Examples of using Were compounded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The challenges of development were compounded by that of climate change.
These were compounded by the non-inclusion of a suitable penalty clause in the purchase orders.
وقد ضاعف من ذلك عدم إدراج بند بالعقوبة المﻻئمة في أوامر الشراءThe economic problems of developing countries were compounded by climate change and food insecurity.
These difficulties were compounded by the protest blockades in February, which hindered movement across the ceasefire line.
وازدادت هذه الصعوبات حدة بفعل متاريس الاحتجاج التي أُقيمت في شباط/فبراير وعرقلت الحركة عبر خط وقف إطلاق النارThe effects of the current financial and economic crisis were compounded by food-price hikes in 2007 and 2008.
Those difficulties were compounded by increases in the price of oil, and by concerns relating to climate change and its impact on transport.
Concerns regarding the interpretation and application of the draft articles were compounded by such issues as migration and national security.
وتتفاقم الشواغل المتعلقة بتفسير وتطبيق مشاريع المواد بسبب قضايا من قبيل الهجرة والأمن الوطنيMoreover, the problems of the Court were compounded in 1996 when it lost posts which have not been restored and sustained a significant budgetary cut.
وعﻻوة على ذلك، تفاقمت مشاكل المحكمة في عام ١٩٩٦ عندما فقدت وظائف لم تجر استعادتها وتكبدت تخفيضا كبيرا في الميزانيةDuring the year, the global community was exposed to multiple financial, economic and social crises,the consequences of which were compounded by vulnerability due to the earlier food and energy crises.
وخلال تلك السنة، تعرض المجتمع العالميلأزمات مالية واقتصادية واجتماعية متعددة، وضاعف من نتائجها الهشاشة القائمة بسبب أزمتي الغذاء والطاقة المبكرتينSome of those effects were compounded by the interaction of climate change factors.
وتتفاقم بعض تلك الآثار نتيجة لتفاعل عوامل تغير المناخThe delays were due in part to insufficient consultation with stakeholders during the development of the regional programme,necessitating a longer consultation phase for individual initiatives, and were compounded in some cases by delays in recruitment.
ونجم التأخر جزئيا عن التشاور غير الكافي مع أصحاب المصلحة في فترة وضع البرنامج الإقليمي، وكان الأمريتطلب مرحلة تشاور أطول بشأن المبادرات الفردية، وفي بعض الحالات أضيف إلى هذا التأخر تأخر في التعيينRural women ' s domestic burdens were compounded by the distances they had to travel to reach basic social service facilities.
ويزيد من حدة الأعباء المنـزلية التي تتكبدها المرأة الريفية اضطرارها إلى قطع مسافات طويلة للوصول إلى مرافق الخدمات الاجتماعية الأساسيةIn a review of the historical background of the conflicts in the Great Lakes region, President Museveni noted that the problems in the widerregion had been accumulating over the decades and were compounded because of lack of attention by the international community.
في استعراض للخلفية التاريخية للصراعات الجارية في منطقة البحيرات الكبرى، أشار الرئيس موسيفيني إلى أنالمشاكل في المنطقة الأوسع ظلت تتراكم على مدى عقود ثم تفاقمت لأن المجتمع الدولي لم يعرها أي اهتمامThose challenges were compounded by other constraints such as low human resource capacity, inadequate resources and reliance on ODA to finance development programmes.
وهذه التحديات مصحوبة بتعويقات أخرى من قبيل انخفاض قدرات الموارد البشرية، وعدم كفاية الموارد، والاعتماد على المساعدة الإنمائية الرسمية في تمويل البرامج الإنمائيةUnfortunately, the major challenges posed by international migration were compounded by negative public perceptions and misconceptions.
ومما يؤسف له أن المفاهيم الخاطئة والتصورات العامة السلبية ضاعفت التحديات الكبرى التي أوجدتها الهجرة الدوليةThose conditions were compounded by a deteriorating economy, alarming levels of hunger, utility shortages and poor health care and access to medication that forced Eritreans to seek costly treatment in neighbouring countries.
