What is the translation of " WERE ARBITRARY " in Russian?

• были произвольными
• являются произвольными
• носили произвольный
• было произвольным
• являлись произвольными

Examples of using Were arbitrary in English and their translations into Russian

The authors consider that their arrest and detention were arbitrary.
Авторы считают, что их арест и задержание были произвольными.

Their findings on both verdicts were arbitrary, incomplete and inaccurate.
Их выводы в отношении обоих приговоров были необъективными, неполными и неточными.

The author considers that his arrest and detention were arbitrary.
Автор также полагает, что его арест и задержание были произвольными.

These units were arbitrary but each region always corresponded to the dimensions.
Эти единицы были произвольными, но каждый регион всегда соответствовал размерам.

The Working Group decided that his arrest and continued detention upon conviction were arbitrary.
Рабочая группа установила, что его арест и продолжающееся задержание по такому обвинению являются произвольными.

The author reiterates that his arrest and detention were arbitrary and that he was arrested without a warrant.
Автор вновь заявляет, что его арест и заключение под стражу были произвольными и что он был арестован без ордера.

In those circumstances, the Committee is unable to conclude that the refusals in question were arbitrary.
В этих обстоятельствах Комитет не может заключить, что рассматриваемые отказы имели произвольный характер.

Those restrictions were arbitrary, unjustified and violated the general rule of the free movement of diplomats and must be removed immediately.
Эти ограничения являются произвольными и неоправданными; кроме того, они нарушают общую норму о свободном передвижении дипломатов и должны быть сняты незамедлительно.

The Advisory Committee's recommendations were unsubstantiated and the cuts it proposed were arbitrary and simplistic.
Рекомендации Консультативного комитета являются необоснованными и предлагаемые им сокращения носят произвольный и упрощенческий характер.

The Committee has come to the conclusion that they were arbitrary and, consequently, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, for a number of reasons, each of which would, by itself, constitute a violation.
Комитет считает, что они были произвольными и, следовательно, стали нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта в силу ряда причин, каждая из которых сама по себе являлась бы нарушением.

The author maintains that the arrest and detention of her son from 24 May until mid-June 1993 were arbitrary, in violation of article 9 of the Covenant.
Автор утверждает, что арест и задержание ее сына с 24 мая до середины июня 1993 года являются произвольными в нарушение статьи 9 Пакта.

With regard to the legal aspects of the detention, the source refers to a violation of domestic legislation as the ground for maintaining that Sidi Fall's detention and conviction were arbitrary.
Касаясь юридических аспектов задержания, источник ссылается на нарушение внутреннего законодательства как на основание для утверждения, что задержание и осуждение Сиди Феелла были произвольными.

There is no information before the Committee to show that the decisions by the courts were arbitrary or that they amounted to denial of justice.
В распоряжении Комитета нет данных, которые свидетельствовали бы о том, что решения судов были произвольными или что они могли быть уподоблены отказу в правосудии.

Such decisions were arbitrary and politically motivated and caused confusion in the interpretation of the Covenant, leading the States concerned to take a stand against minorities.
Такие решения являются волюнтаристскими и имеют под собой политическую подоплеку, они вызывают разночтения при толковании Пакта, в результате чего затрагиваемые государства занимают позицию, направленную против меньшинств.

Regard being had to the principle of respect for national specificity in electoral matters, the Court does not find that these reasons were arbitrary or unreasonable.
Относясь с уважением к национальной специфике выборного процесса, Суд не считает эти причины безосновательными и произвольными.

The Committee has come to the conclusion that they were arbitrary and. consequently, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, for a number of reasons, each of which would, by itself, constitute a violation.
Комитет пришел к выводу о том, что они были произвольными и, следовательно, представляли собой нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта по ряду причин, каждая из которых сама по себе является нарушением.

He did not establish that any of the findings of the domestic decision-makers considering his case were arbitrary or amounted to a denial of natural justice.
Он не доказал, что какие-либо выводы национальных органов, рассматривавших его дело, были произвольными или были бы равнозначны отказу в правосудии.

