WERE BASED ON THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستند إلى مبدأ
• تقوم على مبدأ

Examples of using Were based on the principle in English and their translations into Arabic

It was felt that the terms were useful in Africa, in particular since they were based on the principle of self-identification.
ورئي أن المصطلحين مفيدين في أفريقيا، لا سيما أنهما يستندان إلى مبدأ التحديد الذاتي للهوية

The relations between subjects of law were based on the principle that if an act violates the rules of law, steps must be taken to satisfy any subject of law which had suffered harm as a result of that act.
فالعﻻقات بين أشخاص القانون تقوم على أساس المبدأ الذي يقضي بأنه إذا انتهك فعل ما قواعد القانون فإنه يتعين اتخاذ خطوات لتعويض أي شخص من أشخاص القانون نزل به ضرر من جراء ذلك الفعل

Ms. Cardoso(Cuba) said that the Family Code and the Cuban Labour Code were based on the principle of equal pay for equal work.
السيد كردوسو(كوبا): قالت إن قانون الأحوال الشخصية وقانون العمل الكوبي يعتمدان على مبدأ المساواة في الأجر عن العمل الواحد

The proposed draft articles were based on the principle of customary international law which established the obligation to prevent or mitigate transboundary damage arising out of activities that were under the control of a State.
واستطرد قائﻻ إن مشروع المواد المقترحة يستند إلى مبدأ القانون العرفي الدولي، الذي يقر وجوب منع أو تخفيف الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة جارية تحت سلطة دولة

The proposals, involving an amount of US$ 7,807,500, were based on the principle of zero growth of the overall budget.
وهذه المقترحات المتعلقة بمبلغ قدره 500 807 7 من دولارات الولايات المتحدة تستند إلى مبدأ النمو الصفري للميزانية ككل

Fourth, while in the early 1990s many policies were based on the principle of a“minimalist, non-interventionist State”, the spotlight has now shifted towards getting“government better-focused on the fundamentals- economic policies, basic education, health, roads, law and order, environmental protection…” .47 It is thus currently recognized that goals are much more intertwined than was previously realized and that a broader set of country-specific instruments are hence necessary.
رابعا، رغم أن الكثير من السياسات في مطلع التسعينات كان يستند إلى مبدأ" الحد من تدخل الدولة"، أعيد تسليط الضوء اﻵن على" تحسين تركيز الحكومة على المبادئ اﻷساسية- كالسياسات اﻻقتصادية، والتعليم اﻷساسي، والصحة، والطرق، والقانون والنظام، وحماية البيئة…" ٧٤

The relevant provisions were those of article 129 of the Criminal Code(intentional defamation), which were based on the principle of the inalienable right to human dignity.
والأحكام المنطبقة في هذا المجال هي تلك الواردة في المادة 129 من قانون العقوبات(القذف)، التي تستند إلى مبدأ حق الفرد غير القابل للتصرف في الكرامة

The proposals, involving an amount of US$ 7,798,300, were based on the principle of zero growth of the overall budget and in fact showed a slight decrease compared with the approved budget for 2002.
وهذه المقترحات المتعلقة بمبلغ قدره 300 798 7 من دولارات الولايات المتحدة تستند إلى مبدأ النمو الصفري للميزانية ككل، وأظهرت في الواقع نقصانا طفيفا بالمقارنة بالميزانية المعتمدة لعام 2002

The separation of housing from post adjustment would have significant implications for the highly integrated existing systems of net base salary and post adjustment, which were based on the principle of the equalization of the purchasing power of salaries.
وستكون لفصل عنصر السكن عن تسوية مقر العمل آثار كبيرة على النظم الحالية الشديدة التكامل للمرتبات اﻷساسية الصافية وتسويات مقر العمل، التي تستند إلى مبدأ معادلة القوة الشرائية للمرتبات

The Legislative Guide and other procurement laws were based on the principle of competition, which was the reasoning behind the very narrow wording of the footnote.
ولاحظ أن الدليل التشريعي وقوانين الاشتراء الأخرى تستند إلى مبدأ المنافسة، وهذا هو السبب الذي يقف وراء الصياغة الضيقة جدا للحاشية

