WERE CONCEIVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حملت
• وُضِعت
• تم تصور
• وتصور
• تم تصميم

Examples of using Were conceived in English and their translations into Arabic

You were conceived that night.
أنت ولدتَ بتلك الليلة

Maybe during the time you were conceived.
ربما يمكنكِ تخيل تلك الفترة

My children were conceived on this bed.
أطفالي ولدوا على هذا السرير

But I will tell you that these kids were conceived in love.
لكن سوف أخبركِ باأن هؤلاء الأطفال كانوا معدين بالحب

You were conceived in the back of this car.
أمك حملت بك في هذه السيارة

That is, in fact, how the Olympic Games were conceived in the first place.
وهذه هي، في واقع الحال، الطريقة التي تم بها التفكير في الألعاب الأوليمبية في المقام الأول

You were conceived on a pinball machine.
أنت حملت على آلة الكرة والدبابيس

These fountains are a symbol of the prosperity of the Arab Emirates, they were conceived as'most-most'.
هذه النوافير هي رمز للازدهار في دولة الإمارات العربية المتحدة، وقد تم تصميمها على أنها"الأكثر

Enjoy living areas that were conceived to foster a sense of community.
استمتع بالمناطق المعيشية التي تم تصميمها لتعزيز شعور المجتمع

It had also been necessary to make allowances for the rapid developments in technology that had occurred since the projects were conceived.
وكان من الضروري أيضا مراعاة التطورات السريعة التي حصلت في مجال التكنولوجيا منذ أن صممت المشاريع

Many drawings were conceived by the master in his modest painting workshop.
وتصور العديد من الرسومات التي ماجستير في ورشته اللوحة متواضعة

These can often have a devastating impact on the environment and can have a negative effect on the development gains for which they were conceived.
فقد يكون لتلك الأنشطة في الغالب أثر مدمر على البيئة وأثر سلبي على المكاسب الإنمائية التي صُممت من أجلها

In principle, comprehensive schools were conceived as"neighbourhood" schools for all students in a specified catchment area.
من حيث المبدأ، تم تصور المدارس الشاملة على أنها مدارس"مجاورة" لجميع الطلاب في منطقة تجمع محددة

The programmes of action adopted by the General Assembly in its efforts to curb racism and racial discrimination were conceived in terms of decades.
إن برامج العمل التي وضعتها الجمعية العامة في ميدان مكافحة العنصرية والتمييز العنصري قد صممت في شكل عقود

All the creations in the house were conceived as a way to improve the self-esteem of Brazilians to highlight their history.
وتصور جميع الخلائق في المنزل كوسيلة لتحسين احترام الذات من البرازيليين لتسليط الضوء على تاريخهم

Mr. Swing(International Organization for Migration): When the Millennium Development Goals(MDGs) were conceived 10 years ago, there was no mention of migration.
السيد سوينغ(المنظمة الدولية للهجرة)(تكلم بالإنكليزية): عندما وُضعت الأهداف الإنمائية للألفية قبل 10 أعوام، لم يرد ذكر للهجرة

Because they were conceived without freedom… the absurdities of our fathers, ingrained by time and custom… will continue to be respected.
لأنهم كانوا يؤمونون بالحرية… سخافات آبائنا الراسخة بفعل الزمن والتقاليد سيستمر احترامها

As important treaties reach a certain age, in particular law-making treaties of the post-1945 era, the context in which they operate becomes different from the one in which they were conceived.
فعندما تبلغ المعاهدات المهمة سناً معينة، ولا سيما منها المعاهدات الشارعة لما بعد حقبة 1945، يصبح السياق الذي تعمل فيها مختلفاً عن السياق الذي صيغت فيه

It had been pointed out that countermeasures were conceived on a bilateral basis, even for the breach of erga omnes obligations.
وقال إنه جرى بيان أن التدابير المضادة فهمت على أساس ثنائي، حتى بالنسبة لﻹخﻻل باﻻلتزامات نحو الكافة

The main reason for legislative interest in electronic commerce in the private law area has been concern about how new technologies may affect the application of rules of law that were conceived for other media.
يعود السبب الرئيسي لاهتمام المشرِّعين بالتجارة الإلكترونية في مجال القانون الخاص إلى القلق من أن التكنولوجيات الجديدة قد تؤثر في تطبيق قواعد القانون التي وُضِعت لوسائط أخرى

