أن صاحبة البلاغ لم تثبت بما فيه الكفاية لأغراض المقبولية أن قرارات محاكم الدولة الطرف كانت تعسفية أو أنها تشكل حرماناً من العدالة

The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the courts in the present case were arbitrary or amounted to denial of justice, and therefore declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت، لأغراض المقبولية، أن سلوك المحاكم في هذه القضية كان تعسفياً أو أنه وصل إلى حد إنكار العدالة، وترى اللجنة بناء على ذلك أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري

The Committee recalls its constant jurisprudence that it is not a final instance competent to re-evaluate findings of fact or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
وتذكّر اللجنة باجتهاداتها الثابتة وتؤكّد بأنها ليست الهيئة المخولة للرجوع إليها في الملاذ الأخير للنظر في الاستنتاجات المتعلقة بالوقائع أو تطبيق التشريع الوطني، إلا إذا أمكن إثبات أن الإجراءات التي اتبعتها المحاكم الوطنية كانت تعسفية أو كانت تنطوي على إنكار للعدالة(

Similarly, it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.
وبالمثل، فانه ليس من اختصاص اللجنة أن تستعرض توجيهات معينة أصدرها قاضي الموضوع الى المحلفين، ما لم يكن في المستطاع التأكد من أن التوجيهات المعطاة للمحلفين كانت تعسفية وترقى الى إنكار العدالة، أو أن القاضي قد انتهك صراحة التزامه بالحيدة

In the absence of adequate explanations from the State party concerning the author ' s allegations that her grandmother ' s apprehension and subsequent incommunicado detention were arbitrary or illegal, the Committee finds a violation of article 9 with regard to Daouia Benaziza.
ونظراً إلى أن الدولة الطرف لم تقدم إيضاحات مقنعة بشأن ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد أن إلقاء القبض على جدتها ثم احتجازها وعزلها عن العالم الخارجي كانا تعسفيين أو غير قانونيين، تخلص اللجنة إلى أنه وقع انتهاك للمادة 9 في حالة السيدة ضاوية بن عزيزة(20

It is not, in principle, for the Committee to review the facts and evidence presented to, and evaluated by, the domestic courts, unless it can be ascertained that the proceedings were arbitrary, that there were procedural irregularities amounting to a denial of justice, or that the judge violated his obligation of impartiality.
وليس من واجب اللجنة، من حيث المبدأ، أن تراجع الوقائع واﻷدلة المعروضة على المحاكم المحلية التي تقوم بتقييمها، ما لم يمكنها التأكد من أن إجراءات الدعوى كانت تعسفية وأنه حدثت مخالفات إجرائية ترقى إلى الحرمان من العدالة، أو أن القاضي انتهك التزامه بالحيدة

How to use "were arbitrary" in a sentence

Nixon’s withholds were arbitrary and capricious.

The withholds were arbitrary and capricious.

Upon reflection, these were arbitrary lines.

They were arbitrary and not helpful.

The decisions were arbitrary and variable.

The Stuart kings were arbitrary rulers. 2.

Your starting criteria were arbitrary to begin with.

And the tasks, invariably, were arbitrary and menial.

There were arbitrary things that you couldn’t do.