وتزداد هذه الأحوال تفاقما جراء تدهور الاقتصاد ووجود مستويات منذرة للجوع ونقص المنافع وضعف الرعاية الصحية وسُبل الحصول على الدواء مما يحمل الإريتريين على التماس العلاج الباهظ التكلفة في البلدان المجاورةAs noted in paragraph 174 of the Commission ' s report,those difficulties were compounded by the fact that the concept of a unilateral act was not uniform.
وكما لوحظ في الفقرة174 من تقرير اللجنة، فإن هذه الصعوبات يضاعف منها واقع أن مفهوم العمل الانفرادي ليس موحداًThe negative effects of such platforms were compounded by what might be termed the democratization of racism, whereby extreme right parties in Government coalitions entered political office in many countries by democratic and legal means.
والأثر السلبي لهذه المناهج يقترن بما يمكن وصفه بديمقراطية العنصرية حيث تلتحق الأحزاب اليمينية المتطرفة في الائتلافات الحكومية بالمناصب السياسية في كثير من البلدان بواسطة وسائل ديمقراطية وقانونيةThere have been numerousdelays in the formation of the new armed forces which were compounded by logistical problems and by a lack of volunteers to join the new army.
وقد حدثت تأخيراتعديدة في تشكيل القوات المسلحة الجديدة، تضاعفت بفعل المشاكل السوقية ونقص المتطوعين الراغبين في اﻻنضام إلى الجيش الجديدThe firing of white phosphorus shells over the UNRWA compound in Gaza City is one of such cases in which precautions were not taken in the choice of weapons and methods in the attack,and these facts were compounded by reckless disregard for the consequences.
وقصف مجمّع الأونروا في مدينة غزة بقذائف الفوسفور الأبيض هو أحد هذه الحالات التي لم تُتخذ فيها الاحتياطات في اختيار نوع الأسلحةوأساليب الهجوم، وقد زاد هذه الوقائع وطأة الاستهتار الطائش بعواقب هذا الفعلIt was regrettable that the constraints faced by peacekeeping operations were compounded by financial constraints that determined, circumscribed and often undermined those activities.
وأبدى الأسف لأن التقييدات المفروضة على عمليات حفظ السلام تتفاقم بفعل التقييدات المالية التي تحدد هذه الأنشطة وتقيّدها وغالباً ما تضعفهاThe challenges that the landlocked developing countries faced were compounded by other global phenomena, including rising food costs, volatile energy and commodity prices, climate change, desertification and land degradation.
وتتفاقم التحديات التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية بفعل ظواهر عالمية أخرى، من بينها ارتفاع تكاليف الأغذية، وتقلُّب أسعار الطاقة والسلع، وتغيُّر المناخMr. Benmehidi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the effects of the global recession were compounded for developing countries by protectionist pressures and escalating tensions over trade.
السيد بن مهدي(الجزائر): تكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين فقال إنتبعات الكساد العالمي تتضاعف بالنسبة للبلدان النامية جراء الضغوط الحمائية وتصاعد التوترات بخصوص التجارةThe difficulties the Cubanpopulation has encountered as a result of the embargo were compounded in 2004, particularly as a result of the tighter economic and financial restrictions imposed by the United States in May.
وفي 2004، تفاقمت الصعوبات التي يواجهها الكوبيون بسبب الحظر، ولا سيما عقب تعزيز القيود الاقتصادية والمالية التي فرضتها الولايات المتحدة في أيار/مايوIt had concluded that the lack of trust on the part of the donorcommunity had caused difficulties for the Institute, which were compounded by the two-year vacancy for the position of director prior to Ms. Moreno ' s appointment.
وكان المجلس التنفيذي قد استنتج أنانعدام ثقة جماعة المانحين هي السبب في مصاعب المعهد، التي تفاقمت جراء شغور منصب المدير لمدة سنتين، قبل تعيين السيدة مورينوDamage was particularly severe in the delta region,where the effects of extreme winds were compounded by a huge storm surge that destroyed large numbers of dwellings, crops, planting fields, fisheries and livestock.
وكانت الأضرار فادحة بوجه خاص في منطقة الدلتا، حيث تفاقمت آثار الرياح العاتية من جراء هبوب عاصفة قوية دمرت أعدادا كبيرة من المساكن، والمحاصيل، والحقول الزراعية، ومصائد الأسماك، والماشية
