What is the translation of " WERE BASED ON THE PRINCIPLE " in Russian?

• основаны на принципе
• основываются на принципе
• лежит принцип
• на основе принципа

Examples of using Were based on the principle in English and their translations into Russian

The rules of evidence were based on the principle of free evaluation of evidence.
Правила доказывания строятся на принципе независимой оценки.

It therefore preferred to maintain the existing arrangements, which were based on the principle of flexibility.
Поэтому она предпочитает сохранить существующую процедуру, которая основана на принципе гибкости.

The proposals were based on the principle of zero growth of the overall budget.
Предложения основаны на принципе нулевого роста общей суммы бюджета.

Lebanon's usual practices relating to legal assistance were based on the principle of reciprocity.
Обычная в Ливане практика оказания правовой помощи основывается на принципе взаимности.

Some of those proceedings were based on the principle of universal jurisdiction, while others were initiated on the basis of the nationality of the victims.
Некоторые из этих судебных действий основываются на принципе универсальной юрисдикции, тогда как другие инициируются исходя из национальной принадлежности жертв.

Most of the conventions listed under article 22 were based on the principle of universal jurisdiction.
Большинство конвенций, перечисленных в статье 22, основывается на принципе универсальной юрисдикции.

The draft articles were based on the principle that the legitimate interests of States and individuals should be taken into account in matters of nationality, and the Commission had therefore tried to find a satisfactory balance between the interests of both.
Проекты статей исходят из принципа, согласно которому в области гражданства должны учитываться законные интересы государств и отдельных лиц, и поэтому КМП стремилась найти удовлетворительный баланс между интересами тех и других.

Most of the treaties listed in the annex were based on the principle of universal jurisdiction.
Большинство из договоров, перечисленных в приложении, основаны на принципе универсальной юрисдикции.

However, apart from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, which envisaged the possibility of such crimes being brought before an international tribunal, the remaining conventions were based on the principle of universal jurisdiction.
Однако кроме Конвенции о геноциде и о пресечении преступления апартеида и наказании за него, предусматривающих возможность рассмотрения этих преступлений международным судебным органом, другие конвенции основаны на принципе универсальной юрисдикции.

Most countries reported that these processes were based on the principle of non-discrimination see also art. 3, para. 9.
Большинство стран сообщило, что эти процессы были основаны на принципах не- дискриминации см. также статью 3, параграф 9.

Some such obstacles were related to electronic procurement procedures and might not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures(2001), which were based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.
Некоторые такие препятствия связаны с электронными процедурами закупок и их невозможно в полной мере устранить с помощью единообразного правового регулирования, в частности с помощью типовых законов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 года) и электронных подписях( 2001 года), которые основываются на принципе функциональной эквивалентности электронных сообщений и сообщений на бумаге.

All attempts to counter illegal immigration were based on the principle of reducing suffering and human rights violations.
Все попытки противостоять незаконной иммиграции основываются на принципе сведения к минимуму причиняемых страданий и нарушений прав человека.

That initiative would undermine the territorial integrity and national unity of sovereign States, which were based on the principle of self-determination.
Эта инициатива может подорвать территориальную целостность и национальное единство суверенных государств, которые основаны на принципе самоопределения.

The Legislative Guide and other procurement laws were based on the principle of competition, which was the reasoning behind the very narrow wording of the footnote.
Руководство для законодательных органов и другие законы о закупках зиждутся на принципе конкуренции, который лежит в основе очень узкой формулировки сноски.

The United Kingdom's relations with its dependent Territories were based on the principle of self-determination.
Соединенное Королевство строит свои отношения с зависимыми территориями на основе принципа самоопределения.

The relations between subjects of law were based on the principle that if an act of one violated a rule of law, steps must be taken to compensate the subject of law that had suffered harm as a result of that act.
Отношения между субъектами права основываются на принципе, предусматривающем, что если действие одного нарушает правовую норму, то необходимо принять меры для выплаты компенсации субъекту права, который понес ущерб в результате этого действия.

Ms. Cardoso(Cuba) said that the Family Code and the Cuban Labour Code were based on the principle of equal pay for equal work.
Гжа Кардосо( Куба) говорит, что в основе семейного кодекса и трудового кодекса Кубы лежит принцип, предусматривающий равную оплату за равный труд.

The relations between subjects of law were based on the principle that if an act violates the rules of law, steps must be taken to satisfy any subject of law which had suffered harm as a result of that act.
Взаимоотношения между субъектами права основываются на принципе, согласно которому если какое-либо действие нарушает нормы права, то следует принять меры по предоставлению возмещения любому субъекту права, который понес ущерб в результате этого действия.

It was felt that the terms were useful in Africa, in particular since they were based on the principle of self-identification.
Было высказано мнение о том, что эти термины можно использовать в Африке, в частности в связи с тем, что они основываются на принципе самоопределения.