Referring to the Committee ' s concerns at Peru ' s situation with respect to the Covenant, he said the Committee ' s objections regarding the death penalty and detention(CCPR/C/79/Add.67, para. 18) were based on the principle that a State could not invoke its legislation to exempt itself from fulfilling an international obligation.
وقال إن اﻻعتراضات التي أثارتها اللجنة فيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام والحبس اﻻحتياطي CCPR/C/79/Add.67، الفقرة ٨١. تستند إلى المبدأ الذي ﻻ يجوز بموجبه لدولة أن تتذرع بقوانينها ﻹعفاء نفسها من الوفاء بالتزام دولي

As far as the matter at hand is concerned, however, those cases were based on the principle that the official position of the defendant is irrelevant and that immunity from prosecution cannot be invoked in the international criminal courts.
لكن هذه القضايا نُظر فيها، في سياق الأهداف التي تهمنا في الوقت الراهن، على أساس مبدأي عدم الاعتداد بالمنصب الرسمي وعدم جواز الدفع بالحصانة من الولاية القضائية أمام المحاكم الجنائية الدولية

Some such obstacles were related to electronic procurement procedures and might not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures(2001), which were based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.
فبعض هذه العوائق يتعلق باجراءات الاشتراء الالكتروني، وقد لا تكون التشريعات الموحدة، وخصوصا قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية(1996)(21) وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية(2001)،(22) التي تستند إلى مبدأ التعادل الوظيفي بين الرسائل الالكترونية والرسائل الورقية

He emphasized that the proposals, amounting to $7.81 million, were based on the principle of zero growth and in fact represented a slight decrease compared with the approved budget for 2002.
وشدد على أن المقترحات، التي وصلت إلى مبلغ 7.81 مليون دولار، تقوم على مبدأ النمو الصفري وأنها تمثل في الواقع انخفاضا طفيفا بالمقارنة مع الميزانية المقررة لعام 2002

That problem was addressed in article 4. 8. The draft articles were based on the principle that the legitimate interests of States and individuals should be taken into account in matters of nationality, and the Commission had therefore tried to find a satisfactory balance between the interests of both.
وأشار إلى أن مشروع المواد يقوم على المبدأ القاضي بأنه في مجال الجنسية يجب مراعاة المصالح المشروعة للدول واﻷفراد، ولذلك سعت اللجنة إلى تحقيق توازن مرض بين مصالح الدول ومصالح اﻷفراد

Mr. Konate(Burkina Faso) said that over the past few decades, his country had put in place a framework allowing for the establishment of political institutions that were based on the principle of the separation of powers and the integration into domestic law of most human rights set forth in international and regional instruments.
السيد كوناتي(بوركينا فاسو): قال إن بلده خلال العقود القليلة الماضية وضعت إطاراً يمكن من إنشاء مؤسسات سياسية تستند إلى مبدأ الفصل بين السلطات وإدماج معظم حقوق الإنسان المنصوص عليها في الصكوك الدولية والإقليمية في قوانينه الداخلية

Turning to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, he noted that they were based on the principle of the need to safeguard the stability and continuity of treaty relations and, consequently, established that an outbreak of armed conflict did not necessarily entail the termination of a treaty or the suspension of its application.
وتحوّل إلى موضوع مشاريع المواد بشأن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، فلاحظ أنها تقوم على أساس مبدأ ضرورة حماية استقرار واستمرار العلاقات التعاهدية وخلص، من ثم، إلى أن اندلاع نزاع مسلح لا يستلزم بالضرورة إنهاء المعاهدة أو وقف تطبيقها

With regard to observations made on the core budget reduction in the Latin America and Caribbean region, the Assistant Administrator stated that the overall budget reductions were based on the principle of burden-sharing while also taking into account relevant Governing Council decisions on the distribution of core budget resources relative to core programme resources, as explained in paragraph 95 of document DP/1993/45.
وفيما يتعلق بالمﻻحظات التي أبديت بشأن خفض الميزانية اﻷساسية في منطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي، ذكر مدير البرنامج المساعد أن التخفيضات العامة في الميزانية تقوم على مبدأ تقاسم اﻷعباء في حين تأخذ في اﻻعتبار أيضا القرارات ذات الصلة التي اتخذها مجلس اﻹدارة بشأن توزيع موارد الميزانية اﻷساسية بالنسبة لموارد البرنامج اﻷساسية على النحو الموضح في الفقرة ٩٥ من الوثيقة DP/1993/45