The measures adopted a few months ago were conceived and decided upon in parallel to the formulation of an integrated policy for fighting corruption in public administration.
وقــد كان التفكير في التدابير التي اعتمدت قبل بضعة أشهر وتقرير هذه التدابير قد جريا في خط مـــواز لوضع سياسة متكاملة لمحاربة الفساد في اﻹدارة العامــة

However, we will need to establish benchmarks and safeguards to guarantee against unilateral and politically motivated interventions, such as those experienced in the past with what were conceived and presented as humanitarian intervention.
غير أنه سيكون من اللازم أن نحدد معايير وضمانات ضد التدخلات الأحادية الطرف وذات الدوافع السياسية مثل تلك التي حدثت في الماضي والتي صممت وقدمت على أنها تدخلات لأغراض إنسانية

The studies were conceived in part as a means of creating an“institutional memory” within the United Nations that would enhance the design and performance of subsequent human rights monitoring missions.
واعتبرت هذه الدراسات، في جزء منها، وسيلة ﻹيجاد" ذاكرة مؤسسية" داخل اﻷمم المتحدة تعزز تصميم وأداء البعثات المقبلة لرصد حقوق اﻹنسان

Furthermore, frustration emerged over the fact that while the workshops were conceived to promote informal discussions, too often they had also become forums for prepared statements.
وعلاوة على ذلك، أعرب عن الاستياء من تحوّل حلقات العمل في الكثير من الأحيان إلى منتديات تُتلى فيها بيانات محضّرة، مع أن المقصود منها أن تكون وسيلة لتعزيز المناقشات غير الرسمية

Draft article I1, which set out the principle of such responsibility, and draft article J1, which addressed the implementation of that responsibility through the mechanism of diplomatic protection, were conceived as clauses merely referring to those legal institutions.
ووُضع مشروع المادة طاء-1()، الذي ينص على مبدأ هذه المسؤولية، ومشروع المادة ياء-1، الذي يتعلق بتنفيذها من خلال آلية الحماية الدبلوماسية()، في شكل بندين يشيران إلى هذه الأطر القانونية

The SF and its related monitoring and reporting tools, such as IMDIS, were conceived at best to measure the number of outputs and activities, rather than results and impact of work done.
(و) صُمم الإطار الاستراتيجي وما يتصل به من أدوات الرصد والإبلاغ، مثل نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، في أحسن الأحوال، لقياس عدد النواتج والأنشطة، بدلاً من قياس نتائج العمل المنجز وآثاره

These were conceived and designed in response to identified needs for training of mid-career professionals, particularly from developing and transition countries, in disciplines, functions and interests impacting the sustainable management of oceans, seas and coasts.
وقد تم وضعهما وتصميمهما استجابة لاحتياجات محددة لتدريب فنيين في منتصف حياتهم المهنية، ولا سيما من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، على التخصصات والوظائف والمصالح التي تؤثر على التنمية المستدامة للمحيطات والحار والسواحل

Before the Filiation Act was amended in December 1998, the filiation system established in the Civil Code was based on the notion that children were conceived in wedlock, thereby giving rise to the category of legitimate children.
وقبل تعديل قانون البنوة في كانون الأول/ديسمبر 1998، كان نظام البنوة الذي نص عليه القانون المدني يستند إلى فكرة الحمل بالأطفال داخل إطار الزواج، التي تنشأ عنها فئة من الأطفال الشرعيين

Direct reuse: The using again, by a person other than its previous owner, of computing equipment and components that are not waste for the same purpose for which they were conceived without the necessity of repair, refurbishment or hardware upgrading.
إعادة الاستخدام المباشر(Direct reuse): إعادة استعمال المعدات الحاسوبية ومكوناتها غير التالفة من قبل شخص آخر غير مالكها السابق لنفس الغرض المقصود منها دون حاجة إلى الإصلاح أو التجديد أو تحسين الأجهزة

How to use "were conceived" in a sentence

You were conceived in sin, as David said.

Her twin boy and girl were conceived naturally.

Newton were conceived around the concept of force.

Those babies were conceived well before the U.S.

But both were conceived in the same womb.

They were conceived with very ambitious operative logics.

These fortifications were conceived simply as defensive arrangements.

You were conceived in the Year of Dragon.

All eight were conceived and born via surrogacy.

The music and the dance were conceived separately.