Most laws and treaties concerning extradition were based on the principle of double criminality, i.e. that the offence must be a crime in both the requesting and requested State.
В основе большинства законов и договоров о выдаче лежит принцип двойной наказуемости, согласно которому деяние должно являться преступлением как в государстве, направляющем просьбу о выдаче, так и в государстве, которому направлена эта просьба.

The relevant provisions were those of article 129 of the Criminal Code(intentional defamation), which were based on the principle of the inalienable right to human dignity.
Положения, применяемые в таких случаях, закреплены в статье 129 Уголовного кодекса( клевета) и основаны на принципе неотъемлемого права на человеческое достоинство.

The rights to life, liberty and security of persons were based on the principle of respect for human dignity and were the fundamental pillars in all the actions taken by the Cuban authorities and the functioning of the entire society.
Права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность основываются на принципе уважения человеческого достоинства и являются фундаментом для всех решений, принимаемых кубинскими властями, и для функционирования общества в целом.

Referring to the Committee's concerns at Peru's situation with respect to the Covenant, he said the Committee's objections regarding the death penalty and detention(CCPR/C/79/Add.67, para. 18) were based on the principle that a State could not invoke its legislation to exempt itself from fulfilling an international obligation.
Касаясь выраженной Комитетом обеспокоенности положением в области осуществления Пакта в Перу, он указывает, что возражения Комитета относительно применения смертной казни и содержания под стражей( CCPR/ C/ 79/ Add. 67, пункт 18) основаны на принципе, согласно которому государство не может ссылаться на свое законодательство, с тем чтобы освободить себя от соблюдения какого-либо международного обязательства.

As far as the matter at hand is concerned, however, those cases were based on the principle that the official position of the defendant is irrelevant and that immunity from prosecution cannot be invoked in the international criminal courts.
Однако в интересующем нас контексте следует отметить, что производство по вышеупомянутым делам осуществлялось на основе принципов отказа от учета официального статуса и непредоставления иммунитета от юрисдикции международных уголовных судов.

Ongoing negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement were based on the principle of GATS-plus and ASEAN-plus-one-plus commitments.
Продолжающиеся переговоры по Региональному всеобъемлющему соглашению об экономическом партнерстве основываются на принципе" ГАТС+" и" АСЕАН+ 1.

Lastly, noting that certain provisions of the Criminal Code were based on the principle of reciprocity, he wished to know whether a foreigner who had been unjustly detained in the State party could claim damages only if his or her country of origin also recognized the right of Polish nationals to seek redress under similar circumstances.
Наконец, отметив, что некоторые положения Уголовного кодекса основаны на принципе взаимности, он хотел бы узнать, правда ли, что иностранный гражданин, который был подвергнут незаконному задержанию и содержанию под стражей в государстве- участнике, может потребовать возмещения убытков только в том случае, если страна, гражданином которой он является, признает за поляками право требовать возмещения убытков в подобном случае.

In that connection, it should be underlined that the protection and international promotion of human rights would be effective only if they were based on the principle of the indivisibility and equal value of all human rights civil, cultural, economic, political and social.
В этой связи следует подчеркнуть, что защита и поощрение на международном уровне прав человека будут иметь эффективный характер только тогда, когда они будут основываться на принципе неделимости и равной ценности всех прав человека гражданских, культурных, экономических, политических и социальных.

She asked whether measures to eliminate discriminatory stereotypes were based on the principle that women's rights were human rights, and whether human rights curricula reflected positive images of girls and women.
Она спрашивает, осуществляются ли меры в целях ликвидации дискриминационных по своему характеру стереотипов на основе принципа, согласно которому права женщин являются правами человека, и пропагандируется ли в материалах учебных программ по вопросам прав человека положительный образ женщин и девочек.

Mr. Konate(Burkina Faso) said that over the past few decades, his country had put in place a framework allowing for the establishment of political institutions that were based on the principle of the separation of powers and the integration into domestic law of most human rights set forth in international and regional instruments.
Г-н Конате( Буркина-Фасо) говорит, что за последние несколько десятилетий его страна создала механизм, позволяющий учреждать политические институты, основанные на принципе разделения властей и интеграции во внутреннее право большинства прав человека, изложенных в международных и региональных документах.

The remark was also made that, since most of the treaties listed in the annex were based on the principle of universal jurisdiction, acceptance of the jurisdiction of the Court by any State which was party to the relevant treaty should, in theory, be adequate to establish the Court's jurisdiction.
Кроме того, отмечалось, что, поскольку большинство договоров, перечисленных в приложении, основываются на принципе универсальной юрисдикции, признание юрисдикции суда каким-либо государством, которое является участником соответствующего договора, должно с теоретической точки зрения быть достаточным для установления юрисдикции суда.