The Working Group decided these cases of detention were arbitrary in view of their contravening the right to freedom of expression guaranteed under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что эти случаи содержания под стражей являются произвольными, поскольку они нарушают право на свободное выражение своего мнения, гарантированного статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In case No. 1128/2002(Marques de Morais v. Angola) the Committee examined whether the author's arrest and subsequent detention were arbitrary.
В деле№ 1128/ 2002( Мркиш ди Мораиш против Анголы) Комитет рассмотрел вопрос о том, носили ли арест автора и его последующее содержание под стражей произвольный характер.

The State party has not addressed the authors' claims that their son's arrest and detention were arbitrary or illegal, and that he has not been seen since 16 May 1996.
Государство- участник не ответило на утверждения авторов, заявляющих, что арест и задержание их сына были произвольными или незаконными и что после 16 мая 1996 года его никто не видел.

Pure economists counter-charged that private enterprise would have grown strong without BOI support, that power-bred corruption, and that the BOI's methods of“picking winners” were arbitrary.
В свою очередь" теоретические экономисты" утверждали, что частное предпринимательство развивалось бы быстро без поддержки ИС, что наличие власти порождало коррупцию и что ИС использовал произвольные методы, делая" ставку на победителей.

The claims that the decisions rejecting the complainant's applications for protection and a stay of removal were arbitrary and unlawful cannot point to a violation of article 3.
Утверждения о том, что решения относительно отклонения просьбы о защите заявителя и просьбы об отсрочке являются произвольными и противозаконными, не могут повлечь за собой нарушение статьи 3.

Challenges in the application of encounter protocols and"move-on rules" were highlighted, including threshold levels that were too high in triggering encounters with vulnerable marine ecosystems and move-on distances that were arbitrary.
Были обозначены сложности, возникающие при применении процедур обнаружения и правил<< ухода в другой район>>, включая слишком высокие пороговые уровни обнаружения УМЭ и произвольные расстояния удаления.

The State party has not addressed the author's claims that her son's arrest and detention were arbitrary or illegal, or that he has not been seen since 16 May 1996.
Государство- участник не ответило на утверждения автора, согласно которым арест и содержание под стражей ее сына носили произвольный, или незаконный, характер, а сам он нигде не появлялся с 16 мая 1996 года.

Not all resumptions of executions were arbitrary, as the case of Singapore demonstrated, but when, for example, the Gambia had resumed executions after 27 years, the decision might indeed be arbitrary, even if it had been taken in accordance with national law.
Не все случаи возобновления казней являются произвольными, о чем свидетельствует пример Сингапура, однако в том случае, когда, например, Гамбия решила возобновить проведение казней по прошествии 27 лет, это решение вполне может быть произвольным, даже если оно было принято в соответствии с национальным законодательством.

The decision of the Appellate Court of Nepalgunj itself confirmed that his arrest and entire detention in the Immamnagar Barracks and Banke District Jail were arbitrary and unlawful.
В решении самого Апелляционного суда Непалганджа подтверждено, что его арест и содержание под стражей в казарме Иммамнагар и в тюрьме района Банке было произвольным и незаконным.

In the circumstances, it cannot be concluded that the author's arrest and detention were arbitrary or not based"on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В этих условиях нельзя прийти к выводу о том, что арест и содержание под стражей автора являлись произвольными или не были произведены иначе, как" на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

During the trial proceedings, Mr. Soltani was represented by his defence lawyers, who presented evidence allegedly demonstrating that the charges brought against him were arbitrary and unfounded.
В ходе судебного процесса гна Солтани представляли его адвокаты, которые, как сообщается, предъявили доказательства того, что выдвинутые против него обвинения безосновательны и носят произвольный характер.

Subsidiarily, the appellants have not demonstrated that the impugned legislative measures were arbitrary, irrational or exaggeratedly disproportionate to the point of constituting a breach of the principles of fundamental justice covered by section 7 of the Charter.
Кроме того, заявители не продемонстрировали, что оспариваемые законодательные меры носили произвольный, нерациональный или явно несоразмерный характер, чтобы представлять собой нарушение фундаментальных принципов справедливости, о которых говорится в статье 7 Хартии.

This is so, unless it is manifest from the information before the Committee that the Courts' decisions were arbitrary or amounted to a denial of justice.
Такое правило не применяется лишь тогда, когда из представленной в Комитет информации явно следует, что соответствующие решения судов являются произвольными или равносильны отказу в правосудии.