Examples of using Were conceived in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Just'cause you were conceived in a truck.
Nur weil du in einem Wagen gezeugt wurdest.We were conceived, in an unclear way first, unspeakable.
Wir sind begriffen worden, damals noch unklar, unaussprechlich.You, an idea of God, were conceived as a gift.
Du, eine Idee Gottes, wurdest als ein Geschenk gehegt.Like your mother used to be except for that one time when you were conceived.
Genau wie deine Mutter war, bis auf das eine Mal als du empfangen wurdest.Unterscheiden sich Kinder, die durch IVF gezeugt wurden, in irgendeiner Weise von anderen Kindern?The songs came up pretty naturally and they ended up as they were conceived.
Die Songs entstanden ganz natürlich und sie wurden so wie All of Okamoto's varied works were conceived here, including the famous Tower of the Sun located in Expo Park in Osaka.
Hier ersann Okamoto alle Werke seines vielfältigen Schaffens, auch den berühmten Turm der Sonne im Expo-Park in Osaka.When you were born, I waited from the time I knew you were conceived.
Als du geboren With it you will be able to see movies as they were conceived by the director, thanks to technology 24p True Cinema.
Mit ihm können Sie die Filme sehen so, wie sie vom Regisseur, dank der Technologie 24p True Cinema beabsichtigt waren.And it costs more than thecondom I should have used the night you were conceived.
Und er kostet mehr als das Kondom...das ich hätte benutzen sollen, in der Nacht, als du gezeugt wurdest.A number of exceptional projects and initiatives were conceived at the University of Konstanz.
Allgemeiner Hochschulsport An der Universität Konstanz entstehen herausragende Projekte und Initiativen.The awards were conceived to celebrate the talents and achievements of Scotland's composers, musicians and sound artists.
Die Auszeichnungen wurden konzipiert, um das Talent und den Erfolg der schottischen Komponisten, Musiker und Klangkünstler zu feiern.And on a related note, did you know that you were conceived at a Santana concert?
Und in diesem Zusammenhang, wusstest du, dass du bei einem Santana-Konzert gezeugt wurdest?Or how many kids were conceived in the past years while Greg whispered"Got the music in you, baby, tell me why" from the speakers?
Oder wie viele Kinder in den letzten Jahren gezeugt wurden, während Greg aus den Boxen hauchte„Got the music in you baby, tell me why?He had thought of every one of us even before we were conceived in the womb of our mothers.
Er hat an jeden von uns gedacht bevor wir im Schoß unserer Mutter empfangen wurden.The Twin Towers, explains Nikolaus, were conceived of and built by the Port Authority of New York and New Jersey in a bid to consolidate their power.
Die Zwillingstürme, erzählt Nikolaus, waren ursprünglich von der Hafenbehörde als Festigung ihrer Macht gebaut worden.Your heart has been evil since the very moment you were conceived in the womb.
Seit dem Moment, als du im Mutterleib empfangen wurdest, ist dein Herz böse Both systems are nationally controlled, were conceived for military purposes, and have been artificially weakened in some respects for civilian applications.
Sie sind jeweils national kontrolliert, für militärische Zwecke konzipiert und teilweise für zivile Anwendungen künstlich verschlechtert.Schools of design were founded in which these objects were conceived.
Es Inclose cooperation with our customers, products aredevelopedwhich were conceived by the requirements of the hard everydayoperation in the industry.
In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entstanden Produkte, die nach den Erfordernissen des harten Alltagsbetriebs in der Industrie konzipiert wurden.Reuse" means any operation by which components of end-of life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived;
Wiederverwendung" Maßnahmen, bei denen Altfahrzeugbauteile zu dem gleichen Zweck verwendet In close cooperation with our customers, products are developed which were conceived by the requirements of the hard everyday operation in the industry.
In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden entstanden Produkte, die nach den Erfordernissen des harten Alltagsbetriebs in der Industrie konzipiert wurden.Centers, for example, which were conceived as places for social self-organization and were intended to assume social tasks became mere alternative discos or pseudo radical Left party offices.
Zentren, die als orte der gesellschaftlichen selbstorganisierung konzipiert waren und soziale aufgaben erfüllen sollten,The linear stages are equipped with recirculating ball bearings andleadscrews, and were conceived for loads up to 10 kg.
Die Lineartische sind mit Kugelumlaufführungen und Gewindespindeln ausgestattet undfür Lasten bis 10 kg konzipiert.Pure masonry, warm wooden elements andchill metal have been integrated into the unusual interior and were conceived to a stimulating whole.
Puristisches Mauerwerk, warme Holzelemente undkühles Metall wurden in das außergewöhnliche Interieur integriert und zu einem stimulierenden Ganzen konzipiert.The Montblanc 1858 product line is inspired by the legendary professional Minerva watches from the 1920s and1930s which were conceived for military use and exploration.
Die Montblanc 1858 Produktlinie ist von den legendären Profi-Uhren von Minerva aus den 1920er- und 1930er-Jahren inspiriert,die zu Militärzwecken und für Forschungsreisen entwickelt wurden.Christianity was therefore an early motor for theextensive dissemination of antisemitic stereotypes long before these were conceived in national or transnational dimensions.
Das Christentum war insofern ein früher Motor für die weitreichende Verbreitung antisemitischer Stereotype,noch lange bevor diese in einer nationalen oder transnationalen Dimension gedacht wurden.Already within a 2-month pre-planning all international counterparts were equipped with software clients,processes were conceived, wine tester from all over the world were instruced;
Bereits im Rahmen einer 2-monatigen Vorplanung wurden dabei sämtliche internationalen Gegenstellenmit Software-Clients ausgestattet, Abläufe konzipiert, Weintester aus aller Welt instruiert;