She asked whether measures to eliminate discriminatory stereotypes were based on the principle that women ' s rights were human rights, and whether human rights curricula reflected positive images of girls and women.
وسألت عما إذا كانت التدابير التي تتخذ للقضاء على الأنماط التمييزية تقوم على أساس مبدأ أن حقوق المرأة هي حقوق إنسان, وعما إذا كانت مناهج حقوق الإنسان تعكس صورا إيجابية للفتاة والمرأة

The remark was made that the proposed draft articles worked out by the Working Group in 1996 were based on the principle of customary international law, which established the obligation to prevent or mitigate transboundary damage arising out of activities that were under the control of a State.
لوحظ أن مشاريع المواد المقترحة التي توصل إليها الفريق العامل في عام ١٩٩٦ تستند إلى مبدأ القانون الدولي العرفي الذي يحدد اﻻلتزام بمنع أو تخفيف الضرر العابر للحدود والناشئ عن أنشطة تخضع لسيطرة دولة ما

The remark was made that the proposed draft articles elaborated by the Working Group in 1996 were based on the principle of customary international law, which established the obligation to prevent or mitigate transboundary damage arising out of activities that were under the control of a State. Statement by the delegation of Canada(A/C.6/52/SR.25, para. 30).
لوحظ أن مشاريع المواد المقترحة التي وضعها الفريق العامل في عام ١٩٩٦ تستند إلى مبدأ القانون الدولي العرفي الذي يحدد اﻻلتزام بمنع أو تخفيف الضرر العابر للحدود والناشئ عن أنشطة تخضع لسيطرة دولة ما٨٢٨٢( بيان مقدم من وفد كندا)الفقرة ٣٠ من الوثيقة A/C.6/52/SR.25

The letter went on to state that the due diligence recommendations of OECD and the United Nations were based on the principle of constructive engagement with suppliers with a view to cultivating responsible purchasing, which would permit them to contribute positively to peace and durable development in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries(see annex 88).
ومضت الرسالة تقول”إن التوصيات ببذل العناية الواجبة، المقدمة من المنظمتين تقوم على أساس مبدأ التعامل البنّاء مع المورِّدين بغية غرس مبدأ التوريد المسؤول، الذي يسمح لهم بالإسهام إسهاما إيجابيا في السلم والتنمية الدائمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والبلدان المجاورة“(انظر المرفق 88

The new Act is based on the principle of a single nationality.
والقانون الجديد يستند إلى مبدأ الجنسية الواحدة

The document was based on the principle of national ownership and a spirit of innovation.
وأوضح أن الوثيقة تقوم على مبدأ الملكية الوطنية وروح التجديد

They must be based on the principle of equal justice for all.
ويجب أن تقوم على مبدأ العدالة المتساوية للجميع

Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.
ومن الخليق بقرارات حقوق الإنسان أن تستند إلى مبدأ الاحترام المتبادل

It was also emphasized that article 14 was based on the principle of confidentiality.
وتم التشديد أيضاً على أن المادة 14 تستند إلى مبدأ السرية

Two, it should be based on the principle of sovereign equality.
ثانيا، ينبغي أن يقوم على مبدأ المساواة في السيادة

Its operations are based on the principle of individual and/or family care.
ويقدم المركز خدماته على أساس مبدأ الرعاية الفردية و/أو الأسرية

The Brazilian system is based on the principle of equality.
والنظام البرازيلي قائم على مبدأ المساواة

How to use "were based on the principle" in a sentence

Also, in the 1960s, many well-known utopian projects were based on the principle of "Structure and Coincidence".

Then came the AC generators, which were based on the principle of Faraday’s law of electromagnetic induction.

All of her actions were based on the principle of protecting and caring for Yi Ji-Hyuk first and foremost.

Our designs were based on the principle of exploiting hydrodynamic resistance of the columnar structure in the microfluidic channel.

Last year's financial statements were based on the principle of prudence, and some accounts were fully and fully accrued.

The resolutions were based on the principle of "land for peace", a principle the Israeli Government rejected, he added.

All of our design decisions about the Landing were based on the principle that its users are its owners.

These Indian traditions were based on the principle of using sour milk as a probiotic delivery system to the body.

His teachings were based on the principle that there is a difference between individual soul “Atman” and ultimate reality “Brahman”.